DEDRA DED7736 Mode D'emploi

Machine à bois

page de 104

/ 104
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DED7736

Pilarka do drewna

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Pila do dřeva

Návod k obsluze se záručním listem

Píla na drevo

Užívateľská príručka so záručným listom

Medienos pjūklai

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Koksnes griezējs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Asztali körfűrész fához

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Machine à bois

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

ESP

Sierra circular para el corte de madera

Manual de Instrucciones con la carta de garantía

ROM

Fierăstrău cu pânză circulară pentru tăierea lemnului

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Zaagmachine voor hout

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

Holzsäge

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

7736.29122016 V. 2

Table des Matières

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7736

Page 1 DED7736 Pilarka do drewna Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną Pila do dřeva Návod k obsluze se záručním listem Píla na drevo Užívateľská príručka so záručným listom Medienos pjūklai Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu Koksnes griezējs Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu Asztali körfűrész fához...
Page 2 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukcji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Instrukcja oryginalna...
Page 6: Tabliczka Znamionowa
Tabliczka znamionowa OPIS ZASTOSOWANYCH PIKTOGRAMÓW NAKAZ: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ! NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY DRÓG ODDECHOWYCH NAKAZ: STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONY SŁUCHU NAKAZ: STOSOWAĆ OKULARY OCHRONNE OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIE ZRANIENIA TARCZĄ OSTRZEŻENIE: ZAGROŻENIA MECHANICZNE INFORMACJA: ŚREDNICA TARCZY INFORMACJA: ŚREDNICA OTWORU MONTAŻOWEGO INFORMACJA: PRĘDKOŚĆ OBROTOWA obr/min...
Page 7 Instrukcja bezpieczeństwa pracy jest dołączona do urządzenia jako oddzielna broszura i należy ją zachować. W razie przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi, instrukcje bezpieczeństwa pracy oraz deklaracje zgodności. Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy.
Page 8: Przygotowanie Do Pracy
DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY S2 5 min Maszyna może być użytkowana tylko w pomieszczeniach zamkniętych, o sprawnie działającej wentylacji. 6. Przygotowanie do pracy Maszyna powinna być ustawiona na płaskiej, równej powierzchni, w miejscu dobrze oświetlonym. Maszynę należy zamocować do podłoża w sposób wykluczający możliwość przewrócenia. Mocowanie powinno być...
Page 9: Użytkowanie Urządzenia
9. Użytkowanie urządzenia UWAGA Praca bez osłony jest niedozwolona! Nie przebywać w płaszczyźnie cięcia podczas pracy! Montaż prowadnicy Prowadnica równoległa unieruchamiana jest na stole roboczym przy pomocy śrub zaciskowych. Dla dokładnego ustawienia wymiaru ciętego materiału stół roboczy zaopatrzono w przymiar milimetrowy (skalę), znajdujący się...
Page 10: Samodzielne Usuwanie Usterek
Maksymalna grubość korpusu piły tarczowej nie może przekraczać 1,6 mm, a szerokość rzazu nie powinna przekraczać 2,4 mm. Dopuszczalne jest stosowanie pił o innej liczbie zębów - numery katalogowe DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (odpowiednio: 24, 40, 60 zębów). W przypadku stosowania pił o większej liczbie zębów należy stosować proporcjonalnie mniejsze posuwy robocze.
Page 11: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
13. Wykaz części do rysunku złożeniowego Nr na Nr na Nazwa części Nazwa części rysunku rysunku Śruba Blaszka montująca klin Śruba Obudowa włącznika Osłona tarczy przód Śruba Podkładka Śruba Nakrętka Klin rozszczepiający Trzymacz popychacza Śruba Pierścień dociskowy Rama Piła tarczowa Zacisk przewodu Śruba Gumowa nóżka...
Page 12: Karta Gwarancyjna
4. Wady ujawnione w okresie gwarancyjnym będą usunięte przez DEDRA-EXIM w terminie nie dłuższym niż 14 dni roboczych od dnia dostarczenia do serwisu. Czas naprawy może się przedłużyć w wypadku konieczności sprowadzenia części niezbędnych do naprawy, o czym użytkownik zostanie...
Page 14 Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Page 15: Výrobní Štítek
Výrobní štítek POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU DÝCHACÍCH CEST PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE PROSTŘEDKY PRO OCHRANU SLUCHU PŘÍKAZ: POUŽÍVEJTE OCHRANNÉ BRÝLE UPOZORNĚNÍ: OHROŽENÍ PORANĚNÍ KOTOUČEM UPOZORNĚNÍ: DALŠÍ NEBEZPEČÍ INFORMACE: PRŮMĚR KOTOUČE INFORMACE: PRŮMĚR MONTÁŽNÍHO OTVORU INFORMACE: OTÁČKOVÁ...
Page 16: Popis Přístroje (Obr. A)
V případě předání přístroje jiné osobě, předejte ji také Návod k obsluze, Návod k bezpečnosti práce a Prohlášení o shodě. Společnost Dedra Exim nenese odpovědnost za nehody vzniklé v následku nedodržování bezpečnostních pokynů.
Page 17: Příprava K Práci
PŘÍPUSTNÉ PROVOZNÍ PODMÍNKY Provozní režim S2 5 min Stroj lze používat pouze v uzavřených místnostech, se správně fungující ventilaci. 6. Příprava k práci Stroj by měl být umístěn na plochém, rovném povrchu, na dobře osvětleném místě. Stroj připevněte k podloží způsobem zabráňujícím možnost překlopení. Stroj připevněte k podloží způsobem zabráňujícím možnost překlopení.
Page 18: Užívání Přístroje
9. Užívání přístroje Práce bez krytu není povolena! Zdržujte se mimo plochu POZOR řezání během práce! Montáž vodítka Rovnoběžné vodítko se znehybní na pracovním stole pomocí upínacích šroubů. Pro důkladné nastavení rozměru řezaného materiálu byl pracovní stůl vybaven milimetrovou měrkou (stupnicí), která se nachází z obou stran pracovního stolu pily.
Page 19: Samostatné Odstraňování Defektů
Maximální tloušťka konzoly kotoučové pily nesmí přesahovat 1.6 mm, a šířka řezu by neměla přesahovat neměla přesahovat 2,4 mm. Lze používat pily s jiným počtem zubů – katalogová čísla DEDRA: H20024E. H20040, H20060 (vždy: 24, 40, 60 zubů). V případě používání pil s větším počtem zubů používejte proporcionálně menší pracovní posuvy.
Page 20: Seznam Součástí Podle Výkresu Sestavení
13. Seznam součástí podle výkresu sestavení Číslo na Číslo obr. Název součásti na obr. Název součásti Šroub Připevňovací plíšek klínu Šroub Pouzdro spínače Kryt kotouče přední Šroub Podložka Šroub Matice Rozpěrný klín Držák posunovače Šroub Upínací kroužek Nosná konstrukce Kotoučová pila Svorka vodiče Šroub Gumové...
Page 21: Záruční List
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www . dedra .pl e-mail: info@dedra.pl Záruční list Razítko prodejce Katalogové č.: DED7736 Název: ................Číslo partie: ..........
Page 23 Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia Preklad originálneho návodu...
Page 24: Typový Štítok
Typový štítok OPIS POUŽÍVANÝCH PIKTOGRAMOV PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ PROSTRIEDKY NA OCHRANU DÝCHACÍCH CIEST PRÍKAZ: POUŽÍVAŤ PROSTRIEDKY NA OCHRANU SLUCHU PRÍKAZ: POUŽÍVAJTE OCHRANNÉ OKULIARE VAROVANIE: RIZIKO ÚRAZU SPÔSOBENÉHO KOTÚČOM VAROVANIE: INÉ NEBEZPEČENSTVÁ INFORMÁCIA: PRIEMER KOTÚČA INFORMÁCIA: PRIEMER MONTÁŽNEHO OTVORU INFORMÁCIA: UHLOVÁ...
Page 25: Účel Zariadenia
Príručka bezpečnosti práce je pripojená k zariadeniu ako osobitná brožúra. Uchovajte ju pre prípadnú potrebu v budúcnosti. Ak zariadenie odovzdáte inej osobe, odovzdajte jej aj užívateľskú príručku, príručku bezpečnosti práce ako aj vyhlásenie o zhode. Spoločnosť DEDRA EXIM nezodpovedá za havárie a úrazy, ktoré vznikli následkom nedodržiavania pokynov bezpečnosti práce.
Page 26: Príprava Na Prácu
Prípustné pracovné podmienky Režim práce S2 5 min Stroj môže byť používaný výlučne v uzavretých miestnostiach s príslušne fungujúcim vetraním. 6. Príprava na prácu Stroj musí byť postavený na plochom, rovnom povrchu na dobre osvetlenom mieste. Stroj sa k podkladu musí upevniť stabilne, a to tak, by bolo zabezpečené, že sa neprevráti. Upevnenie musí byť urobené...
Page 27: Používanie Zariadenia
9. Používanie zariadenia Pozor Zariadenie sa nesmie používať bez krytu! Počas práce sa nesmie nikto nachádzať v rovine rezania! Montáž vodiacej lišty Súbežná vodiaca lišta sa na pracovnom stole fixuje pomocou prítlačných skrutiek. Pracovný stôl má na presné nastavenie rozmeru rezaného materiálu milimetrový vodidlo (mierku), ktorá je umiestnená na oboch stranách pracovného stola píly.
Page 28: Samostatné Odstraňovanie Porúch
Maximálna hrúbka korpusu pílového kotúča nemôže presiahnuť 1,6 mm, a šírka rezu nesmie presiahnuť 2,4 mm. Môžu sa používať píly s iným počtom zubov - čísla katalógové DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (príslušne: 24, 40, 60 zubov). V prípade používania píl s väčším počtom zubov, musia sa používať...
Page 29 13. Zoznam dielov na schematickom nákrese Č. na Č. na Názov dielu Názov dielu výkrese výkrese Skrutka Vložka v stole Skrutka Plášť kondenzátora dolná časť Predný kryt kotúča Skrutka Podložka Skrutka Skrutkovacie viečko Rozovierajúci klin Podpera posunovača Skrutka Prítlačný krúžok Rám Kotúčová...
Page 30: Záručný List
4. Chyby zistené v záručnej lehote budú odstránené firmou DEDRA EXIM v termíne neprekračujúcom 14 pracovných dní od dátumu doručenia zariadenia do servisu. Čas opravy sa môže predĺžiť v prípade nutnosti obstarania náhradných dielov nevyhnutných na opravu, o čom bude používateľ...
Page 32 Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM“ sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim“ pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Originalios instrukcijos...
Page 33 Informacinė lentelė PANAUDOTŲ PIKTOGRAMŲ APRAŠYMAS PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ PRIVALOMA: NAUDOTI KVĖPAVIMO TAKŲ APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI KLAUSOS APSAUGOS PRIEMONES PRIVALOMA: NAUDOTI APSAUGINIUS AKINIUS SPĖJIMAS: SUSIŽEIDIMO DISKU PAVOJUS BRĪDINĀJUMS: CITA BĪSTAMĪBA INFORMACIJA: DISKO SKERSMUO INFORMACIJA: MONTAŽINĖS ANGOS SKERSMUO INFORMACIJA: SŪKIŲ SKAIČIUS obr/min...
Page 34 Darbo metu reikia besąlygiškai laikytis darbo saugos instrukcijos nurodymų. Darbo saugos instrukcija yra pridėta prie prietaiso kaip atskira brošiūra ir būtina ją išsaugoti. Perduodant prietaisą kitam asmeniui, būtina kartu perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų nesilaikymo.
Page 35: Pasiruošimas Darbui
Leistinos darbo sąlygos Darbo režimas S2 5 min Prietaisą galima naudoti tiktai uždaromose patalpose su tinkamai veikiančia ventiliacija. 6. Pasiruošimas darbui Prietaisas turi stovėti ant plokščio, lygaus paviršiaus, gerai apšviečiamoje vietoje. Įrengimas turi būti pritvirtintas prie grindų taip, kad jis negalėtų apsiversti. Tvirtinimas turi būti taip atliktas, kad galima būtų jį lengvai demontuoti.
Page 36: Prietaiso Naudojimas
9.Prietaiso naudojimas Aukščiau aprašyti paruošimo veiksmai turi būti atliekami ištraukus Dėmesio! kištuką iš rozetės. Kreipiančiosios montavimas Pritvirtinkite lygiagrečią kreipiančiąją prie darbastalio dvejais suveržimo varžtais. Tiksliam pjaunamos medžiagos matmenų nustatymui darbastalyje įrengtas milimetrų matuoklis (skalė) esantis dvejuose pjovimo staklių darbastalio šonuose. Lygiagretė...
Page 37: Savarankiškas Gedimų Šalinimas
Gamintojas montuoja pjovimo staklėse 200 mm skersmens diskinį pjūklą su 16 mm anga, dantų skaičius 40. Maksimalus diskinio pjūklo korpuso storis negali viršyti 1,6 mm, o plotis ne turėtų viršyti 2,4 mm. Leistina naudoti pjūklus su kitų dantų skaičiumi – numeriai DEDRA“ katalogas: H20024E, H20040, H20060 (atitinkamai: 24, 40, 60 dantų).
Page 38 13. Pjovimo stakli brėžinyje rodomų detalių sąrašas Numeris Numeris Detalės pavadinimas Detalės pavadinimas piešinyje piešinyje Varžtas Pleišto tvirtinimo elementas Varžtas Įjungiklio korpusas Disko priedanga, priekis Varžtas Specialusis Varžtas Veržlė Atskiriantis pleištas Stūmiklio laikiklis Varžtas Tvirtinimo žiedas Rėmas Diskinis pjūklas Laido tvirtinimo elementas Varžtas Guminės kojelės Pasipriešinimo žiedas...
Page 39 3. Garantija taikoma tik per garantinį laikotarpį atsiradusiems gedimams, kilusiems dėl parduoto produkto medžiagų trūkumų ar dėl gamybos broko atsiradusių defektų. 4. Per garantinį laikotarpį nustatytus defektus „DEDRA-EXIM“ pašalins ne vėliau kaip per 14 darbo dienų, skaičiuojant nuo pristatymo į aptarnavimo punktą dienos. Remonto trukmė gali būti ilgesnė, jei reikia užsakyti remontui būtinas dalis, apie tai turi būti pranešta vartotojui.
Page 41 Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma Oriģinālās...
Page 42 Nomināla tabuliņa LIETOTU PIKTOGRAMMU APRAKSTS PIEPRASĪJUMS: LŪDZAM RŪPĪGI SALASĪT LIETOŠANAS INSTRUKCIJU PIEPRASĪJUMS: IZMANTOT ELPCEĻU ATTIECĪGU AIZSARDZĪBU PIEPRASĪJUMS: LIETOJIET DZIRDES AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻUS PIEPRASĪJUMS: LIETOT AIZSARDZĪBAS BRILLES BRĪDINĀJUMS: ar disku ievainojuma risks BRĪDINĀJUMS: CITA BĪSTAMĪBA INFORMĀCIJA: DISKA DIAMETRS INFORMĀCIJA: MONTĀŽAS CAURUMA DIAMETRS INFORMĀCIJA: GRIEZES ĀTRUMS obr/min...
Page 43 Darba laikā jābūt ievēroti galvenie darba drošības instrukcijas noteikumi. Darba drošības instrukcija ir pievienota ierīcei kā atsevišķa brošūra un jābūt saglabāta. Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes gadījumiem savienotiem ar darba drošības norādījumu neievērošanu.
Page 44: Ierīces Ieslēgšana
Pieejami darba nosācījumi Darba režīms S2 5 min Ierīci var lietot tikai slēgtās telpās, ar pareizi strādājošu ventilāciju. 6. Darba sagatavošana Ierīcei jābūt novietotai uz plakanas, gludas virsmas labi apgaismotā vietā. Mašīnu piestiprināt pie virsmas, lai nevarētu apgāzties. Stiprināšanai jābūt veiktai tādā veidā, lai to varētu viegli demontēt. Nedrīkst strādāt ar nepiestiprinātu mašīnu, tas var ierosināt nelaimes gadījumu.
Page 45: Ierīces Lietošana
9. Ierīces lietošana Darbs bez apvalkiem ir aizliegts! Darba laikā nedrīkst Uzmanību! atrasties ripzāģa griešanas zonā! Vadīklas montāža Paralēlā vadītāja ir stiprināta uz darba galda ar iespīlēšanas skrūvēm. Lai tieši uzstādītu griezta materiāla izmēru, darba galds ir apgādāts ar milimetra mērītāju (skalu), novietotu no ierīces darba galda abām pusēm. Paralēlā...
Page 46 1,6 mm, un zāģa ceļa platums nevar pārsniegt 2,4 mm. Ripzāģu ar citu zobu skaitu lietošana ir pieļaujama - numuri no DEDRA kataloga: H20024E, H20040, H20060 (attiecīgi: 24, 40, 60 zobi). Gadījumā, kad ir lietoti zāģi ar augstāku zobu daudzumu, lietot proporcionāli mazāku darba pārvietošanu.
Page 47 13. Montāžas zīmējuma elementu saraksts Nr. uz Nr. uz Elementa nosaukums Elementa nosaukums zīmējuma zīmējuma Skrūve ķīļa stiprināšanas plātnīte Skrūve Ieslēdzēja korpuss Diska aizsegs priekšējais Skrūve Paliktnis Skrūve Uzgrieznis Saplçđanas íîlis Bīdītāja turētājs Skrūve Piespiešanas gredzens Rāmis Ripzāģis Vada spaile Skrūve Gumijas pēdiņas Balsta gredzens...
Page 48: Garantijas Nosacījumi
3. Garantija ir spēkā tikai bojājumiem, kas parādījušies garantijas periodā un radušies pārdotā produkta materiālu defektu vai ražošanas brāķa dēļ. 4. Garantijas periodā konstatētos defektus DEDRA-EXIM novērš ne vēlāk kā 14 darba dienu laikā no dienas, kad ierīce nogādāta apkalpošanas centrā. Remonts var aizņemt ilgāku laiku, ja nepieciešams pasūtīt rezerves daļas, par ko tiek paziņots lietotājam...
Page 50 A Használati Utasításban található útmutatók és utasítások szigorú betartása az Önök berendezése élettartamának meghosszabbítását eredményezi. Megfelelőségi Nyilatkozat külön dokumentumként került a berendezéshez csatolva. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiánya esetén forduljon a Dedra-Exim Sp. z o.o. céghez. Elérhetőség: DEDRA - EXIM Sp. z o.o.
Page 51 Típuscímke AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA UTASÍTÁS: OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST UTASÍTÁS: A LÉGUTAKAT VÉDŐ, EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖKET KELL HASZNÁLNI UTASÍTÁS: HASZNÁLJON FÜLVÉDŐT UTASÍTÁS: VISELJEN VÉDŐSZEMÜVEGET FIGYELMEZTETÉS: TÁRCSÁVAL VALÓ SÉRÜLÉS VESZÉLYE FIGYELMEZTETÉS: EGYÉB VESZÉLY INFORMÁCIÓ: KORONG ÁTMÉRŐJE INFORMÁCIÓ: SZERELŐ NYÍLÁS ÁTMÉRŐJE INFORMÁCIÓ: FORDULATSZÁM obr/min...
Page 52 útmutató külön füzetként kerül a berendezéshez csatolásra és megőrizendő. Amennyiben a berendezés más személyhez kerül, kérjük szintén átadni a használati utasítást, a munkabiztonsági útmutatót és a megfelelőségi nyilatkozatot. A Dedra Exim cég nem vállal felelősséget a munkabiztonsági előírások megszegéséből eredő balesetekért.
Page 53: A Munka Előkészítése
Megengedett üzemi körülmények Üzemmód S2 5 perc A gép kizárólagosan jól működő szellőztetéssel rendelkező zárt térben használható. 6. A munka előkészítése A gépet sima, egyenletes felületre, jól megvilágított helyre kell tenni, A gépet a felborulást megakadályozó módon rögzítse a talajhoz. A rögzítést úgy kell elvégezni, hogy lehetőség legyen az egyszerű...
Page 54: A Berendezés Használata
9. A berendezés használata Figyelem! Tilos a védőburkolat nélkül dolgozni!Üzemelés közben ne tartózkodjon a vágás síkjában! A vezetősín szerelése A párhuzamos vezeték rögzítése a munkaasztalra szorító csavarok segítségével történik. A darabolandó anyag méretének pontos beállításához a munkaasztal mindkét oldalán el van látva milliméter beosztású mércével (skálával).
Page 55: A Hibák Önálló Elhárítása
1,6 mm-t, míg a rés nem lépheti túl a 2,4 mm-t. Egyéb fogszámú fűrész alkalmazható - DEDRA katalógusszáma: H20024E, H20040, H20060 (fogszáma sorban: 24, 40, 60 fogas). Amennyiben nagyobb fogszámú fűrészt kíván használni, azzal arányosan kisebb előtolást kell alkalmazni.
Page 56 13. Alkatrész kimutatás az összeállítási rajzhoz Száma Száma az Alkatrész neve Alkatrész neve az ábrán ábrán Csavar Ék befogó lemeze Csavar Kapcsolóház Tárcsavédő eleje Csavar Alátét Csavar Anyacsavar Hasító ék Anyagelőtoló szán fogantyúja Csavar Szorító gyűrű Keret Fűrésztárcsa Kábelkapocs Csavar Gumi lábak Támgyűrű...
Page 57: Garanciális Feltételek
3. A garancia kizárólagosan a garancia érvényességi ideje alatt keletkezett, az értékesített termékben rejlő okokból fakadó sérülésekre, vagy a rossz gyártási technológiából helytelenségekre vonatkozik. 4. A garanciális időszakban feltárt hibákat a DEDRA-EXIM a szervizbe szállítás napjától számított 14 munkanapnál nem hosszabb határidővel javítja. A javítás ideje a javításához szükséges alkatrészek beszerzéséhez szükséges idővel meghosszabbodhat, amiről a felhasználó...
Page 59 Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
Page 60: La Plaque Signalétique
La plaque signalétique INTERPRETATION DES PICTOGRAMMES ORDRE: AVANT USAGE LIRE MODE D'EMPLOI ORDRE: UTILISER LES MESURES DE PROTECTION DES VOIES RESPIRATOIRES ORDRE: UTILISER LA PROTECTION L'OUÏE ORDRE: UTILISER LES LUNETTES DE AVERTISSEMENT: DANGER DE BLESSURES CAUSÉES PAR LE DISQUE AVERTISSEMENT: AUTRES DANGERS INFORMATION: DIAMÈTRE DU DISQUE INFORMATION: DIAMÈTRE DU TROU DE MONTAGE NFORMATION: VITESSE DE ROTATION...
Page 61: Description De L'appareil (Des. A)
Dans le cas de transmission de l'appareil à une autre personne, il faut lui transmettre aussi le Mode d'Emploi, le Règlement du sécurité du travail et la Déclaration de conformité. Dedra-Exim n'assume pas la responsabilité d'accidents à la suite du non-respect des consignes de sécurité du travail.
Page 62: Préparatifs Au Travail
conditions de fonctionnement acceptables Mode de travail S2 5 min L'appareil ne peut être utilisé que dans des espaces clos ayant un système de ventilation fonctionnant adéquatement. Il faut éviter l'humidité. 6. Préparatifs au travail La machine devrait être posée sur la surface plate et unie dans le lieu bien éclairé. La machine doit être montée à...
Page 63: Utilisation De L'appareil
9. Utilisation de l'appareil Attention! Le travail sans protection est défendu ! Ne pas rester dans le plan de coupe au cours du travail! Montage de la glissière La glissière parallèle est immobilisée sur l’établi à l’aide de vis de serrage. Pour bien séléctionner la dimension du matériau coupé, l’établi a été...
Page 64: Elimination Arbitraire Des Défauts
2,4 mm. Il est acceptable d’utiliser des scies au nombre de dents différent – numéros de catalogue. DEDRA: H20024E, H20040, H20060 ( respectivement : 24, 40, 60 dents). Dans le cas d’utiliser les scies au nombre de dents plus grand, il faut appliquer des avances de travail proportionnellement plus petites.
Page 65: La Liste Des Pièces Pour Le Dessin De Montage
13. La liste des pièces pour le dessin de montage Sur le Sur le Nom des pièces Nom des pièces dessin dessin Lamelle de fixation du couteau Boîtier du contacteur Protection du disque avant Rondelle Ecrou Couteau diviseur Touche de poussoir Joue de serrage Cadre Scie circulaire...
Page 66: Bulletin De Garantie
Bulletin de Garantie Cachet vendeur No catalogue: DED7736 Nom: Numéro de série: ..........Date et signature ..........La garantie pour la marchandise vendue n'exlut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de consommateur résultant de la caution.
Page 68 Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso Traducción del manual de...
Page 69: Placa Del Fabricante
Placa del fabricante DESCRIPCIÓN DE LOS PICTOGRAMAS INDICACIÓN: LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICACIÓN: USAR LAS PROTECCIONES DE LAS VIAS RESPIRATORIAS INDICACIÓN: USAR PROTECCION PARA LOS OIDOS INDICACIÓN: USAR LAS GAFAS PROTECTORAS ADVERTENCIA: RIESGO DE LESIONES CON EL DISCO ADVERTENCIA: OTROS RIESGOS INFORMACIÓN: DIÁMETRO DEL DISCO INFORMACIÓN: DIÁMETRO DEL ORIFICIO DE MONTAJE INFORMACIÓN: VELOCIDAD DE ROTACIÓN...
Page 70 En caso de transferir la máquina a otra persona, por favor entregarle también el Manual de Instrucciones, la Instrucción de Seguridad de Trabajo y la Declaración de Conformidad. Empresa Dedra Exim Sp. z o.o. no se hace responsable de los accidentes ocasionados por no respetar las indicaciones de...
Page 71: Preparación Para El Trabajo
Las condiciones de trabajo permitidas Modo de trabajo S2 5 min La máquina sólo puede ser utilizada en los espacios cerrados o con una ventilación de funcionamiento. 6. Preparación para el trabajo La máquina debería estar en una superficie plana, derecha, en un lugar bien iluminado. La máquina debe estar fijada al suelo con el fin de excluir la posibilidad de que se vuelque.
Page 72: Uso De La Máquina
9. Uso de la máquina ¡Atención! Está prohibido trabajar sin guarda protectora. ¡No permanecer en el plano de corte durante el funcionamiento! Montaje de la guía La guía paralela está inmovilizada en la mesa de trabajo por medio de los tornillos de sujeción. Para el ajuste precio de la dimensión del material cortado la mesa de trabajo está...
Page 73: Auto Reparaciones
2,4 mm. Es permitido utilizar discos de una cantidad diferente de dientes - números del catálogo DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (respectivamente: 24; 40; 60; dientes). En el caso de utilizar discos con una mayor cantidad de dientes se debe emplear proporcionalmente...
Page 74 13. Indice de las piezas para el dibujo de ensamble Número en Número en Nombre de la pieza Nombre de la pieza el dibujo. el dibujo. Tornillo Placa para el montaje de cuña Tornillo Caja del interruptor Guarda delantera del disco Tornillo Arandela Tornillo...
Page 75: Carta De Garantía
Carta de garantía Sello del vendedor Nº de catalogo: DED7736 Nombre: Número de lote: ..........Fecha y firma ..........La garantía del producto vendido no excluye, no limita y no suspende los derechos del comprador que surgen de las disposiciones de la garantía por defectos en los productos vendidos CONDICIONES DE GARANTÍA...
Page 77 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
Page 78 Plăcuța cu datele de identificare ale fabricantului DESCRIEREA PICTOGRAMELOR OBILGATORIU: CITIȚI MANUALUL DE UTILIZARE OBILGATORIU: LUAȚI MĂSURI PENTRU PROTECȚIA CĂILOR RESPIRATORII OBILGATORIU: UTILIZAȚI MIJLOACE DE PROTECȚIE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI (ANTIFOANE) OBILGATORIU: FOLOSIȚI OCHELARI DE PROTECȚIE AVERTISMENT: RISC DE RĂNIRE CU DISCUL DIAMANTAT AVERTISMENT: ALTE PERICOLE INFORMAŢIE: DIAMETRUL DISCULUI INFORMAŢIE: DIAMETRUL ORIFICIULUI DE MONTARE...
Page 79 Dacă transmiteți dispozitivul altei persoane, vă rugăm să-i oferiți și manualul de utilizare, instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a nerespectării indicațiilor referitoare la normele de protecție a muncii.
Page 80: Pornirea Mașinii
CONDIȚII ADECVATE DE LUCRU PERMISE Mod de funcționare: S2 5min Mașina poate fi utilizată numai în spații închise, unde este asigurată o ventilație corespunzătoare. 6. Pregătirea dispozitivului de lucru Mașina de tăiat gresie și faianță trebuie așezată pe o suprafață plană și uniformă, într-un loc bine luminat.
Page 81 9. Funcționarea mașinii Atenție! Este interzisă folosirea mașinii fără apărătoare de protecție! Nu staționați în planul de tăiere al dispozitivului în timpul lucrului sau când mașina debitează! Montarea ghidajului paralel Ghidajul paralel se fixează pe masa de lucru cu ajutorul șuruburilor de blocare. Pentru o reglare precisă a dimensiunilor materialului ce urmează...
Page 82: Înlăturarea Defecțiunilor Prin Mijloace Proprii
2,4 mm. Este permisă utilizarea pânzelor circulare cu un număr diferit de dinți - numere din catalog DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (respectiv: 24, 40, 60 dinți). În cazul utilizării pânzelor fierăstrău cu un număr mai mare de dinți, se va folosi în mod proporțional un avans de lucru mai mic.
Page 83 13. Schema și tabelul părților componente...
Page 84: Certificat De Garanție
Certificat de garanție Ștampila vânzătorului Nr catalog: DED7736 Denumire: Număr serie: ..........Data și semnătura ..........Garanția mărfii vândute nu exclude, nu limitează și nu suspendă drepturile cumpărătorului rezultate din neconformitatea mărfii cu contractul pentru marfa vândută. CONDIȚII DE GARANȚIE Declarația Cumpărătorului...
Page 86 Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
Page 87 Typeplaat OMSCHRIJVING VAN DE GEBRUIKTE PICTOGRAMMEN BEVEL: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING BEVEL: ADEMHALINGSAPPARATUUR GEBRUIKEN BEVEL: GEBRUIK GEHOORBESCHERMING BEVEL: VEILIGHEIDSBRIL GEBRUIKEN WAARSCHUWING: GEVAAR VAN LETSELS DOOR DE SCHIJF WAARSCHUWING: ANDERE GEVAREN INFORMATIE: De diameter van de schijf INFORMATIE: De diameter van de montage-opening INFORMATIE: Draaisnelheid obr/min...
Page 88 Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid.
Page 89: Op Bedrijf Voorbereiden
Toegelaten bedrijfsvoorwaarden Bedrijfsmodus S2 15 min De machine mag enkel in gesloten ruimte met goed werkende ventilatie worden gebruikt. 6. Op bedrijf voorbereiden De machine dient op een vlakke, effen oppervlakte in een goed verlichte plaats te worden geplaatst. De machine dient zo aan de grond te worden bevestigd dat ze niet kan omvallen. De bevestiging dient zo te worden uitgevoerd om eenvoudige demontage te garanderen.
Page 90: Gebruik Van Het Toestel
9. Gebruik van het toestel Het bedrijf zonder scherm is niet toegestaan! Tijdens Let op! bedrijf niet in de snijoppervlakte verblijven! Montage van de geleider De parallelle geleider wordt op de werktafel met de klemschroeven stilgelegd. Voor nauwkeurige instelling van de afmeting van het gesneden materiaal is de werktafel voorzien van een millimetermaat (schaal) aan beide kanten van de werktafel van de zaagmachine.
Page 91: De Storingen Zelfstandig Verwijderen
2,4 mm. Het is toegestaan om zagen met een ander aantal tanden te gebruiken - catalogusnummers van DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (respectievelijk: 24, 40, 60 tanden). In geval van gebruik van zagen met hoger aantal tanden dienen evenredig kleinere bedrijfssprongen te worden toegepast.
Page 92 13. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening Nr. op de Nr. op de Naam onderdeel Naam onderdeel tekening tekening Schroef bevestigingsplaat voor de spie Schroef Behuizing van de schakelaar Scherm van de schijf voor Schroef Onderlegger Schroef Moer splitspie Houder van het duwelement Schroef Aandrukring...
Page 93 Garantiekaart Stempel van de verkoper Catalogusnummer: DED7736 Benaming: Partijnummer: ..........Datum en handtekening ..........De garantie voor het verkochte product sluit de rechten van de koper niet uit die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten en beperkt ze niet.
Page 95 Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
Page 96 Betriebsschild VERWENDETE PIKTOGRAMME GEBOT: DIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG IST ZU LESEN GEBOT: ATEMSCHUTZGERÄTE BENUTZEN GEBOT: DER GEHÖRSCHUTZ IST ZU BENUTZEN GEBOT: SCHUTZBRILLE TRAGEN WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR MIT DER SCHNEIDESCHEIBE WARNUNG: SONSTIGE GEFAHREN INFORMATION: DURCHMESSER INFORMATION: DURCHMESSER DER MONTAGEÖFFNUNG INFORMATION: DREHZAHL obr/min...
Page 97: Technische Daten
Gerät als gesonderte Broschüre beigefügt und sie ist sorgfältig aufzubewahren, Bei Übergabe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedienungsanleitung, die Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt.
Page 98: Anschluss An Das Stromnetz
Zulässige betriebsparameter S2 Kurzbetrieb Betriebsdauer 15 Min Die Maschine ist für den Betrieb nur in verschlossenen Räumen geeignet, die über ein funktions-tüchtiges Ventilationssystems verfügen. 6. Vorbereiten der Inbetriebnahme Die Maschine ist auf eine flache, ebene Fläche in einem gut beleuchteten Raum zu stellen. Die Maschine ist an den Untergrund so zu befestigten, dass es ausgeschlossen ist, dass sie umkippt.
Page 99 9. Verwendungsbestimmungen Achtung Betrieb ohne Abdeckung ist verboten! Halten Sie sich während der Arbeit im Schnittbereich nicht auf. Montieren der Führungsleiste Die Parallelführungsleiste wird auf dem Arbeitstisch mit Hilfe von Klemmschrauben fixiert. Um die Abmessung des Zuschnittes einstellen zu können, wurde der Arbeitstisch der Sägemaschine beidseitig mit einem Millimetermaßstab (einer Skala) ausgestattet.
Page 100: Störungen Selbstständig Beheben
Schnittfuge Soll 2,4 mm nicht überschreiten. Es ist zulässig, eine Säge mit einer anderen Anzahl der Zähne zu benutzen – Katalog- Nummern DEDRA: H20024E, H20040, H20060 (entsprechend: 24, 40, 60 Zähne) Sollten Sägen mit einer größeren Anzahl von Zähnen angewandt werden, sind proportional kleinere Arbeitsvorschübe anzuwenden.
Page 101 13. Verzeichnis der Teile für die Zusammenstellungszeichnung Nummer Nummer auf dem Bezeichnung auf dem Bezeichnung Bild Bild Blättchen zum Befestigen des Schraube Keils Schraube Gehäuse des Einschalters Vordere Abdeckung des Schraube Sägeblattes Unterlegscheibe Schraube Mutter Spaltkeil Stößelhalterung Schraube Klemmring Rahmen Trennscheibe Netzkabelklemme Schraube...
Page 102 Ursachen, die im verkauften Produkt liegen, oder die durch schlechte Herstellungstechnologie entstandenen Unrichtigkeiten zurückzuführen sind. 4. Die innerhalb der Garantiezeit entdeckten Mängel werden von DEDRA-EXIM nicht später als innerhalb von 14 Werktagen ab Lieferung zur Servicestelle behoben werden. Die Reparaturzeit kann verlängert werden, im Falle wenn die zur Durchführung der Reparatur notwendigen Teile bestellt werden...