Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Original instructions
EN
Übersetzung der
DE
Originalbetriebsanleitung
Vertaling van de oorspronkelijke
NL
gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice originale 15
FR
Traducción del manual original
ES
Tradução do manual original
PT
Traduzione delle istruzioni
IT
originali
Översättning av bruksanvisning
SV
i original
Alkuperäisten ohjeiden käännös 35
FI
NO Oversatt fra orginal veiledning
Oversættelse af den originale
DA
brugsanvisning
1006-01.1
04
07
11
19
23
27
31
39
42
Art. no. CDM1094
FCBH-1440LK
www.ferm.com
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ferm FCBH-1440LK
Sommaire des Matières pour Ferm FCBH-1440LK
- Page 1 Art. no. CDM1094 FCBH-1440LK Original instructions Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Traduction de la notice originale 15 Traducción del manual original Tradução do manual original Traduzione delle istruzioni originali Översättning av bruksanvisning i original Alkuperäisten ohjeiden käännös 35 NO Oversatt fra orginal veiledning Oversættelse af den originale...
- Page 2 Fig. A Ferm...
- Page 3 Fig. B Ferm...
-
Page 4: Table Des Matières
Wood Ø 16 mm delivered by one of European leading suppliers. Weight 1.275 kg All products delivered to you by Ferm are 80.5+3 dB(A manufactured according to the highest standards 91.5+3 dB(A) of performance and safety. As part of our Vibration (main grip) 5.915 + 1.5 m/s... -
Page 5: Specific Safety Instructions
Cutting accessory contacting a “live” wire clicks into place. Release the locking sleeve. Ferm... -
Page 6: Mode Selection Lever
On/Off switch is released. injury or damage to the chuck To remove a bit, open the keyless drill chuck by rotating the chuck body in a clockwise direc tion until the chuck jaws open and remove the bit. Ferm... - Page 7 Sie besitzen nun ein hervorragendes Produkt von of maintenance. Through regular cleaning and einem führenden europäischen Lieferanten. correct treatment, you help assure a long working Alle Ferm-Produkte werden nach höchsten life for your machine. Leistungs- und Sicherheitsstandards gefertigt. Gemäß unserer Philosophie bieten wir Ihnen...
-
Page 8: Sicherheitshinweise
Metalldetektor). 4. Akkustatusanzeiger • Überprüfen Sie folgendes: 5. Anzeiger für Links-/Rechtsdrehung • Entspricht die Spannung des Gerätes der 6. Drehrichtungsschalter Netzspannung? 7. An-/Ausschalter • Sind Netzkabel, Isolation und Netzstecker 8. Ladegerätanschluss in einwandfreiem Zustand: unbeschädigt, nicht lose oder defekt? Ferm... - Page 9 Verwendung von Verlängerungskabeln und Kunststoff ohne Schlag ein. Diese Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungs- Einstellung wird auch zum Schraubendrehen kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die benutzt. Ader müssen einen Mindestquerschnitt von 1,5 haben. Befindet das Kabel sich auf einem Ferm...
- Page 10 Dieser Adapter darf nur zum Bohren/ liegt. Schraubendrehen ohne Schlag benutzt werden. Der Akkustatusanzeiger (4) blinkt grün, bis der Benutzen Sie den Adapter nie, wenn die An-/Ausschalter losgelassen wird. Maschine in den Schlagmodus eingestellt ist. Hammerbohren in Beton oder Ziegelstein Ferm...
- Page 11 Li-ion BoorHAMEr 4. WArTUnG Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm Die Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange product. Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos Hiermee heeft u een uitstekend product funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und aangeschaft van één van de toonaangevende sachgerechte Behandlung verlängern Sie die...
-
Page 12: Machine Gegevens
7. Aan/Uit schakelaar • Controleer de volgende punten: 8. Aansluiting voor de lader • Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? • Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd? Ferm... - Page 13 Schakel de boormachine in door de trekkerschakelaar (2) in te drukken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm . Wanneer het Ferm...
-
Page 14: Bescherming Tegen Oververhitting
• Kabelschade • Kapotte schakelaar • Kortsluiting • Schade aan bewegende delen Ferm... - Page 15 Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte fourni par un des premiers distributeurs d’Europe. doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, sont fabriqués selon les standards les plus élevés etc.
-
Page 16: Informations Sur La Machine
7. Interrupteur marche/arrêt • La tension de l’appareil correspond-elle à la 8. Connexion du chargeur tension d’alimentation du réseau ? • Les cordons d’alimentation, l’isolation et les prises sont-ils en bon état : solide, pas lâche ou abîmé ? Ferm... -
Page 17: Fonctionnement
Si le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir, d’une montre jusqu’à ce que les mordaches soit déroulez entièrement le câble. suffisament ouvertes pour accueillir la mèche. • Insérez la mèche dans le mandrin, sur toute la longueur des mordaches. Ferm... -
Page 18: Entretien
N’utilisez pas de produits de nettoyage partiellement ou entièrement. tels que l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc., ces produits peuvent endommager les parties • Lorsque 1 DEL est allumée, la charge est synthétiques. inférieure à 30 % et la batterie doit être chargée. Ferm... - Page 19 Europa. commander. Todos los productos Ferm ofrecen los niveles más altos de calidad en cuanto a funcionamiento Environnement y seguridad y, como parte de nuestra filosofía, Pour éviter les dommages liés au transport, la...
-
Page 20: Instrucciones De Seguridad
• Compruebe los puntos siguientes: 6. Interruptor de dirección de giro • ¿Corresponde la tensión del aparato a la 7. Interruptor de encendido/apagado de la fuente de alimentación de la red 8. Conexión del cargador eléctrica? Ferm... - Page 21 • Sentido del giro al contrario de las agujas del sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar reloj: subir interruptor a “►”. a un enchufe la clavija de un cable suelto. • Sentido del giro según las agujas del reloj: subir interruptor a “◄”. Ferm...
- Page 22 Taladro con percusión en hormigón o ladrillo temperatura de funcionamiento habitual. El indicador de estado de la batería (4) pestañea Precaución: as brocas para piedra se pueden en verde hasta que se suelta el interruptor de calentar mucho. encendido/apagado. Ferm...
- Page 23 MArTELo roTATiVo 4. MAnTEniMiEnTo obrigado por ter adquirido este produto Ferm. Las máquina se han diseñado para funcionar Agora possui um produto excelente, fornecido por sin problemas durante un largo período con un um dos principais distribuidores Europeus. mínimo de mantenimiento. Con una limpieza Todos os produtos que lhe são entregues pela...
-
Page 24: Instruções De Segurança
Verifique os seguintes pontos: 7. Interruptor de encendido/apagado • A voltagem do aparelho corresponde à 8. Conexión del cargador voltagem da rede eléctrica? • Os cabos de alimentação, isolamento e ficha estão em bom estado: sem danos, não estão soltos ou danificados? Ferm... - Page 25 Assim que libertar o gatilho do interruptor (2) a que sejam adequados para a potência da máquina. máquina deixará de funcionar. A espessura mínima dos fios condutores é de 1,5 . Quando usar um cabo de prolongamento enrolado, desenrole sempre o cabo completamente. Ferm...
- Page 26 Defeitos Nunca pressione a máquina com muita força, A máquina deve ser inspeccionada com deixe-a trabalhar normalmente, bastando manejá- regularidade para ver se tem defeitos e, se for la com pouca força. necessário, deve ser reparada. Ferm...
- Page 27 Limpe com regularidade a caixa da máquina leader in Europa. com um pano suave, de preferência depois de Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo ser usada. Certifique-se de que as aberturas de i più elevati standard di prestazioni e sicurezza ventilação estão livres de poeiras e sujidade.
-
Page 28: Informazioni Sulla Macchina
I cavi di alimentazione, di isolamento e le 6. Interruttore di direzione della rotazione spine sono in ordine: interi, non scollegati 7. Interruttore di accensione o danneggiati? 8. Presa del caricatore • C’è un collegamento buono, sicuro alle prese principali? Ferm... - Page 29 1,5 mm . Se la prolunga L’interruttore acceso/spento arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla completamente. Fig. A • Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore a grilletto (2). Se si rilascia l’interruttore a grilletto (2) la macchina si spegne. Ferm...
- Page 30 Il dispositivo dovrebbe essere regolarmente punta più piccola e perforare con una dimensione ispezionato per il rilevamento dei seguenti nominale. possibili difetti e riparato se necessario. Non esercitare una forza eccessiva sulla macchina, consentirle di eseguire il suo lavoro: è Ferm...
- Page 31 Li-ion BorrMASKin • Danno al cavo di alimentazione elettrica. • Rottura del supporto accensione/spegnimento Tack för att du har valt att köpa denna Ferm- del trapano. • Corto circuito. produkt. • Parti in movimento danneggiate. Du har nu en enastående produkt som har Pulizia levererats av en av Europas ledande distributörer.
-
Page 32: Säkerhetsinstruktioner
Om skärtillbehöret kommer i kontakt med en “levande” ledning kan utsatta delar av metall i Anger risk för elektrisk stöt verktyget bli “levande” och du kan få en elstöt. Ferm... - Page 33 Använd aldrig adaptern kilspåret i borret sitter korrekt i chucken när maskinen är ställd i slagläge. genom att försiktigt vrida borret tills det klickar till och sitter på plats. Lossa klämhylsan. Borrning i betong eller tegel Ferm...
-
Page 34: Rengöring
Maskiner är konstruerade för långvarig, problemfri funktion med minimalt underhåll. Med regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar du till att garantera maskinens livslängd. Defekter Maskinen bör regelbundet undersökas för att se om följande möjliga defekter förekommer, och för reparation vid behov. Ferm... - Page 35 Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote, 80,5 + 3 dB(A jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista 91,5 + 3 dB(A) toimittajista. Kaikki tuotteet, jotka Ferm on Tärinä (pääkahva) 5,915 + 1,5 m/s sinulle toimittanut, on valmistettu korkeimpien Tärinä (lisäkahva)
- Page 36 Vapauta lukitusholkki. Leikkausvälineen kosketus jännitteenalaiseen • Poista terä vetämällä holkkia taaksepäin ja johtoon voi tehdä työkalun metallisista osista pitämällä se takana. Ferm...
- Page 37 Poista terä avaamalla avaimeton terän istukka Akun tilan merkkivalossa (4) vilkkuu vihreä valo, kiertämällä istukan runkoa myötäpäivään, kunnes virtakytkin vapautetaan. kunnes leuat avautuvat ja terän poisto on mahdollista. Sovitinta voidaan käyttää vain iskuttomaan poraukseen/ruuvaukseen. Älä koskaan käytä sovitinta, kun työkalu on asetettu vasaraporaustilaan. Ferm...
- Page 38 Europas ledende koneellesi pitkän käyttöiän. distributører. Alle produkter fra Ferm er framstilt i samsvar med Puhdistus de strengeste standarder når det gjelder ytelse Puhdista koneen kotelot säännöllisesti pehmeällä og sikkerhet. En del av vår filosofi er også å yte kankaalla, mieluiten jokaisen käyttökerran jälkeen.
- Page 39 7. På/Av bryter • Viser drillen tegn på unormal drift, 8. Tilkopling for lader overoppheting eller kraftig gnistdannelse? • Hvis noen av problemene ovenfor oppstår, må du umiddelbart slutte å bruke maskinen og få en ekspert til å reparere den. Ferm...
- Page 40 Biten må settes ordentlig inn mens hele Bytte ut og ta av drillbiter kjokskloen holder biten midt i kjoksen. Fig. A Sørg for at kjokskloens har tak på de flate sidene av en skrutrekkerbit. Om ikke det blir gort, kan biten bli kastet ut Ferm...
- Page 41 (8). Ladningen vil starte når adapteren blir plugget inn i nettstrømtilførselen. Beskyttelse mot temperaturoverbelastning Når man bruker maskinen til det den er tenkt til, utsettes ikke elektroverktøy for overbelastning. Når belastningen er for høy, eller temperaturen på batteriet overskrider 70 %, slår den Ferm...
- Page 42 Ved at gøre det har De nu et fremragende produkt Tekniske specifikationer leveret af en af Europas førende distributører. Alle produkter, der leveres af Ferm, er fremstillet Netspænding 14,4 V - 1,3 Ah i henhold til de højeste standarder for ydeevne...
-
Page 43: Sikkerhedsanvisninger
1.5 mm . Hvis • Kontroller følgende: forlængerledningen sidder på en tromle, rulles ledningen helt af. • Svarer maskinens spænding til spændingen på elnettet? • Er netledninger, isolering og stik i god stand: funktionsdygtige, ikke løse eller beskadigede? Ferm... -
Page 44: Betjening
Tryk ikke maskinen hårdt ind, men lad den der trykkes på tænd-/slukkontakten. derimod arbejde selv, det er nok, at føre maskinen med let kraft. Ferm... -
Page 45: Vedligeholdelse
Fejlfunktioner Maskinen bør med regelmæssige mellemrum efterses for følgende mulige fejl og om nødvendigt repareres. • Beskadiget netledning • Ødelagt tænd/sluk-kontakt. • Korslutning • Beskadigede bevægelige dele. Ferm... - Page 46 Ferm...
- Page 47 J.A. Bakker-van Ingen CEO Ferm BV It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Ferm...
- Page 48 Ändringar förbehålles Cuprinsul poate suferi modificări Pidätämme oikeuden muutoksiin Podložno promjenama rett till endringer forbeholdes Podloæno izmenama ret til ændringer forbeholdes Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ www.ferm.com...