1. Manuels
  2. Marques
  3. Royal Manuels
  4. Pompes à eau
  5. RDP 3530
  6. Mode d'emploi d'origine

Royal RDP 3530 Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
Schmutzwasserpumpe
Original operating instructions
t
Dirty Water Pump
Mode d'emploi d'origine
p
Pompe eaux usées
Istruzioni per l'uso originali
C
Pompa per acque reflue
lL Original betjeningsvejledning
Spildevandspumpe
Original-bruksanvisning
U
Smutsvattenpump
Bf Originalne upute za uporabu
Pumpa za prljavu vodu
Originalna uputstva za upotrebu
4
Pumpa za prljavu vodu
Art.-Nr.: 41.705.68
All manuals and user guides at all-guides.com
I.-Nr.: 11031
3530
RDP

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Royal RDP 3530

  • Page 1 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Originalbetriebsanleitung Schmutzwasserpumpe Original operating instructions Dirty Water Pump Mode d’emploi d’origine Pompe eaux usées Istruzioni per l’uso originali Pompa per acque reflue lL Original betjeningsvejledning Spildevandspumpe Original-bruksanvisning Smutsvattenpump Bf Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu Originalna uputstva za upotrebu...
  • Page 2 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
  • Page 3 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com 1” 1” 1 1/2”...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Achtung! Achtung! Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lassen Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sie fachmännisch prüfen, ob die Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um - Erdung Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie - Nullung diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise - Fehlerstromschutzschaltung...

  • Page 5: Technische Daten

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bei Benutzung des Gerätes in Gewässern mit Leitungen wird die Fördermenge reduziert. Bei natürlichem, schlammigem Boden stellen Sie das Verwendung des Universal-Schlauchanschlusses Gerät leicht erhöht auf, z.B. auf Ziegelsteinen. (Abb.

  • Page 6: Austausch Der Netzanschlussleitung

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Anschluss 230 V ~ 50 Hz beträgt. Fusseln und faserige Partikel, die sich im Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand Gehäuse eventuell festgesetzt haben, mit einem der elektrischen Steckdose. Wasserstrahl entfernen.
  • Page 7 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprüfen - Schwimmschalter schaltet nicht - Schwimmschalter in höhere Stellung bringen Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen...

  • Page 8: Safety Regulations

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com Important! Important! Before you put the equipment into operation, When using equipment, a few safety precautions arrange for a specialist to check that the must be observed to avoid injuries and damage. - earthing Please read the complete operating manual with due - protective multiple earthing...

  • Page 9: Technical Data

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com The equipment is not designed for continuous Note! operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In this When installing, never hang the equipment by the case the equipment’s anticipated life will be greatly discharge line or by the power cable.

  • Page 10: Replacing The Power Cable

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com container filled with water and carefully raising Type of machine and lowering the floating switch with your hand. Article number of the machine You can then see whether the equipment Identification number of the machine switches on and off.

  • Page 11: Troubleshooting Guide

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Troubleshooting guide Faults Cause Remedy The equipment does not start Power supply not connected Check power supply Floating switch does trigger Raise position of floating switch The equipment does not pump Intake sieve clogged Clean intake sieve with water jet Discharge hose kinked...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com Attention! Attention ! Avant de mettre lʼappareil en service, faites Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter vérifier par un(e) spécialiste si certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des - la mise à...

  • Page 13: Données Techniques

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com de piscine ! 5. Avant la mise en service Lorsque vous employez lʼappareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux, placez 5.1 Lʼinstallation lʼappareil en le relevant légèrement, par exemple, sur Lʼinstallation de lʼappareil se fait soit: des briques.

  • Page 14: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com 6. Commande 8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange Après avoir lu attentivement les présentes instructions dʼinstallation et de service, vous pouvez Attention! mettre lʼappareil en service en respectant les points Avant chaque travail de maintenance, suivants: débranchez la prise secteur.

  • Page 15: Mise Au Rebut Et Recyclage

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 9. Mise au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé...

  • Page 16: Plan De Recherche Des Erreurs

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Plan de recherche des erreurs Dérangements Origines Remède L'appareil ne démarre pas - Tension secteur manque - Vérifier la tension secteur - Interrupteur à flotteur ne - Placer l'interrupteur à flotteur commute pas dans une position plus élevée L'appareil ne refoule pas...

  • Page 17: Avvertenze Di Sicurezza

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com Attenzione! Attenzione! Prima di mettere in funzione una nuova pompa Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse per acque reflue fate controllare da uno avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. specialista che Quindi leggete attentamente queste istruzioni per - la messa a terra,...

  • Page 18: Caratteristiche Tecniche

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo Durante l’installazione fate attenzione a non montare mai l’apparecchio appeso al tubo di mandata o al scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è...

  • Page 19: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com diverse posizioni. Prima della messa in esercizio 8.1 Pulizia della ruota a pale controllate i seguenti punti: In caso di depositi eccessivi nella carcassa è Lʼinterruttore a galleggiante deve essere montato necessario smontare la parte inferiore dell’apparecchio nel modo seguente.
  • Page 20 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si avvia - Manca la tensione di rete - Controllate la tensione di rete - L'interruttore a galleggiante non - Portate l'interruttore a funziona galleggiante in una posizione più...

  • Page 21: Sikkerhedsanvisninger

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com DK/N Vigtigt! Vigtigt! Før du tager pumpen i brug, skal du lade en Ved brug af el-værktøj er der visse fagmand kontrollere sikkerhedsforanstaltninger, der skal respekteres for - jording at undgå...

  • Page 22: Tekniske Data

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com DK/N anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os ethvert sumpen holdes fri for slam og andre urenheder. Hvis vandspejlet bliver for lavt, kan slam, som befinder sig i ansvar for skader, det være sig på...

  • Page 23: Udskiftning Af Nettilslutningsledning

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com DK/N Når du indstiller svømmekobleren, skal du passe 9. Bortskaffelse og genanvendelse på, at svømmekobleren ikke berører jorden, før pumpen slukker. Vigtigt! Fare for tørløb. Maskinen er pakket ind for at undgå transportskader. Emballagen består af råmaterialer og kan således 7.
  • Page 24 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com DK/N 10. Fejlsøgningsskema Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning Pumpen starter ikke - Netspænding mangler - Kontroller netspændingen - Svømmekobleren kobler ikke - Bring svømmekobleren i en højere position Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet - Sprøjt på...

  • Page 25: Ändamålsenlig Användning

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com säkerhetsföreskrifterna som har utgetts av Obs! energibolaget. Innan produkten kan användas måste särskilda Skydda elektriska stickkontakter mot väta. säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Vid risk för översvämningar måste olyckor och skador.

  • Page 26: Tekniska Data

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com materialskador eller personskador som resulterar av För att garantera att pumpen fungerar på avsett vis måste schaktets botten alltid vara fri från slam eller sådan användning ansvarar användaren/operatören själv.

  • Page 27: Byta Ut Nätkabeln

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com kan därmed kontrollera om pumpen slås till resp. 8.3 Reservdelsbeställning ifrån. Lämna följande uppgifter vid beställning av Se även till att avståndet mellan flottörbrytarens reservdelar: huvud och kabelhållaren inte är för litet. Om Maskintyp avståndet är alltför litet är det inte säkert att Maskinens artikel-nr.
  • Page 28 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Felsökning Störningar Orsaker Åtgärder Pumpen startar ej - Nätspänning saknas - Kontrollera nätspänningen. - Flottörbrytare kopplar inte in - Flytta flottörbrytaren till ett högre läge Pumpen matar inte - Inloppssilen tilltäppt - Rengör inloppssilen med vattenstråle...

  • Page 29: Sigurnosne Napomene

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com Pozor! Pažnja! Prije stavljanja uređaja u pogon neka stručnjak Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta provjeri da li prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati - uzemljenje sigurnosnih mjera opreza.

  • Page 30: Tehnički Podaci

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom. biti mulja ili sličnih nečistoća. Kod premale razine Svaka drukčija uporaba izvan ovih okvira nije vode mulj se u jami može brzo osušiti i spriječiti rad namjenska.

  • Page 31: Zamjena Mrežnog Priključka

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com to da prije isključivanja uređaja sklopka ne 9. Zbrinjavanje i recikliranje dodiruje tlo. Pozor! Opasnost od rada bez vode. Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta.

  • Page 32: Plan Traženja Grešaka

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Provjerite mrežni napon - Sklopka s plovkom se ne - Sklopku s plovkom dovesti u viši uključuje položaj Uređaj nema protok...

  • Page 33: Bezbednosne Napomene

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com Pažnja! Pažnja! Pre stavljanja uređaja u pogon neka stručnjak Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa proveri da li o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. - uzemljenje Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za - nulovanje upotrebu/bezbednosne napomene.

  • Page 34: Pre Puštanja U Pogon

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com se znatno skraćuje, pošto uređaj nije konstruisan za Obratite pažnju! stalno opterećenje. Kod instalacije treba pripaziti da se uređaj nikad ne montira tako da rasteže vod pod pritiskom ili strujni Mašina sme da se koristi samo prema svojoj nameni.

  • Page 35: Zamena Mrežnog Priključnog Voda

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com između glavnog prekidača s plovkom i držača 9. Zbrinjavanje i reciklovanje kabla. Kod premalog razmaka nije obezbeđeno besprekorno funkcionisanje. Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od Kod podešavanja prekidača s plovkom pripazite oštećenja tokom transporta.
  • Page 36 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 10. Plan traženja grešaka Smetnje Uzroci Pomoć Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona - Proverite mrežni napon - Prekidač s plovkom se ne - Prekidač s plovkom dovesti u uključuje viši položaj Uređaj nema protok...

  • Page 37: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Schmutzwasserpumpe RDP 3530 (Royal) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:...
  • Page 38 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 39 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com C Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
  • Page 40 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
  • Page 41 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
  • Page 42 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold för tekniske ændringer Förbehåll för tekniska förändringar Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
  • Page 43 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com...

  • Page 44: Guarantee Certificate

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, In the unlikely event that your device develops a fault, we are truly sorry for this, and suggest that you please contact our service department at the address shown on this guarantee card, or contact the nearest authorised DIY store.

  • Page 45: Bulletin De Garantie

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
  • Page 46 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al centro fai-da-te competente più...
  • Page 47 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com GARANTIBEVIS Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angivet på dette garantibevis, eller nærmeste byggemarked.
  • Page 48 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com U GARANTIBEVIS Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet, eller vända dig till närmaste ansvarig byggmarknad.
  • Page 49 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprijekorno, jako nam je žao i molimo vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu, ili najbližoj trgovini građevinskim materijalom.

  • Page 50: Garancijski List

    Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupci, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj uređaj ipak ne radi besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu, ili najbližoj prodavnici građevinskog materijala.
  • Page 51 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com k GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an den nächstgelegenen zuständigen Baumarkt zu wenden.
  • Page 52 Anleitung_RDP_3530_SPK1__ 19.06.13 08:07 Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com EH 06/2013 (02)

Ce manuel est également adapté pour:

41.705.68

Table des Matières