Lanaform Baby Camera Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Lanaform Baby Camera

Page 3: Additional Information
We thank you for buying the LANAFORM® Baby Camera. Ideal to keep an eye on your baby, this cordless infrared camera will allow you to hear and to watch your child day and night. The Baby Camera is a useful instrument for you and your baby in the course of the first months of his existence.
Page 4 • The Baby Camera is not limited to your baby’s room. You can use it all over your house. Consequently, if a person in your neighbourhood also possesses a Baby Camera on the same channel, this person will be able to hear and see your baby.
Page 5 However, this range may be reduced to +/- 30 metres depending on the environment of the place of application (the walls, ceilings,). 3. Configuration of the alarm of the camera The camera has a function to detect sound. The volume of the sound alarm is adjustable. Baby Camera...
Page 6 • Configuration of the alarm for the detection of sound: In order to configure the sound alarm, put the alarm button on « VOX ». The system then goes into sound alarm mode, which will allow it to detect sounds from 65 dB and to set off the alarm. In case of the detection of a sound the alarm rings out during 2 minutes until the stop button for the alarm «...
Page 7 Dimensions (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Weight (approx.) 130 g * The real transmission range is liable to vary in function of the weather, the location, the interferences and the construction of the building. Baby Camera...
Page 8 LIMITED GUARANTEE LANAFORM® guarantees that the product is free from any material or manufacturing defect for a period of two years as from the date of purchase, except as stipulated herebelow. The guarantee on this LANAFORM® product does not cover damage caused by inappropriate or misuse, accident, attachment of any unauthorized accessory, any modification made to the product or any circumstance of any kind beyond the control of LANAFORM®.
Page 9: Informations Supplementaires
Nous vous remercions d’avoir acheté la Baby Camera de LANAFORM®. Idéale pour surveiller votre bébé, cette caméra sans fil, et infrarouge vous permettra d’ e ntendre, ainsi que de voir votre enfant, de jour comme de nuit. La Baby Camera est un accessoire utile pour vous et votre bébé...
Page 10: Liste Des Éléments Fournis
• La Baby Camera n’ e st pas limité à la chambre de votre bébé. Vous pouvez l’utiliser dans toute votre maison. Par conséquent, si une personne de votre voisinage possède également une Baby Camera sur le même canal, cette personne pourra également entendre et voir votre bébé.
Page 11 Toutefois, cette portée peut être réduite à +/- 30 mètres suivant l’ e nvironnement du lieu d’utilisation (les murs, plafonds, …). 3. Configuration de l’alarme de la caméra La caméra est dotée d’une fonction de détection du son. Le volume de l’alarme sonore est réglable. Baby Camera...
Page 12: Installation Du Récepteur
• Configuration de l’alarme de détection sonore : Pour configurer l’alarme sonore, positionnez le bouton d’alarme sur « VOX ». Le système entre alors en mode d’alarme sonore, ce qui lui permet de détecter les sons à partir de 65 dB et de déclencher l’alarme. En cas de détection d’un son, l’alarme retentit pendant 2 minutes jusqu’à...
Page 13: Caractéristiques
Dimensions (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Poids (approx.) 130 g * La plage de transmission réelle est susceptible de varier en fonction de la météo, de l’ e mplacement, des interférences et de la construction de l’immeuble. Baby Camera...
Page 14: Garantie Limitée
à compter de sa date d’achat, à l’ e xception des précisions ci-dessous. La garantie sur ce produit LANAFORM® ne couvre pas les dommages causés à la suite de toute utilisation abusive ou de tout mauvais usage, accident, fixation de tout accessoire non autorisé, modification apportée au produit ou de toute autre condition, de quelle que nature que ce soit, échappant au contrôle de LANAFORM®.
Page 15: Extra Informatie
Wij danken u voor uw aanschaf van de LANAFORM® Baby Camera. Met deze draadloze infrarood camera, die ideaal is om uw baby in de gaten te houden, kunt u uw kind dag en nacht horen en zien. De Baby Camera is een handig apparaat voor u en uw baby, zeker in de eerste maanden van uw baby’s leven.
Page 16 • Het gebruik van de Baby Camera is niet beperkt tot uw baby’s kamer. U kunt het apparaat in uw hele huis gebruiken. Dientengevolge, als iemand in uw buurt ook een Baby Camera heeft op hetzelfde kanaal, dan zal deze persoon uw baby kunnen zien en horen.
Page 17: Installatie
Het volume van het geluidsalarm kan aangepast worden. • Configuratie van het alarm voor het detecteren van geluid: Zet om het geluidalarm te configureren de alarmknop op « VOX ». Het systeem staat dan in geluidalarmmodus waarin het Baby Camera...
Page 18: Installatie Van De Ontvanger
geluiden vanaf 65 dB zal detecteren en het alarm af zal laten gaat. In het geval dat een geluid gedetecteerd wordt, zal het alarm 2 minuten lang afgaan totdat de stopknop voor het alarm « » ingedrukt wordt. U moet dan 35 seconden wachten voordat de alarmmodus weer aangaat. Als de stopknop voor het alarm niet binnen 2 minuten ingedrukt wordt, zal het geluidalarm automatisch stoppen na deze periode en zal het systeem weer naar geluidalarmmodus gaan.
Page 19 CC +8 V Afmetingen (L x B x H) 86 x 54 x 143 mm Gewicht (ong.) 130 g * Het echte transmissiebereik zal verschillen afhankelijk van het weer, de locatie, de storingen en de bouw van het gebouw. Baby Camera...
Page 20: Beperkte Garantie
De garantie op dit LANAFORM®-product dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel, een ongeluk, het toevoegen van niet-toegestane accessoires, het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid waarvoor LANAFORM®...
Page 21: Información Adicional
Agrademos la compra de Baby Camera LANAFORM®. Ideal para mantener vigilado a su bebé, esta cámara inalámbrica infrarroja le permitirá oír y ver a su hijo de día y de noche. Baby camera es un instrumento útil para usted y su bebé durante los primeros meses de vida.
Page 22 • Baby Camera no se restringe a la habitación del bebé. Puede utilizarla en toda la casa. En consecuencia, si una persona del vecindario también posee un Baby Camera en el mismo canal, esta persona podrá ver y escuchar a su bebé.
Page 23 El volumen del sonido de la alarma es ajustable. • Configuración de la alarma para la detección de sonido: Con el objeto de configurar la alarma de sonido, ponga el botón alarma en « VOZ ». El sistema luego pasa a modo alarma Baby Camera...
Page 24 con sonido lo que permitirá detectar sonidos de 65 dB y encender la alarma. En caso de detección de un sonido, suena la alarma durante 2 minutos hasta que se activa el botón detener « » de la alarma. Luego, deberá esperar 35 segundos antes que el sistema regrese al modo alarma con sonido. Si el botón detener no se presiona dentro de los 2 minutos, la alarma se detendrá...
Page 25: Características
Suministro de energía CC +8 V Dimensiones (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Peso (aprox.) 130 g * El ángulo de transmisión real puede variar según el clima, lugar, interferencias y la construcción del edificio. Baby Camera...
Page 26: Garantía Limitada
Todas las garantías implícitas de aptitud del producto se limitan a un período de dos años, a contar desde la fecha de compra inicial. A partir de la recepción, LANAFORM® reparará o reemplazará, según venga al caso, su producto. La garantía solamente se hace efectiva a través de la mediación del Centre Service de LANAFORM®. Cualquier actividad de mantenimiento de este...
Page 27 Es ist von Vorteil, Kinder im Auge zu behalten, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht zum Spielen verwenden. • Verwenden Sie die Baby Camera ausschließlich für den Zweck, für den sie hergestellt wurde und wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben wird.
Page 28: Weitere Informationen
Bluetooth, lokale Funknetzwerke, usw. beeinträchtigt. • Die Baby Camera ist ein Produkt, das auf einer Funkfrequenz (FF) basiert. Das heißt, dass ihr Betrieb durch die gleiche Art von Interferenzen wie bei Mobiltelefonen, tragbaren Radios sowie anderen Produkten, die sich Funkfrequenzen bedienen, gestört werden kann.
Page 29: Installation Der Kamera
Allerdings kann sich diese Reichweite, abhängig von der Umgebung, in der das Gerät platziert ist (Wände, Decken, …), verringern. 3. Alarmeinstellung der Kamera Die Kamera verfügt über eine Funktion zur Geräuscherkennung. Die Lautstärke des Tonalarms kann eingestellt werden. Baby Camera...
Page 30: Installation Des Empfängers
• Einstellung des Alarms für die Erkennung von Geräuschen: Um den Tonalarm zu konfigurieren, setzen Sie die Alarmtaste auf « VOX » (TON). Das System wird dann in den Tonalarm- Modus versetzt. Dadurch werden Geräusche mit einer Lautstärke ab 65 dB erkannt und eine Alarmausgabe erfolgt. Wenn ein Geräusch erkannt wird, ertönt der Alarm für 2 Minuten, bis die Stopptaste für den Alarm «...
Page 31 5 Stunden Energieversorgung CC +8 V Abmessungen (LxBxH) 86 x 54 x 143 mm Gewicht (ca.) 130 g * Die tatsächliche Übertragungsreichweite ist vom Wetter, dem Standort, Störungen und der Bauweise des Gebäudes abhängig und kann sich daher unterscheiden. Baby Camera...
Page 32: Begrenzte Garantie
Alle impliziten Garantien der Eignung für einen bestimmten Zweck sind begrenzt auf eine Dauer von zwei Jahren ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Nach dem Eingang Ihres Gerätes repariert oder ersetzt LANAFORM® das Gerät je nach Fall und schickt das Gerät an Sie zurück. Die Garantie wird nur über das LANAFORM®-Servicecenter gewährt. Wird dieses Produkt durch irgendein anderes...
Page 33: Informazioni Supplementari
E’ opportuno controllare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • Usare la Baby Camera esclusivamente per lo scopo per il quale è stata concepita e seguendo le istruzioni del presente manuale. INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI •...
Page 34 • Sicurezza delle onde radio: quando si accende, la Baby Camera emette e riceve onde radio. La telecamera per bambini è conforme ai relativi standard. 1. ELENCO DEI COMPONENTI FORNITI...
Page 35: Installazione Della Telecamera
Il raggio di azione dell’apparecchio (senza ostacoli) è di circa 100 metri. Tuttavia, questo raggio di azione può oscillare di +/- 30 metri dipendendo dall’ambiente circostante (muri, soffitti, ecc.). 3. Configurazione dell’allarme della telecamera La telecamera ha la funzione di captare suoni. Il volume dell’allarme del suono è regolabile. Baby Camera...
Page 36: Installazione Del Ricevitore
• Configurazione dell’allarme per il rilevamento del suono: Per configurare l’allarme suono, premere il pulsante allarme su « VOX ». Il sistema si configura su modalità allarme suono che permetterà di captare i suoni a partire da 65 dB e di far scattare l’allarme. Nel caso di rilevamento di un suono, l’allarme suona per 2 minuti fino all’attivazione del pulsante stop per l’allarme «...
Page 37 CC +8 V Dimensioni (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Peso (appross.) 130 g *Il raggio reale di trasmissione varia secondo il clima, la posizione, le interferenze e la struttura dell’ e dificio. Baby Camera...
Page 38: Garanzia Limitata
GARANZIA LIMITATA LANAFORM® garantisce questo prodotto contro ogni vizio di materiali e fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data d’acquisto, ad eccezione dei casi sotto specificati. La garanzia di questo prodotto LANAFORM® non copre i danni provocati da un uso improprio o abusivo, un incidente, l’aggiunta di un accessorio non autorizzato, l’alterazione del prodotto o qualsiasi altra causa di cui LANAFORM®...
Page 39 Baby Camera...
Page 41 Baby Camera...
Page 43 Baby Camera...
Page 45: Instrukcja Obsługi
Nigdy nie wkładaj do ani nie wyjmuj wtyczki z gniazdka elektrycznego mokrymi rękoma. • Zawsze układaj Baby Camera na twardej, płaskiej i poziomej powierzchni, trzymaj z dala od źródła ciepła, tj. piece, grzejniki, etc. • Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w którym używane są aerozole lub w pomieszczeniu, w którym podawany jest tlen.
Page 46 • Baby Camera nie jest ograniczona do pokoju dziecka. Możesz jej użyć w całym domu. Ponadto, jeśli osoba w Twojej dzielnicy posiada Kamerę dziecięcą na tym samym kanale, ta osoba będzie mogła zobaczyć i usłyszeć Twoje dziecko. • Bezpieczeństwo radia falowego:, Baby Camera emituje i otrzymuje fale radiowe, kiedy jest włączona. Baby Camera została stworzona zgodnie z obowiązującymi standardami.
Page 47: Instalacja Kamery
W celu skonfigurowania dźwięku alarmu, ustaw przycisk alarmu na « VOX ». System przejdzie do profilu dźwięku alarmu, który pozwoli na wykrycie dźwięków od 65 dB i do uruchomienia alarmu. W razie wykrycia dźwięków, alarm zostanie uruchomiony na czas 2 minut dopóki nie zostanie włączony przycisk stop od alarmu « ». Baby Camera...
Page 48: Instalacja Odbiornika
Jeśli przycisk stop od alarmu nie zostanie przyciśnięty w ciągu 2 minut, dźwięk alarmu ustanie automatycznie po tym okresie czasu, a system powróci znów do profilu alarmowego. • Konfiguracja alarmu OFF : Alarm nie jest aktywny, jeśli przycisk alarmu ustawiony jest w pozycji OFF. 3-2.
Page 49 Moc zapasowa CC +8 V Wymiary (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Waga (w przybliżeniu) 130 g * Prawdziwy zasięg transmisji może wahać się w zależności od pogody, lokalizacji, zaburzeń oraz budowy budynku. Baby Camera...
Page 50 OGRANICZENIE GWARANCJI Firma LANAFORM ® gwarantuje, że niniejszy produkt nie ma wad materiału ani wad fabrycznych. Gwarancja ta obejmuje dwa lata liczone od daty zakupu, oprócz następujących przypadków: Gwarancja ta odnosząca sie do produktu Firmy LANAFORM ® nie pokrywa uszkodzeń wynikających z niewłaściwego używania urządzenia, jego nadużywania, używania przyrządów nie wskazanych przez producenta, dokonywania zmian...
Page 51 Idealna za držanje vaše bebe na oku, ova bežična infracrvena kamera omogućuje vam da čujete i gledate svoje dijete i po danu i po noći. Baby camera je koristan uređaj za vas i vašu bebu tijekom njezinih prvih mjeseci postojanja. MOLIMO VAS DA PRIJE KORIŠTENJA SVOJE BEBI KAMERE PROČITATE SVE UPUTE, NAROČITO OVE OSNOVNE SIGURNOSNE UPUTE: •...
Page 52: Dodatne Informacije
DODATNE INFORMACIJE • Na kvalitetu zvuka i slike utječu mikrovalne pećnice kao i drugi bežični sustavi kao što su Bluetooth, lokalne bežične mreže, … • Bebi kamera je proizvod temeljen na radio frekvenciji (RF). To znači da njezin rad može biti ometan istom vrstom smetnji kao mobilni telefoni, prijenosna radija i kao bilo koji drugi proizvod temeljen na radio frekvenciji.
Page 53 Kamera ima funkciju otkrivanja zvuka. Glasnoća zvuka alarma kamere može se podesiti. • Konfiguracija alarma za otkrivanje zvuka: Kako biste konfigurirali zvuk alarma postavite gumb alarma na « VOX ». Sustav je potom u načinu rada sa zvukom alarma Baby Camera...
Page 54 koji omogućuje otkrivanje zvuka od 65 dB i za postavljanje isključivanja alarma. U slučaju otkrivanja zvuka alarm se oglašava 2 minute sve dok se ne pritisne gumb za prekid alarma « ». Nakon toga trebate pričekati 35 sekundi prije nego što se sustav ponovno ne postavi u način rada sa zvukom alarma. Ako se gumb za prekid alarma ne pritisne unutar 2 minute, zvuk alarma se automatski prekida nakon ovog vremenskog razdoblja i sustav se ponovno postavlja u način rada sa zvukom alarma.
Page 55 Vrijeme trajanja rada baterije 5 sati Napajanje CC +8 V Dimenzije (l x P x H) 86 x 54 x 143 mm Težina (otprilike) 130 g *Stvarni raspon prijenosa je podložan da varira ovisno o vremenu, lokaciji, smetnjam i konstrukciji zgrade. Baby Camera...
Page 56 Sva implicitna jamstva na ispravnost proizvoda su ograničena periodom od dvije godine od inicijalnog datuma kupnje. Po prijemu, LANAFORM® će, ovisno o dotičnom slučaju, popraviti ili zamijeniti Vaš uređaj, koji će Vam nakon toga biti vraćen. Činidbe iz jamstva mora realizirati LANAFORM® Servisni Centar. Bilo kakvi radovi održavanja na ovom proizvodu...
Page 57 • Nikoli ne priklapljajte ali odklapljajte vtikača iz vtičnice z vlažnimi rokami. • Kamero Baby Camera vedno postavite na trdno površino, ravno in vodoravno, držite proč od izvorov toplote kot so peči, grelci, itd. • Naprave nikoli ne uporabljajte v sobi, kjer se uporablja aerosol (razpršila) ali v sobi, kjer se dovaja kisik.
Page 58 • Baby Camera ni omejena na otroško sobo. Uporabljate jo lahko po vsej hiši. Če ima oseba iz vaše soseščine kamero Baby Camera nastavljeno na enak kanal, bo lahko ta oseba slišala in videla vašega otroka.
Page 59 Kamera lahko zazna zvok. Jakost alarma lahko prilagodite. • Konfiguracija alarma pri zaznavanju zvoka: Če želite konfigurirati zvok alarma, nastavite gumb alarma na « VOX ». Sistem vključi način sprožitve alarma, ki omogoča zaznavanje zvoka od 65 dB in sprožitev alarma. Baby Camera...
Page 60 V primeru, da naprava zazna zvok, se sproži dve minutni alarm, ki ga lahko zaustavite s gumbom za zaustavitev alarma « ». Nato morate počakati 35 sekund in sistem bo ponovno vključil način za sprožitev alarma. Če po dveh minutah ne pritisnete gumba za zaustavitev, se bo zvočni alarm samodejno izklopil in sistem bo ponovno vključil način za sprožitev alarma.
Page 61 Časovna omejitev delovanja na baterije 5 ur Napajanje CC +8 V Mere (D x G x V) 86 x 54 x 143 mm Teža (približno) 130 g *Pravi domet je odvisen od vremen, lokacije, motenj in konstrukcije zgradbe. Baby Camera...
Page 62 Vsa jamstva za blagostanje izdelkov so omejena na obdobje dveh let od datuma nakupa. Ob prejemu vaše naprave jo bo LANAFORM® popravil ali zamenjal, kakor bo potrebno, in vam jo nato vrnil ter pri tem kril vse stroške. Za izvajanje popravil izdelkov v garanciji je pooblaščen le servisni center LANAFORM®. Če se kakršnakoli...
Page 63 Baby Camera...
Page 65 Baby Camera...
Page 67 Baby Camera...
Page 69 NÁVOD NA POUŽITIE Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok LANAFORM® Baby Camera . Táto bezdrôtová infračervená kamera Vám umožní vo dne v noci dávať pozor na Vaše dieťa. V monitorovacej Baby Camere nájdete užitočného pomocníka pre Vás a Vaše v období...
Page 70 Pochopiteľne, ak osoba žijúca vo Vašom susedstve tiež používa Baby Cameru na rovnakom kanáli, bude táto môcť počuť a vidieť Vaše dieťa. • Bezpečnosť rádiových vĺn: keď je kamera zapnutá vysiela a prijíma rádiové vlny. Baby Camera bola vyrobená v súlade s príslušnými normami. 1. ZOZNAM DODÁVANÝCH SÚČASTÍ...
Page 71 Ako zdroj energie sa môžu v kamere použiť aj batérie. Vložte do priestoru pre batérie, ktorý je umiestnený v zadnej časti kamery, 4ks AA batérií/nie sú súčasťou výrobku/ tak, aby ste dodržali ich polaritu. b. Životnosť batérií pri konštantnej prevádzke kamery: 5 hodín pri vypnutom infračervenom snímaní) 3hodiny (pri zapnutom infračervenom snímaním). Baby Camera...
Page 72 2. Nastavenie zberu údajov na kamere Aby ste sa vyhli možným poruchám ovplyvňujúcich činnosť kamery počas jej prevádzky stlačte tlačidlo pre získavanie dát « Learning ». Dajte tlačidlo, ktoré sa nachádza v zadnej časti kamery z polohy OFF do polohy ON, potom držte stlačené «...
Page 73: Technické Parametre
≤-85 dBm Maximálna spotreba elektriny 200 mA Životnosť batérií 5 hodín Zdroj napätia CC +8 V Rozmery 86 x 54 x 143 mm Váha (približne) 130 g *Skutočný dosah prenosu závisí od počasia, miesta, prekážok a konštrukcie budovy. Baby Camera...
Page 74 Po prijatí váš prístroj, firma LANAFORM® ho podľa potreby alebo opraví alebo vymení, a uhradí všetky prepravné poplatky. Táto záruka platí iba cez servisné strediská firmy LANAFORM®. V prípade, že boli prevedené akékoľvek servisné služby...
Page 75 Baby Camera...
Page 77 Baby Camera...
Page 80: Zoning De Cornémont Rue De La Légende
SA LANAFORM NV Zoning de Cornémont rue de la Légende. 55 B-4141 LOUVEIGNE BELGIUM Tél. +32 (0)4 360 92 91 Fax +32 (0)4 360 97 23 info@lanaform.com www.lanaform.com...