1. Manuels
  2. Marques
  3. Eurotron Manuels
  4. Thermomètres
  5. IRtec P IVT
  6. Notice d'utilisation

Eurotron IRtec P IVT Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
EUROTRON Instruments s.r.l.
Via Grugnola, 171
20099 S.S.Giovanni (MI)
Phone 02 248820.1 Fax 02 2440286
info@eurotron.com – www.eurotron.com
IRtec P IVT
Infrared Video Thermometer
Manuale di istruzioni in Italiano
English instruction manual
Notice d'utilisation en français
Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eurotron IRtec P IVT

Sommaire des Matières pour Eurotron IRtec P IVT

  • Page 1 EUROTRON Instruments s.r.l. Via Grugnola, 171 20099 S.S.Giovanni (MI) Phone 02 248820.1 Fax 02 2440286 info@eurotron.com – www.eurotron.com IRtec P IVT Infrared Video Thermometer Manuale di istruzioni in Italiano English instruction manual Notice d’utilisation en français Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR IRtec P IVT Infrared Video Thermometer Manuale di istruzioni in Italiano ......... p3 English instruction manual ..........p21 Notice d’utilisation en français ........p39...
  • Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR IRtec P IVT Infrared Video Thermometer Manuale di istruzioni in Italiano...

  • Page 4: Table Des Matières

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Indice Pag. INTRODUZIONE ................5 CARATTERISTICHE ..............5 SPECIFICHE ................. 6 PENNELLO FRONTALE E DESCRIZIONE TASTI ...... 8 PANORAMICA DEL MENÙ ............9 5.1. M ................9 ODI DI MISURA 5.2.

  • Page 5: Introduzione

    L’ IRtec P IVT può essere utilizzato per misurare la temperature superficiale degli oggetti dove non è...

  • Page 6: Specifiche

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Distanza & Spot Al crescere della distanza (D) dall’oggetto da misurare, la grandezza dell’are di misura dello spot (S) diventa più grande. La relazione tra distanza è spot è descritta qui i seguito. Il punto di fuoco migliore dello strumento è...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Misura con termocoppia K Range di temperatura -50 a 1370°C (-58 a 2498°F)  0,5%1,5°C (2,7°F) 0 a 1370°C (32 a Accuratezza 2498°F)  2,5°C (4,5°F) -50 a 0°C (-58 a 32°F) Risoluzione Display 0,1°C (0,1°F) <1000 1°C (1°F) >1000...

  • Page 8: Pennello Frontale E Descrizione Tasti

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 4. Pennello frontale e descrizione tasti Descrizione 7- Laser 8- Sensore IR 1- Display LCD 9- Ingresso Tc K 2- Tasti 10- Connettore USB 3- Coperchio batteria 11- Slot per memoria MicroSD 4- Pulsante di misura 12- Batteria 5- Coperchio mobile copri lente...

  • Page 9: Panoramica Del Menù

    5.1. Modi di misura L’IRtec P IVT dispone di sei modalità. A strumento acceso premere il tasto ESC a saranno disponibili le sei modalità. Con le frecce  e  è possibile selezionare la funzione desiderata. Simboli...

  • Page 10: Video Ir

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.2. Video IR Usato per misurare la temperatura a temperatura l’umidità infrarosso, ambientale, la temperatura del punto di rugiada, la temperatura bulbo bagnato con visualizzazione tramite camera dell’oggetto misurato. Mostra anche sul display la temperatura Max, Min media e differenziale Mantenere premuto il pulsante di misura per visualizzare la temperatura IR.

  • Page 11: Punto Di Rugiada

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.4. Punto di rugiada Misura la temperature IR e del punto di rugiada. Tenere premuto il pulsante di misura per procedure alle letture. Sopra indicazione in percentuale del valore. 5.5.

  • Page 12: Memoria

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.6. Memoria Premere i tasti  e  per selezionare l’opzione desiderata e premere ENTER per confermarla. Una volta selezionata l’opzione MEMORIA, premere ENTER per vedere le immagini I video o le registrazioni, quindi premendo nuovamente ENTER è...

  • Page 13: Data/Ora

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.1. Data/Ora Premere  e  per selezionare il valore desiderato, quindi premere ENTER per passare al passo successivo. Premere ESC per uscire dalla configurazione e salvare data e ora. 5.7.2.

  • Page 14: Cursore

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.5. Cursore Premere i tasti  e  per selezionare il cursore (off, croce o cerchio), quindi premere ESC per uscire e salvare. 5.7.6. Retroilluminazione Premere i tasti  e  per selezionare la luminosità, quindi premere ESC per uscire e salvare.

  • Page 15: Suono Tasti

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.9. Suono tasti Premere i tasti  e  per abilitare o disabilitare il suono dei tasti, quindi premere ESC per uscire e salvare. 5.7.10. Stato memoria Premere i tasti  e  per selezionare la memoria (interna o scheda SD), quindi premere ESC per uscire e salvare.

  • Page 16: Funzioni

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6. Funzioni In ogni modalità premere ENTER per configurare i parametric. 6.1. Impostazione emissività La prima linea indica l’emissività(ε=0.94), premere ENTER per regolare l’emissività. Premere i tasti  e  per incrementare e decrementare il valore,quindi premere ESC per uscire e salvare.

  • Page 17: Allarma Basso

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.3. Allarma Basso Premere i tasti  e  per abilitare o disabilitare l’allarme basso. Se l’allarme basso è attivato, premere ENTER per impostare la soglia tramite i tasti  e . Premere ENTER per confermare e premere ESC per uscire e salvare.

  • Page 18: Media\Diff

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.7. Media\Diff Premere i tasti  e  per visualizzare sul display i valori di media e differenziale, quindi premere il tasto ESC per uscire e salvare. 6.8. Temperatura ambientale/% RH Premere i tasti ...

  • Page 19: Note

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 7. Note Come lavora I termometri ad infrarosso misurano la temperatura superficiale degli oggetti. Il corpo ottico percepisce l’energia trasmessa, emessa e riflessa e le focalizza su un sensore che, tramite unità elettroniche trasforma l’energia in valore di temperatura.

  • Page 20: Tabella Emissività

    8. Tabella emissività 9. Manutenzione L’assistenza e le riparazioni non sono indicate in questo manuale e vanno effettuate dai tecnici Eurotron specializzati. Non pulire lo strumento con solventi o materiali abrasivi Le riparazioni devono essere effettuate solo con ricambi originali.
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR IRtec P IVT Infrared Video Thermometer English instruction manual...
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Contents Page INTRODUCTION ................ 23 FEATURES ................. 23 SPECIFICATIONS ..............24 FRONT PANEL AND BUTTON DESCRIPTION ......26 MENU OVERVIEW ..............27 5.1. M .............. 27 EASUREMENT MODES 5.2. CAM ................

  • Page 23: Introduction

    LCD and handy push- buttons combine for convenient, ergonomic operation. The IRtec P IVT can be used to measure the surface temperature of the objects that cannot be measured by traditional (contact) thermometer (such as moving object, the surface with electricity current or objects that can hardly to be touched).

  • Page 24: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Distance & Spot Size As the distance (D) from the object increases, the spot size (S) of the area measured by the unit becomes larger. The relationship between distance and spot size for each unit is listed below. The focal point for each unit is 914mm (36”).
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Type-K temperature measurement Temperature range -50 to 1370°C (-58 to 2498°F)  0.5% 1,5°C (2.7°F) 0 to 1370°C (32 to Accuracy 2498°F)  2.5°C (4.5°F) -50 to 0°C (-58 to 32°F) Display resolution 0.1°C (0.1°F) <1000 1°C (1°F) >1000...

  • Page 26: Front Panel And Button Description

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 4. Front panel and button description Item-description 1- LCD display 8- IR sensor 2- Buttons 9- Type-K thermocouple socket 3- Battery cover 10- USB computer interface 4- Measurement trigger socket 5- Retractable lens cover 11- Micro SD memory card...

  • Page 27: Menu Overview

    5.1. Measurement modes The IRtec P IVT has six modes. In power on mode, press the ESC button, the unit will display the six modes. You can use UP or DOWN buttons to select any mode you need.

  • Page 28: Cam Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.2. CAM mode Use this mode to measure IR temp, air temp, air humidity, dewpoint temperature and wet bulb temperature with camera. It can display the IR MAX temp., MIN temp, DIF temp, AVG temp.

  • Page 29: Dewpoint Mode

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.4. DEWPOINT mode Measure the IR temp. and dewpoint temperature. Press and hold trigger to measure the temperature. The percentage indication shows that dew point temperature and IR temperature overlap each other. 5.5.

  • Page 30: Gallery

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.6. Gallery Press the  and  button to select the picture, video or logs. Then press the ENTER button to enter. In the picture, video or logs, press the ENTER button to view picture, play video or view log.

  • Page 31: Date/Time

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.1. Date/Time Press the  and  button to select the value, press rhe ENTER button to set the next value, press ESC button to esc and save the date and time.

  • Page 32: Cursor

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.5. Cursor Press the  and  button to select the cursor (off, cross or circle), press the ESC button to esc and save. 5.7.6. Backlight Press the  and  button to select the bachlight brightness, press the ESC button to esc and save.

  • Page 33: Keypress Alert

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.9. Keypress alert Press the  and  button to enable or disable the keypress alert, press the ESC button to esc and save. 5.7.10. Memory status Press the  and  button to select the memory (flash or SD). Press the ESC button to esc and save.

  • Page 34: Function

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6. Function In any mode, press the ENTER button into the menu Measure set. 6.1. Emissivity set On the first line (ε=0.94), press the ENTER button to adjust emissivity. Press the ...

  • Page 35: Alarm Low

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.3. Alarm low Press the  and  button to on or off the low alarm. If the high alarm is on, press ENTER button to adjust. Press the  and  button to adjust value.

  • Page 36: Average\Dif

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.7. Average\dif Press the  and  button to display the average or difference of IR temperature, press the ESC button to esc and save. 6.8. Ambient TEMP/% RH Press the ...

  • Page 37: Notes

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 7. Notes How it works Infrared thermometers measure the surface of an object. The unit optics detects the emitted, reflected and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit electronics translates the information into a temperature reading, which is displayed on the unit.

  • Page 38: Emissivity Values

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 8. Emissivity values 9. Maintenance Repairs or service are not covered in this manual and should only be carried out by a qualified trained technician. Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use abrasives or solvent on this instrument.
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR IRtec P IVT Thermomètre vidéo infrarouge Notice d’utilisation en français...
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Table des Matiéres Page INTRODUCTION EQUIPEMENT SPECIFICATIONS PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES VUE D’ENSEMBLE DU MENU 5.1. M ESURE 5.2. C AMÉRA INFRAROUGE 5.2.1. Fonction Photo 5.2.2. Fonction Vidéo 5.3.

  • Page 41: Introduction

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 1. Introduction Merci d'avoir acheté notre thermomètre vidéo infrarouge IRtec P IVT. L'instrument est conçu pour la mesure de température sans contact avec visualisation par caméra par simple pression d’un bouton. Le double laser intégré...

  • Page 42: Specifications

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Distance et point de mesure Lorsque la distance par rapport à l'objet de mesure augmente, le point de mesure (S) grandit proportionnellement. Le rapport distance/point de mesure est décrit ci-dessous. Le point focal (le plus petit point de mesure) est à une distance de 914 mm (36 ").
  • Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Mesure type K Plage de mesure -50 à 1370°C (-58 à 1832°F)  0,5%1,5°C (2,7°F) 0 à 1370°C (32 à Précision 2498°F)  2,5°C (4,5°F) -50 à 0°C (-58 à 32°F) Résolution 0,1°C (0,1°F) <1000°C 1°C (1°F) <1000°C...

  • Page 44: Panneau De Commande Et Touches

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 4. Panneau de commande et touches Description article 1- Ecran LCD 8- Capteur infrarouge 2- Touches 9- Connecteur thermocouple type 3- Couvercle de la batterie Touche mesure 10- Port USB (déclenchement) 11- Fente pour carte mémoire 5- Cache de l'objectif...

  • Page 45: Vue D'ensemble Du Menu

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5. Vue d’ensemble du menu Mise en marche ou arrêt Pour mettre l’appareil en marche, maintenez la touche ESC enfoncée jusqu’à ce que l'écran LCD s’allume. Pour éteindre l’appareil, maintenez la touche ESC enfoncée jusqu’à...

  • Page 46: Caméra Infrarouge

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.2. Caméra infrarouge Pour mesurer température température l'air, l'humidité, température du point de rosée, du bulbe humide avec la fonction Photo. Affichage de la température infrarouge max., min., différentielle et moyenne. Pour mesurer la température, maintenez la touche de déclenchement enfoncée.

  • Page 47: Mode Point De Rosée

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.4. Mode Point de rosée Pour mesurer la température IR et la température du point de rosée. Appuyez et maintenez la touche de déclenchement enfoncée pour effectuer la mesure. L'indicateur de pourcentage montre que la température du point de rosée et la température IR se chevauchent.

  • Page 48: Mémoire De Données

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Appuyez sur la touche Entrée, vous pouvez utiliser les touches  et  pour ajuster la valeur. Pour confirmer, appuyez sur la touche Entrée. Réglage de la couleur de ligne Appuyez sur la touche Entrée, vous pouvez utiliser les touches ...

  • Page 49: Paramètres

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7. Paramètres Termes Description Réglage de la date et de l’heure Date / Heure Unités (°C / °F) Choix de l'unité de température Langue Sélection de la langue Couleur de police Sélection de la couleur de police Sélection de l’apparence du curseur ou off Curseur...

  • Page 50: Unités (°C / °F)

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.2. Unités (°C / °F) Appuyez sur les touches  et  pour changer l'unité. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC. 5.7.3. Langue Appuyez sur les touches  et  pour changer la langue. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC.

  • Page 51: Rétro-Éclairage

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.6. Rétro-éclairage Appuyez sur les touches  et  pour modifier la luminosité. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC. 5.7.7. Arrêt automatique Appuyez sur les touches  et  pour changer le temps d'arrêt automatique.

  • Page 52: État De La Mémoire

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 5.7.10. État de la mémoire Appuyez sur les touches  et  pour activer ou désactiver la tonalité de touche. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC. Remarque : Lorsqu’une carte SD est insérée, la carte SD est automatiquement utilisée comme carte par défaut.

  • Page 53: Fonctions

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6. Fonctions Vous pouvez, à tout moment, accéder au menu Paramètres en appuyant sur la touche Entrée Termes Description Emissivité Réglage de l'émissivité Réglage de la limite d’alarme supérieure Alarme haute Réglage de la limite d’alarme inférieure Alarme basse...

  • Page 54: Réglage De L'émissivité

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.1. Réglage de l'émissivité Sur la première ligne (ε=0.94), appuyez sur Entrée pour régler / modifier l'émissivité. Appuyez sur les touches  et  pour changer la valeur, en appuyant sur Entrée, vous confirmez la saisie.

  • Page 55: Laser

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.1. Laser Appuyez sur les touches  et  pour allumer ou éteindre le laser. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC. 6.2. Mesure en continu Appuyez sur les touches  et  pour activer ou désactiver la mesure en continu.

  • Page 56: Point De Rosée / Bulbe Humide

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 6.6. Point de rosée / bulbe humide Appuyez sur les touches  et  pour activer ou désactiver la mesure du point de rosée et du bulbe humide. Pour quitter et enregistrer, appuyez sur la touche ESC.

  • Page 57: Tableau D'emissivite

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR A: Les thermomètres IR ne sont pas adaptés pour mesurer les métaux (acier, aluminium ... etc.) nus, polis ou non vernis. B: Les thermomètres IR ne mesurent pas à travers une vitre. Ils mesurent toujours la température de surface, même lorsqu’il s’agit d’objets de mesure transparents.

  • Page 58: Entretien

    All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR 9. Entretien Les travaux de réparation et d’entretien ne sont pas décrits dans la notice d’utilisation. Ils ne peuvent être effectués que par un personnel formé et qualifié. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon en coton sec. Pour toute question, veuillez contacter votre revendeur.
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Manual NTA70006-700A – IT/EN/FR Italia: EUROTRON Instruments s.r.l. Via Grugnola, 171 20099 S.S.Giovanni (MI) Phone 02 248820.1 Fax 02 2440286 – info@eurotron.com www.eurotron.com Outside sales: AOIP SAS 50-52 Avenue Paul Langevin 91130 Ris Orangis...

Table des Matières