Table des Matières
Publicité
Liens rapides
TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
LISTE DES MATÉRIAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PRINCIPES ET SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SPÉCIFICATIONS ET DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Qualité de l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DIRECTIVES D'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montage du boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connexions de boyau et installation du collecteur de vapeur . . . . . . . . 8
Installation de la grille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Emplacement de l'humidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Préparation de l'humidificateur pour le montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation du bloc ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage de l'humidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation du boyau à vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eau d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conduite d'évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Câblage de l'alimentation électrique et interrupteur d'arrêt . . . . . . . . 10
INSTALLATION DE LA COMMANDE CMNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Déterminer l'emplacement de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglages des fils de liaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Câblage de la CMNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Humidificateur à vapeur AS35FP
Directives d'installation et d'entretien
LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
MODES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fermeture à la fin d'une saison/période d'inactivité . . . . . . . . . . . . . . . 16
PROCÉDURE DE FERMETURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PANNEAU D'AFFICHAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pour remplacer la cartouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pour nettoyer le robinet de vidange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pour effectuer le service sur le robinet de remplissage . . . . . . . . . . . . 18
MISE AU POINT DE LA COMMANDE CMNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
MODE DE PROGRAMMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TABLEAU 4 - Guide de dépannage de l'humidificateur . . . . . . . . . . . . 26
TABLEAU 5 - Guide de dépannage du bloc ventilateur . . . . . . . . . . . . 28
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DONNÉES TECHNIQUES DE LA CMNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Français 1
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Anden AS35FP
-
Page 1: Table Des Matières
Humidificateur à vapeur AS35FP Directives d'installation et d'entretien TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PROCÉDURE DE DÉMARRAGE . -
Page 2: Précautions De Sécurité
évacuée ou l'air dans lequel la vapeur a été évacuée peut causer des blessures graves. Pour éviter les brûlures graves, suivez les directives se trouvant dans ce manuel lorsque vous effectuez toute procédure de service ou d'entretien sur toute pièce du système. LISTE DES MATÉRIAUX MODÈLE AS35FP MATÉRIAUX FOURNIS NON FOURNIS •... -
Page 3: Principes Et Séquence De Fonctionnement
PRINCIPES ET SÉQUENCE DE FONCTIONNEMENT L'humidificateur à vapeur Anden™ fournit de l'humidité sous forme de vapeur dans l'espace traité par l'entremise du bloc ventilateur FIGURE 1 – SYSTÈME DE REMPLISSAGE PETITS TUBES du système . L'humidificateur génère de la vapeur en énergisant ET D'ÉVACUATION ET CARTOUCHE... -
Page 4: Qualité De L'eau
QUALITÉ DE L'EAU Les minéraux qui se trouvent naturellement dans l’eau contribuent à la conductivité électrique de l’eau; la conductivité de l’eau est mesurée en microsiemens par centimètre (uS/cm) . La teneur en minéraux, aussi décrite comme étant la « dureté de l’eau », est habituellement mesurée en grains par gallon . - Page 5 FIGURE 2 – DIMENSIONS DE L’HUMIDIFICATEUR (POUCES [CM]) 8-7/8 (22,5) GODET DE REMPLISSAGE 7-7/8 (20,0) 3-3/8 (8,6) 1-5/8 (4,1) 3-3/8 (8,6) 4-1/4 (10,8) 5-3/4 (14,6) ÉJECTEURS ÉLECTRIQUES VUE DU HAUT SORTIE DE DISPERSION 10-1/8 (25,7) 7-1/8 (18,1) 4 (10,2) 1 (2,5) TROUS DE 12 (30,5) MONTAGE...
-
Page 6: Directives D'installation
DIRECTIVES D'INSTALLATION EMPLACEMENT Le bloc ventilateur doit être situé à proximité de l'humidificateur à vapeur pour minimiser la longueur du boyau à vapeur . Si le bloc FIGURE 4 – INSTALLATION DU BLOC VENTILATEUR EXTERNE ventilateur est monté directement au-dessus de l'humidificateur, une distance d’au moins 6 po (40 cm) est requise pour que le boyau à... -
Page 7: Distance De L'humidificateur Au Bloc Ventilateur
Les directives suivantes s'appliquent à une installation de 240 volts où l'appareil fonctionne dans un espace dont la température de l'air est de FIGURE 7 – DÉGAGEMENTS MINIMUMS 70 °F (21 °C) et l'HR est de 40 % . • Laissez un espace libre de 5 pieds (1,2 m) directement devant la grille . ÉCART MINIMUM DE •... -
Page 8: Connexions De Boyau Et Installation Du Collecteur De Vapeur
CONNEXIONS DE BOYAU ET INSTALLATION DU COLLECTEUR DE VAPEUR FIGURE 9 – CONNEXIONS DE BOYAU Reliez le boyau à vapeur (fourni avec l’humidificateur à vapeur) au collecteur de vapeur du bloc ventilateur et utilisez la bride de serrage (fournie avec l’humidificateur à vapeur) pour fixer . Ensuite, installez le collecteur de vapeur dans l’armoire du bloc ventilateur en acheminant le boyau à... -
Page 9: Emplacement De L'humidificateur
EMPLACEMENT DE L'HUMIDIFICATEUR Ne montez pas l'humidificateur à un endroit où la température ambiante dépasse 140 °F (49 °C) ou à un endroit où des FIGURE 11 – DÉGAGEMENTS températures inférieures au point de congélation peuvent se produire. Des températures extrêmes peuvent causer une fuite à VUE AVANT VUE LATÉRALE l'humidificateur ce qui peut entraîner des dommages . -
Page 10: Eau D'alimentation
EAU D'ALIMENTATION Reliez l'humidificateur à de l'eau froide, dure ou adoucie . N'utilisez pas de l'eau chaude parce que de l'eau d'alimentation non chauffée est utilisée pour refroidir l'évacuation d'eau de l'humidificateur. N'utilisez pas de l'eau déminéralisée ou d'osmose inverse . Pour obtenir un fonctionnement adéquat, la pression de l'eau d'alimentation doit varier entre 25 et 120 lb/po²... - Page 11 FIGURE 12 – CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS DE CONTRÔLE AVEC COMMUTATEURS DIP RÉGLAGE EN USINE POUR LE FONCTIONNEMENT NOMINAL À 11,5 AMPÈRES. DEL D8 COMMUTATEUR DIP À COULISSE N° 1 À LA POSITION « ON » POUR LE FONCTIONNEMENT NOMINAL À 16,0 AMPÈRES. 90-1959 Français 11...
-
Page 12: Transformateur
FIGURE 13 – SCHÉMA DE CÂBLAGE 240 VOLTS CA BLOC DE BRANCHEMENT DISJONCTEUR PRINCIPAL D'ALIMENTATION D’ALIMENTATION (NON FOURNI) SONDE DU TERRE NIVEAU D'EAU L2 / N ÉLECTRODE ÉLECTRODE FIL DE LIAISON D'ALIMENTATION DU TRANSFORMATEUR CARTOUCHE DE VAPEUR NOIR/BLANC INTERRUPTEUR DE PORTE L'HUMIDIFICATEUR À... -
Page 13: Installation De La Commande Cmna
INSTALLATION DE LA COMMANDE CMNA DÉTERMINER L'EMPLACEMENT DE LA COMMANDE La commande modulante numérique automatique modèle 5558 doit être installée dans l’espace qui doit être humidifié en vue de contrôler FIGURE 14 – EMPLACEMENT DU MONTAGE les niveaux d’humidité . Reportez-vous à la FIGURE 14 . 18 PO N'installez pas la CMNA : (45,7 CM) -
Page 14: Réglages Des Fils De Liaison
CMNA FIGURE 15 – CÂBLAGE DE LA CMNA modèle 5558 comme il est illustré dans la FIGURE 15 . La CMNA modèle 5558 d’Anden est le contrôleur d’humidité recommandé pour l’humidificateur à vapeur modèle AS35FP . HUMIDOSTAT CANH MODÈLE 5558... -
Page 15: Procédure De Démarrage
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE 1. Lorsque les connexions d'alimentation en eau, d'évacuation, du boyau à vapeur, d'alimentation électrique et de câblage de contrôle sont terminées, assurez-vous que la cartouche soit complètement appuyée dans le robinet de vidange et que les trois connecteurs de fil sur la partie supérieure de la cartouche sont solides . -
Page 16: Modes De Fonctionnement
MODES DE FONCTIONNEMENT Lorsque l'humidificateur est alimenté et mis en marche, le voyant On/Off (marche/arrêt) s'allume en vert . Pendant les cycles de remplissage, le voyant Fill (remplissage) s'allume en vert . Lorsque l'humidificateur est en marche, chaque fois que la CMNA envoie un appel d'humidité, le voyant Steam (vapeur) s'allume en vert . Chaque fois que le robinet de vidange est activé, le voyant Drain (évacuation) s'allume en vert . -
Page 17: Procédure De Fermeture
PROCÉDURE DE FERMETURE Pour éteindre l'humidificateur, enfoncez le bouton On/Off (marche/arrêt) une fois . L'humidificateur commencera son cycle d’évacuation de quatre minutes . Le robinet de remplissage s'ouvrira pour tempérer l'eau d'évacuation . Le voyant Drain (évacuation) clignote en vert pendant 15 secondes, puis devient vert pendant quatre minutes pendant l'évacuation de la cartouche . -
Page 18: Entretien
ENTRETIEN AVIS Laissez l'humidificateur se vider et coupez le courant avant d'effectuer tout service. Toute réparation doit être effectuée par un technicien de CVC qualifié. Inspectez l'humidificateur lorsque vous le réparez. • Vérifiez qu'il n'y ait pas de connexions d'électrode lâches sur la cartouche . Remplacez les fils d'électrode si la connexion est lâche . Replacez les fils d’électrode tous les trois ans (pièce n°... -
Page 19: Mise Au Point De La Commande Cmna
MISE AU POINT DE LA COMMANDE CMNA INTERFACE MISE EN GARDE Symboles sur l'affichage Humidification en marche RISQUE DE DOMMAGES. Débranchez rendement de 33, 66, 100 % l'alimentation de l'humidostat avant de le séparer de sa base. Déshumidification arrêtée rendement de 33, 66, 100 % Pourcentage d'humidité... -
Page 20: Mode De Programmation
MODE DE PROGRAMMATION Pour accéder au mode de programmation pour la mise au point de la CMNA, retirez l'humidostat de sa base . À l'arrière de la CMNA, placez le fil de liaison J3 à la position PGM, puis remettez sur la base . Le symbole sera affiché... - Page 21 Étape Affichage Description Valeurs Ajuster le mode de contrôle : adjust control mode L'écran affiche (ajuster le mode de contrôle) . Les symboles Humidify (humidification) ou Dehumidify (déshumidification) sont aussi affichés . Sélectionnez le mode de contrôle que vous voulez autoriser : Humidification et déshumidification automatiques (Auto), humidification ...
- Page 22 Étape Affichage Description Valeurs Déshumidification de la bande proportionnelle : Bande proportionnelle : 2 à 10 % dehumi control ramp L'écran affiche (rampe de contrôle Incrément : 0,5 % HR de déshumidification) et la valeur de la bande proportionnelle de déshumidification et le symbole Dehumify (déshumidification) sont affichés . Réglage par défaut : 5,0 % HR Sélectionnez l'étendue désirée pour la rampe de déshumidification .
- Page 23 Étape Affichage Description Valeurs Tension minimum du rendement AO4 : min vdc analog ao4 output L’écran affiche (rendement AO4 analogique minimum en volts CC) et la valeur de la tension minimale du signal pour 0 à 10 volts CC ou pour 2 à 10 volts CC . Le symbole Humidify (humidification) est aussi affiché...
- Page 24 Étape Affichage Description Valeurs Réglage du signal d'entrée AI2 (capteur de température) : select AI2 input signal L'écran affiche (sélectionner le signal d'entrée Al2) . Sélectionnez le signal que vous voulez pour l'entrée Al2 . Vous pouvez choisir : • OFF (arrêt) (entrée non utilisée) •...
-
Page 25: Mode De Fonctionnement
MODE DE FONCTIONNEMENT Étape Description Affichage Lors de la mise en marche, la CMNA allume l'écran et active tous les segments de l'ACL pendant deux secondes . Illumination de l'ACL Pour illuminer l'ACL, enfoncez l'un ou l'autre des quatre boutons . L'ACL s'allumera pendant quatre secondes . -
Page 26: Dépannage
Le guide de dépannage suivant est conçu pour aider à diagnostiquer et résoudre les problèmes de fonctionnement généraux avec l'humidificateur à vapeur et le bloc ventilateur en option . Si un problème persiste, appelez la ligne d’assistance d’Anden en composant le 1-800-972-3710 . Soyez prêt à... - Page 27 TABLEAU 4 – GUIDE DE DÉPANNAGE DE L’HUMIDIFICATEUR Problème Cause possible Action De l'eau s'écoule Des débris dans le robinet de Retirez la cartouche et éliminez les débris du robinet de vidange . constamment dans le drain . vidange l'empêchent de se fermer .
- Page 28 TABLEAU 4 – GUIDE DE DÉPANNAGE DE L’HUMIDIFICATEUR Problème Cause possible Action L'humidificateur ne répond Le réglage de la commande est Réglez la commande à un réglage plus élevé . pas à la demande . trop bas . La commande est installée au Reportez-vous aux directives d'installation de la commande pour connaître l'emplacement de montage mauvais endroit .
-
Page 29: Pièces De Rechange
PIÈCES DE RECHANGE Reportez-vous à la page suivante pour obtenir une description des pièces . 90-2348 Français 29... - Page 30 N° de N° de Article n° pièce Description Article n° pièce Description 4004 Crépine en ligne du robinet de remplissage Commande modulante numérique automatique 5558 (CMNA) 5532 Interrupteur de membrane 5530 Carte de circuits imprimés 5306 Transformateur universel (75 VA) 5662 Grille du bloc ventilateur 4978...
-
Page 31: Données Techniques De La Cmna
DONNÉES TECHNIQUES DE LA CMNA Humidité réelle (0-100 % HR), 0-10 volts CC / 2-10 volts CC Point de réglage d'humidité (0-100 % HR), 0-10 volts CC / 2-10 volts CC Signal de contrôle proportionnel d'humidification, 0-10 volts CC / 2-10 volts CC Sorties Signal de contrôle proportionnel de déshumidification, 0-10 volts CC / 2-10 volts CC Contacts secs d'humidification 24 volts CA, 1 A max . -
Page 32: Garantie Limitée
ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Visitez-nous en ligne à anden.com pour enregistrer votre produit Anden . Si vous n'avez pas accès à Internet, veuillez envoyer une carte postale en indiquant votre nom, adresse, numéro de téléphone, adresse électronique, le produit acheté, le numéro de modèle, la date d'achat et le nom du concessionnaire à : Research Products Corporation, P . O . Box 1467, Madison, WI 53701 É . - U .