Fehlercodes - AEG FRTD 903 Manuel De L'utilisateur

M O N T A G E A N W E I S U N G
Modell FRTD 903 (S)
• Deutsch
• English
• Русский
• Français
• Polski
• Česky
• Svenska
• Nederlands
Deutsch
Der elektronische Komfortregler ist ein Uhren-
Thermostat, der als Fußbodentemperaturregler
und Raumtemperaturregler mit Begrenzungs-
funktion programmiert werden kann. Der
Thermostat ist für Montage in einer 55'er Geräte
Wanddose vorgesehen. Der Betriebsbereich
liegt von +5 bis +35°C. Der Thermostat hat eine
eingebaute Uhr, die die Programmierung von
mehreren Sparfunktionen ermöglicht.
PRoDukTPRogRaMM
FRTD 903 (S)
(MCD4-1999) Fußbodentemperaturkomfort-
regler mit 2 Temperaturfühlern.
Fußbodentemperaturfühler und
eingebautem Raumtemperatur-
fühler.
ZeRTiFiZieRung
VDe geprüft und zertifiziert,
Ausweis-Nr. 40029095
Ce Prüfzeichen
Der Regler ist unter Berücksichtigung der gel-
tenden Normen EMC: EN 61000-6-1: 2001, EN
61000-6-3: 2001. LVD: EN 60730-1, EN 60730-
2-9 betreffend elektromagnetischer Abstrahlung
und Störempfindlichkeit konzipiert worden. Der
Regler darf erst in Betrieb genommen werden,
nachdem sichergestellt wurde, dass der Aufbau
der gesamten Installation nach den allgemein
geltenden Sicherheitsvorschriften für Elektroins-
tallationen vorgenommen wurde.
Die Garantie des Reglers kann nur gewährleistet
werden, sofern dieser gemäß dieser Montage
und der dem Regler beiliegenden Gebrauchsan-
weisung, sowie der oben genannten Installati-
onsvorschriften in Betrieb genommen wurde.
aCHTung – Wichtige Sicherheitsanweisun-
gen. Vor der Ausführung von Installations- oder
Instandhaltungsarbeiten an dieser Regelein-
heit und zugehörigen Komponenten ist die
Spannungsversorgung zu unterbrechen. Diese
Regeleinheit und zugehörige Komponenten
dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft installiert
werden. Die Elektroinstallation muss in Überein-
stimmung mit den neuesten EU-Richtlinien für
elektrische Betriebsmittel und den diesbezügli-
chen Rechtsvorschriften erfolgen.
MonTage DeS FüHleRS
Der Bodenfühler wird in einem Installations-
Rohr in den Estrich verlegt (Abb. 3). Das Instal-
lationsrohr wird am Ende abgedichtet und so
Developed by OJ Electronics A/S - www.oj.dk
nahe wie möglich unter der Oberfläche in den
Estrich oder die Ausgleichschicht eingegossen.
Die 3 m lange Anschlussleitung des Fühlers
kann mit einem separatem Niederspannungs-
kabel NYY – 0 (2 x 1,5 mm2) oder NYH-0 bis
auf 7 m verlängert werden.
Die beiden Leiter vom Fühler zum Abzweig
dose müssen zusätzlich isoliert werden, z. B.
mit beliegenem Schrumpfschlauch.
Um einem Kontakt der Klemmenleiste
des Bodenfühlers mit losen Kabeln der
vorhandenen Installation vorzubeugen, müssen
diese mit Kabelbindern festgemacht werden.
Zwei übrig - bleibende Adern eines mehrad-
rigen Kabels, mit welchem zum Beispiel die
Heizleitungen der Bodenheizung versorgt
werden, dürfen nicht verwendet werden. Die
Schaltspitzen solcher Versorgungs leitungen
können als Störsignale die einwand freie Funk-
tion des Reglers beeinträchtigen. Sollten für die
Fühlerleitungen abgeschirmte Kabel verwendet
werden, darf die Abschirmung nicht direkt an
die Erde angeschlossen werden.
Die beste Lösung besteht darin, den Fühler
über eine getrennte Zweidrahtleitung, die in
einem separaten Rohr verlegt wird, an-
zuschliessen.
MonTage DeS THeRMoSTaTS MiT
eingeBauTeM FüHleR
Wird der Thermostat zur Regelung der Raum-
temperatur in Räumen eingesetzt, sollte er auf
der Wand ca. 1,6 m über dem Boden montiert
werden.
Eine freie Luftzirkulation muß möglich sein.
Zugluft und direkte Sonneneinstrahlung oder
andere Wärmequellen müssen vermieden
werden (Abb. 4).
Montage des Thermostats
1. Den Betriebsschalter nach unten in Position
Aus „0" schieben.
2. Den Frontdeckel NUR mit Einsatz eines
schmalen Flachschraubendrehers in den
seitlichen Löchern des Thermostats lösen.
3. Die Leiter gemäß Schaltplan (Abb. 2) an-
schließen.
4. Den Thermostat in der 55'er Geräte Wand-
dose montieren.
5. Den Rahmen anpassen und den Deckel auf
den Thermostat aufsetzen. Bitte beachten,
dass sich sowohl der Betriebsschalter am
Deckel als auch der zugehörige Stift in
unterster Position befinden muss.
keineSFallS den Thermostat durch Öffnen
der vier Schrauben auf der Rückseite lösen.
erste einstellungen:
Zur ersten Inbetriebnahme des Thermostats
den Betriebsschalter in Position Ein „I" schie-
ben. Sprache, Uhrzeit und Datum mittels der
Tasten einstellen:
1. Sprache einstellen
2. Uhrzeit einstellen
3. Datum einstellen
PRogRaMMieRung
Siehe Benutzerhandbuch.
FeHleRoRTung
Bei unterbrochenem oder kurzgeschlossenem
Fühler wird die Heizanlage abgeschaltet. Der
Fühler lässt sich mit der Widerstandstabelle
(Abb. 5) abgleichen.

FeHleRCoDeS

E0: Interner Fehler. Der Thermostat muss aus-
© 2011 OJ Electronics A/S - EHT Haustechnik GMBH
getauscht werden.
E1: Eingebauter Fühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen.
E2: Externer Fühler kurzgeschlossen oder
unterbrochen.
E5: Interne Überhitzung. Installation kontrol-
lieren.
Ce-kennZeiCHnung
Gemäß folgenden Standards:
NSR/EMV: EN 60730-2-9
klaSSiFikaTion
Das Produkt ist ein Klasse-II-Gerät (mit
verstärkter Isolierung) und ist wie folgt an-
zuschließen:
Klemme 1: Nullleiter (N)
Klemme. 2: Phase (L) 230 V ±10 %, 50/60 Hz
Klemme 3-4: Last, max. 16 A/3600 W
Klemme X: Nicht benutzen
Klemme 5-6: Externer NTC 12KΩ Bodenfühler
uMwelT unD ReCyCling
Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen
ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt.
Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des
Gerätes sachgerecht.
entsorgung von Transport- und
Verkaufsverpackungsmaterial
AEG Haustechnik beteiligt sich gemeinsam
mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk
/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksa-
men Rücknahme- und Entsorgungs-konzept
für die umweltschonende Aufarbeitung der
Verpackungen. Überlassen Sie die Transport
verpackung dem Fachhandwerk bzw. Fach-
handel.
Verkaufsverpackungen (Grüner Punkt) entsor-
gen Sie über DSD (Duales System Deutsch-
land).
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind
umweltverträglich und wiederverwertbar. Kunst
stoffteile sind, soweit vorhanden, folgender
maßen gekennzeichnet:
PE für Polyethylen, z.B. Verpackungsfolien
EPS für expandiertes Polystyrol, z.B. Styropor-
Polsterteile (grundsätzlich FCKW-frei) POM für
Polyoxymethylen, z.B. Kunststoffklammern PP
für Polypropylen, z.B. Spannbänder Kartonteile
sind aus Altpapier hergestellt.
entsorgung von altgeräten in Deutschland
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören
nicht in die Restmülltonne und sind getrennt zu
sammeln und zu entsorgen.
Die Entsorgung dieses Altgerätes fällt nicht
unter das Gesetz über das Inverkehrbringen,
die Rücknahme und die umweltverträgliche
Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten
(Elektro- und Elektronikgerätegesetz–ElektroG)
und kann nicht kostenlos an den kommunalen
Sammelstellen abgegeben werden.
Das Altgerät ist fach- und sachgerecht zu
entsorgen. Im Rahmen des Kreislaufwirtschaft-
und Abfallgesetzes und der damit verbundenen
Produktverantwortung ermöglicht AEG Haus-
technik mit einem kostengünstigen Rücknah-
mesystem die Entsorgung von Altgeräten.
Fragen Sie uns oder Ihren Fachhandwerker/
Fachhändler. Über das Rücknahmesystem
werden hohe Recyclingquoten der Materiali-
en erreicht, um Deponien und die Umwelt zu
entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.