1. Manuels
  2. Marques
  3. AIRLUX Manuels
  4. Congélateurs
  5. ARI302CA
  6. Guide d'utilisation

AIRLUX ARI302CA Guide D'utilisation

Encastrable congélateur - réfrigérateur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IT
Congelatore - Frigorifero da incasso / Manuale per l'uso
EN
Built-in Fridge - Freezer / User Manual
FR
Encastrable Congélateur - Réfrigérateur / Guide D'utilisation
NL
Inbouwkoelvriescombinatie / Gebruikershandleiding
ARI302CA

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AIRLUX ARI302CA

  • Page 1 Congelatore - Frigorifero da incasso / Manuale per l’uso Built-in Fridge - Freezer / User Manual Encastrable Congélateur - Réfrigérateur / Guide D’utilisation Inbouwkoelvriescombinatie / Gebruikershandleiding ARI302CA...
  • Page 2 Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni. Icona Tipologia Significato...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................4 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza ...................4 1.2 Avvertenze di installazione ...................11 1.3 Durante l'uso ........................12 2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............14 2.1 Dimensioni ........................15 3 USO DELL'APPARECCHIO ................16 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less Frost ..............16 3.2 Regolazione del termostato ..................16 3.3 Avvertenze relative alle impostazioni di temperatura ...........16 3.4 Accessori ........................17...

  • Page 4: Istruzioni Di Sicurezza

    1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore.
  • Page 5 ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
  • Page 6 • L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: – zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; – utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;...
  • Page 7 • Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a...
  • Page 8 • L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. • Prima dell’installazione, verificare se l'apparecchio presenta danni visibili.
  • Page 9 di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione.
  • Page 10 • Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.

  • Page 11: Avvertenze Di Installazione

    1.2 Avvertenze di installazione • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato Prima di usare per la prima volta per un lungo periodo e prima l’apparecchio, prestare attenzione ai dell’installazione, manutenzione, pulizia seguenti punti: e riparazione, diversamente potrebbe •...

  • Page 12: Durante L'uso

    1.3 Durante l'uso • Non toccare alimenti congelati con le mani bagnate. Non ingerire gelati o • Non connettere l’apparecchio alla rete cubetti di ghiaccio immediatamente elettrica mediante prolunghe, prese dopo averli estratti dallo scomparto multiple o adattatori. congelatore. • Non utilizzare spine danneggiate, •...
  • Page 13 Smaltimento Note: Informazione agli utilizzatori ai • Prima di installare e utilizzare sensi dell’art. 26 del Decreto l'apparecchio leggere attentamente il Legislativo 14 marzo 2014, n. manuale di istruzioni. Il produttore declina 49 "Attuazione della Direttiva ogni responsabilità per danni derivanti da 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature uso improprio.

  • Page 14: Descrizione Dell'apparecchio

    2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO Lampada frigorifero Termostato A) Scomparto frigorifero B) Scomparto congelatore 1) Ripiani del frigorifero 2) Coperchio del cassetto frutta e verdura 3) Cassetto frutta e verdura 4) Sportello del vano di congelazione 5) Cestini congelatori 6) Vaschetta per il ghiaccio 7) Ripiani in vetro congelatore * 8) Ripiano portabottiglie 9) Ripiani della porta...

  • Page 15: Dimensioni

    2.1 Dimensioni * 1770 - 1778 per copertura superiore metallica IT - 15...

  • Page 16: Uso Dell'apparecchio

    3 USO DELL'APPARECCHIO Se il dispositivo dispone della posizione SF: • Girare la manopola su SF per congelare velocemente gli alimenti freschi. In 3.1 Informazioni sulla Tecnologia Less questa posizione, lo scomparto del Frost freezer funzionerà a temperature più basse. Dopo aver congelato gli alimenti, Grazie all’evaporatore arrotondato, girare la manopola termostato nella la tecnologia Less Frost offre un...

  • Page 17: Accessori

    intervalli di temperatura dichiarati. Ciò 3.4 Accessori ridurrà l’efficienza di raffreddamento Le descrizioni nelle immagini e nel testo dell’apparecchio. della sezione potrebbero variare in base • Le regolazioni della temperatura devono al modello di frigorifero. essere eseguite a seconda della frequenza di apertura dello sportello, 3.4.1 Vaschetta per il ghiaccio (In alcuni della quantità...

  • Page 18: Cassetti Del Congelatore

    3.4.4 Cassetti del congelatore 3.4.5 Manopola del fresco (In alcuni modelli) I cassetti presenti nello scomparto congelatore facilitano l'accesso agli alimenti (Le immagini sono rappresentative) in esso conservati. (Le immagini sono rappresentative) (Le immagini sono rappresentative) Cassetti del congelatore (Le immagini sono rappresentative) Se lo scomparto frutta e verdura è...

  • Page 19: Ripiano Porta Regolabile (In Alcuni Modelli)

    4 CONSERVAZIONE DEGLI 3.4.6 Ripiano porta regolabile (in alcuni modelli) ALIMENTI Possono essere eseguite sei diverse regolazioni dell’altezza per fornire le aree 4.1 Scomparto frigorifero desiderate per la conservazione nel ripiano porta regolabile. • Per ridurre l'umidità ed evitare la Per modificare la posizione del ripiano della conseguente formazione di brina, porta regolabile;...

  • Page 20: Scomparto Congelatore

    • Il periodo massimo di conservazione La seguente tabella rappresenta una guida di tutti i prodotti alimentari dipende rapida che illustra il modo più efficiente dalla qualità originaria del cibo e di conservare all’interno dello scomparto dall'ininterrotto mantenimento del ciclo di frigorifero gli alimenti dei principali gruppi.
  • Page 21 • Prima di congelare alimenti freschi, • Non ricongelare mai il cibo già suddividerli in porzioni consumabili in un scongelato. Potrebbe essere pericoloso unico pasto. per la salute, poiché potrebbe causare un’intossicazione alimentare. • Una volta scongelato il cibo, consumarlo NOTA: Se si tenta di aprire lo sportello entro un breve periodo di tempo.
  • Page 22 La seguente tabella fornisce una guida rapida che illustra il modo più efficiente di conservare nello scomparto congelatore i principali gruppi di alimenti. Periodo massimo di Carne e pesce Preparazione conservazione (mesi) Bistecca Avvolgere nella pellicola 6 - 8 Carne di agnello Avvolgere nella pellicola 6 - 8 Arrosto di vitello...

  • Page 23: Pulizia E Manutenzione

    Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Melanzana Tagliare in pezzetti da 2 cm dopo il lavaggio 10 - 12 Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Pulire e confezionare con lo stelo o come granturco Mais dolce Mela e pera...

  • Page 24: Sbrinamento

    • Pulire il condensatore con una spazzola nei punti in cui verrebbe influenzato il almeno due volte all'anno. Questa pratica giunto di chiusura della guarnizione dello contribuisce a ridurre i consumi energetici sportello. Questo potrebbe consentire il e ad aumentare la produttività. passaggio dell'aria nell'alloggiamento, facendo sì...

  • Page 25: Trasporto Eriposizionamento

    6 TRASPORTO E • Asciugare la parte interna dello scomparto con una spugna o un panno RIPOSIZIONAMENTO pulito. • Per accelerare il processo di 6.1 Trasporto e riposizionamento sbrinamento, posizionare uno o più contenitori di acqua calda nello • È possibile conservare l'imballaggio scomparto del freezer.

  • Page 26: Prima Di Contattare Il Servizio Assistenza

    7 PRIMA DI CONTATTARE IL nel contenitore di evaporazione. Questo rumore è normale durante lo SERVIZIO ASSISTENZA sbrinamento. Si verifica rumore di soffio d’aria: In Se si verificano problemi con l’apparecchio, controllare quanto segue alcuni modelli durante il funzionamento prima di contattare il servizio post-vendita. normale del sistema a causa della circolazione dell’aria.

  • Page 27: Suggerimenti Per Il Risparmio Energetico

    8 SUGGERIMENTI PER IL Raccomandazioni • Se l'apparecchio viene spento o RISPARMIO ENERGETICO scollegato dalla rete elettrica, per evitare danni al compressore attendere almeno 5 1. Installare l'apparecchio in un locale minuti prima di ricollegare l'alimentazione fresco e ben ventilato, al riparo dalla o riaccendere l'apparecchio.

  • Page 28: Dati Tecnici

    I ricambi originali per alcuni componenti specifici sono disponibili per 7-10 anni dall'immissione sul mercato dell'ultima unità del modello. Visita il nostro sito web per: Per maggiori informazioni: www.airlux.com Per Assistenza Tecnica: www.airlux.com Fabbricato e importato da: Glem GAS Spa Via Modenese 4266 41018 S.
  • Page 29 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 30 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................31 1.1 General Safety Warnings .....................31 1.2 Installation warnings .....................35 1.3 During Usage........................35 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............37 2.1 Dimensions ........................38 3 USING THE APPLIANCE ................39 3.1 Information on Less Frost Technology ................39 3.2 Thermostat Setting .......................39 3.3 Temperature Settings Warnings ...................39 3.4 Accessories ........................40...

  • Page 31: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 32 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 33 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 34 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 35: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings • Clearance of at least 150 mm is required at the top of your appliance. Do not place Before using your fridge freezer for the first anything on top of your appliance. time, please pay attention to the following •...
  • Page 36 Old and Out-of-order Fridges Appropriate separate collection for subsequent sending of the discarded • If your old fridge or freezer has a equipment to recycling, treatment lock, break or remove the lock before or environmentally friendly disposal discarding it, because children may contributes to avoiding possible effects get trapped inside it and may cause an on the environment and health and...

  • Page 37: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Lamp cover Thermostat knob A) Refrigerator compartment B) Freezer compartment 1) Refrigerator shelves 2) Crisper cover 3) Crisper 4) Freezer Sliding Tray 5) Freezer drawers 6) Ice box tray 7) Freezer glass shelves 8) Bottle shelf 9) Door shelf 10) Wine Rack* 11) Egg holder...

  • Page 38: Dimensions

    2.1 Dimensions * 1770 - 1778 for metal top cover EN - 38...

  • Page 39: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE use position. If you do not change the SF position, your appliance work will automatically return to its last used 3.1 Information on Less Frost thermostat position according to the Technology time indicated in the note. Return the thermostat switch to the SF position Thanks to the wrap around evaporator, and return it to normal use according...

  • Page 40: Accessories

    • A 5 minute delay function is applied 3.4.3 The Bottle Holder (In some models) to prevent damage to the compressor of your appliance when connecting Use the bottle holder to prevent or disconnecting to mains, or when bottles from slipping or falling over. an energy breakdown occurs.

  • Page 41: The Fresh Dial (In Some Models)

    Removing the freezer box: 3.4.6 Adjustable Door Shelf (In some models) • Pull the box out as far as possible • Pull the front of the box up and out Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you Carry out the opposite of this operation need by adjustable door shelf.

  • Page 42: Food Storage

    4 FOOD STORAGE • Consume packaged foods before the recommended expiry date. Do not allow food to come into contact with 4.1 Refrigerator Compartment the temperature sensor, which is located in the refrigerator compartment, in order • To reduce humidity and avoid the to keep the refrigerator compartment at consequent formation of frost, always optimum temperature.

  • Page 43: Freezer Compartment

    • Do not purchase frozen food if the Maximum How and where to Food packaging shows signs of humidity storage time store and abnormal swelling. It is probable Bottled Until the that it has been stored at an unsuitable products expiry date On the designated e.g.
  • Page 44 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 45: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 46: Defrosting

    5.1 Defrosting other means to accelerate the defrosting process. Remove all dislodged frost from Defrosting the Refrigerator the cabinet floor. It is not necessary to Compartment switch off the appliance for the removal of thin frost. • For the removal of heavy ice deposits, disconnect the appliance from the mains supply, empty the contents into cardboard boxes and wrap in thick...

  • Page 47: Shipment And Repositioning

    7 BEFORE CALLING AFTER- • After defrosting is complete, clean the inside of the appliance with a solution SALES SERVICE of warm water and a little bicarbonate of soda, then dry thoroughly. Wash all If you are experiencing a problem with removable parts in the same way and your appliance, please check the following reassemble.

  • Page 48: Tips For Saving Energy

    The edges of the appliance in contact • If a problem persists after you have with the door joint are warm followed all the above instructions, please consult the nearest authorised Especially during summer (warm seasons), service centre. the surfaces in contact with the door joint may become warmer during the operation •...

  • Page 49: Technical Data

    7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. Visit our website to: www.airlux.com Manufactured and imported by: Glem GAS Spa Via Modenese 4266 41018 S. Cesario S.P (MO) Italy...
  • Page 50 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
  • Page 51 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................ 52 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............52 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................57 1.3 En cours d’utilisation.....................57 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............60 2.1 Dimensions ........................61 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............62 3.1 Informations relatives a la technologie moins de givre ..........62 3.2 Réglage du Thermostat ....................62 3.3 Avertissements relatifs aux paramètres de température ..........63...

  • Page 52: Consignes De Sécurité

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Page 53 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Page 54 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...
  • Page 55 jeunes enfants (3-8 ans) doivent faire l’objet d’une surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation.
  • Page 56 d'autres aliments ou qu'elles ne s'égouttent pas sur les autres aliments. • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

  • Page 57: Avertissements Relatifs À L'installation

    1.2 Avertissements relatifs à • Votre réfrigérateur-congélateur ne doit l’installation jamais être utilisé à l’extérieur ou exposé à la pluie. Avant d’utiliser votre réfrigérateur- • Votre appareil doit être placé à une congélateur pour la première fois, prière de distance d’au moins 50 cm de tout poêle, vérifier les points suivants: four à...
  • Page 58 • N'utilisez pas d'adaptateur. Déclaration CE de conformité • Cet appareil est destiné à être utilisé par Nous déclarons que nos produits sont des adultes.Ne pas autoriser des enfants conformes aux directives, décisions et à jouer avec l’appareil ou à se suspendre réglementations européennes en vigueur à...
  • Page 59 Remarques : • Il convient de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation. • Il convient de suivre toutes les instructions de l’appareil et du manuel d’instructions et de conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir résoudre les problèmes pouvant survenir à...

  • Page 60: Description De L'appareil

    2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL Ampoule et protection de la lampe Thermostat A) Compartiment réfrigérateur B) Compartiment congélateur 1) Clayettes réfrigérateur 2) Couvercle du compartiment à légumes 3) Compartiment à légumes 4) Couvercle supérieur du congélateur / Tiroir supérieur du congélateur 5) Tiroirs du congélateur 6) Bac à...

  • Page 61: Dimensions

    2.1 Dimensions * 1770 - 1778 pour couvercle métallique FR - 61...

  • Page 62: Utilisation De L'appareil

    3 UTILISATION DE L’APPAREIL Si l’appareil dispose de la position SF : • Tournez le bouton sur SF pour congeler rapidement les aliments frais. Dans cette 3.1 Informations relatives a la position, le compartiment congélateur technologie moins de givre fonctionnera à des températures plus basses.

  • Page 63: Avertissements Relatifs Aux Paramètres De Température

    3.3 Avertissements relatifs aux 3.4 Accessoires paramètres de température Les descriptions visuelles et textuelles • Votre appareil été conçu de manière à de la section relatives aux accessoires fonctionner dans la plage de température peuvent varier selon le modèle de votre ambiante dans les normes conformément appareil.

  • Page 64: Le Bac Congélateur

    3.4.4 Le bac congélateur 3.4.5 Molette du bac à aliments frais (Sur certains modèles) Le bac congélateur permet d’accéder plus facilement aux aliments. (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) Bacs congélateurs (Les images sont représentatives) Si le compartiment à...

  • Page 65: Balconnet Réglable (Dans Certains Modèles)

    4 RANGEMENT DES ALIMENTS 3.4.6 Balconnet réglable (Dans certains modèles) Six réglages de hauteur différents peuvent 4.1 Compartiment du réfrigérateur être effectués afin d’obtenir les zones de • Pour diminuer l’humidité et éviter la rangement nécessaires grâce au balconnet formation de givre associée, toujours réglable.

  • Page 66: Compartiment Congélateur

    • L’eau s’écoulant de la viande risque Le tableau ci-dessous est un guide de contaminer les autres produits du rapide indiquant comment ranger le réfrigérateur. Les produits carnés doivent plus efficacement les aliments dans le être emballés et les coulures sur les compartiment réfrigérateur.
  • Page 67 • Ne pas ranger des aliments frais à côté • Le volume spécifié sur la plaque d’aliments congelés car cela risquerait de signalétique de l'appareil indique le faire fondre les aliments congelés. volume sans paniers, couvercles, etc. • Avant de congeler des aliments frais, les •...
  • Page 68 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à...

  • Page 69: Nettoyage Et Entretien

    Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de Maïs grains de maïs doux Pommes et poires...

  • Page 70: Décongélation

    • Nettoyer le condenseur avec une brosse est important d’éviter toute formation au moins deux fois par an. Ceci permet de givre ou de glace dans des endroits de réaliser des économies d’énergie et susceptibles d’affecter le mécanisme d’améliorer le rendement. de fermeture du joint de la porte.

  • Page 71: Transport Et Changement De Place

    6 TRANSPORT ET • Essuyez l’intérieur du compartiment avec une éponge ou un chiffon doux. CHANGEMENT DE PLACE • Pour accélérer le processus de dégivrage, placer un ou deux bols 6.1 Transport et changement de place d’eau chaude dans le compartiment congélateur.

  • Page 72: Avant De Contacter Le Service Après-Vente

    7 AVANT DE CONTACTER LE Des bruits d’écoulement de l’eau se produisent : En raison de l’eau qui SERVICE APRÈS-VENTE s’écoule vers le récipient d’évaporation. Ce bruit est normal pendant le Si vous rencontrez un problème avec dégivrage. votre appareil, veuillez vérifier les points Des bruits de soufflage d’air se suivants avant de contacter le service produisent : Sur certains modèles,...

  • Page 73: Conseils Pour Économiser De L'énergie

    8 CONSEILS POUR Recommandations • Si l’appareil est mis hors tension ou ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE débranché, attendre au moins 5 minutes avant de brancher l’appareil ou de le 1. Installer l’appareil dans une pièce fraîche redémarrer afin d’éviter d’endommager le et bien ventilée, mais pas à...

  • Page 74: Données Techniques

    7 à 10 ans selon la pièce, à compter de la date de mise sur le marché de la dernière unité du modèle. Visitez notre site Web pour: www.airlux.com Fabriqué et importé par: Glem GAS Spa Via Modenese 4266 41018 S.
  • Page 75 Dank u dat u voor dit product heeft gekozen. Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en aanwijzingen om u bij te staan in de bediening en het onderhoud van uw apparaat. Lees deze gebruikershandleiding rustig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt en houd het bij de hand voor raadpleging in de toekomst.
  • Page 76 INHOUD 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN..............77 1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen .................77 1.2 Installatiewaarschuwingen....................81 1.3 Tijdens gebruik ......................81 2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ............83 2.1 Afmetingen........................84 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT ..............85 3.1 Informatie over de Less Frost-technologie ..............85 3.2 Thermostaatinstelling ....................85 3.3 Waarschuwingen temperatuurinstellingen ..............86 3.4 Accessoires ........................86 3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde modellen) ..............86...

  • Page 77: Veiligheidsvoorschriften

    1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 Algemene veiligheidswaarschuwingen Lees deze gebruikershandleiding nauwkeurig door. WAARSCHUWING! Houd de ventilatieopeningen in de apparaatbehuizing of de ingebouwde structuur vrij. WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of anderen middelen dan die door de fabrikant worden aanbevolen om het ontdooiingproces te versnellen.
  • Page 78 Als uw apparaat gebruikmaakt van de koelvloeistof R600a (u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast), moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen beschadigen. R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas, maar het is explosief.
  • Page 79 •  De stroomkabel van uw koelkast is uitgerust met een speciaal geaarde stekker. Deze stekker dient met een speciaal geaard stopcontact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères. Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt, dient u dit door een gekwalificeerde  elektricien te laten aanleggen.
  • Page 80 Zeer kwetsbare personen mogen het apparaat niet gebruiken mits ze onder voortdurend toezicht staan. •  Als het stroomsnoer beschadigd is, moet deze om gevaar te voorkomen vervangen worden door de fabrikant, zijn serviceagent of soortgelijk gekwalificeerd persoon. •  Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2.000 m.

  • Page 81: Installatiewaarschuwingen

    1.2 Installatiewaarschuwingen •  Als uw koelvriescombinatie naast een andere vriezer wordt geplaatst, moet er Houd voordat u uw koelvriescombinatie minstens 2 cm ruimte tussen hen in zijn voor het eerst in gebruik neemt rekening om vochtaanwas op de buitenkant te met de volgende punten: voorkomen.
  • Page 82 •  Plaats geen glazen flessen of blikjes in potentiële negatieve consequenties aan het het gedeelte om ijs te maken, want deze milieu en de gezondheid van de mens te kunnen barsten als de inhoud bevriest. voorkomen die anders veroorzaakt zouden kunnen worden als dit product op onjuiste • ...

  • Page 83: Beschrijving Van Het Apparaat

    2 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Lampafdekking Thermostaatknop A) Koelkastgedeelte B) Diepvriesgedeelte 1) Koelkastschappen 2) Deksel van groentelade 3) Groentelade 4) Bovenklep van vriezer / lade 5) Diepvriesladen 6) IJsblokjesvorm 7) Glazen schappen van diepvriezer 8) Flessenrek 9) Deurschap 10) Wijnrek * 11) Eierrek * In bepaalde modellen Algemene opmerkingen:...

  • Page 84: Afmetingen

    2.1 Afmetingen * 1770 - 1778 voor metalen afdekplaat NL -84...

  • Page 85: Gebruik Van Het Apparaat

    3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Als het apparaat voorzien in van een SV- stand: •  Draai de knop naar SV om vers voedsel 3.1 Informatie over de Less Frost- snel in te vriezen. In deze stand werkt technologie het vriesvak bij lagere temperaturen. Draai nadat uw voedsel is ingevroren de Door de mantel rondom de verdamper biedt thermostaatknop terug naar zijn stand...

  • Page 86: Waarschuwingen Temperatuurinstellingen

    3.3 Waarschuwingen 3.4 Accessoires temperatuurinstellingen Visuele en tekstuele omschrijvingen op •  Uw apparaat is ontworpen om het gedeelte van de accessoires kunnen te werken binnen bereiken van afhankelijk van het model van uw omgevingstemperatuur zoals apparaat variëren. gespecificeerd in de normen, volgens 3.4.1 IJsblokjesvorm (in bepaalde de klimaatklasse die op het typeplaatje modellen)

  • Page 87: De Vriesbox

    3.4.4 De vriesbox 3.4.5 De Vers-knop (in bepaalde modellen) De vriesbox maakt voedsel makkelijker toegankelijk. (afbeeldingen zijn representatief) (afbeeldingen zijn representatief) (afbeeldingen zijn representatief) Vriesboxen (afbeeldingen zijn representatief) Als de groentelade vol is, moet de Vers- knop op de voorkant van de groentelade worden geopend.

  • Page 88: Verstelbaar Deurschap (In Bepaalde Modellen)

    4 BEWAREN VAN VOEDSEL 3.4.6 Verstelbaar deurschap (in bepaalde modellen) Met het verstelbare deurschap kunt u met 4.1 Koelkastgedeelte zes verschillende hoogte-instellingen uw •  Om de vochtigheid te verminderen en gewenste opbergschappen creëren. de rijpvorming die daarmee gepaard De positie van het verstelbare deurschap gaat te voorkomen, moeten vloeistoffen wijzigen;...

  • Page 89: Diepvriesgedeelte

    •  Het vocht dat uit vlees lekt kan andere Maximale Hoe en waar te Etenswaar producten in de koelkast besmetten. bewaarperiode bewaren U moet vleesproducten verpakken en Wikkel in plastic gelekte vloeistoffen op de schappen folie, zakjes of in Vlees en schoonmaken.
  • Page 90 •  Volg altijd de instructies van de producent OPMERKING: Als u tracht de deur van op de verpakking op bij het bewaren van de vriezer te openen meteen nadat u diepvriesvoedsel. Indien geen informatie deze heeft gesloten, merkt u dat dat niet op de verpakking wordt vermeld, dient makkelijk gaat.
  • Page 91 De onderstaande tabel is een snelle gids die de meest efficiënte manier aangeeft hoe het merendeel van de voedselgroepen in uw vriesvak te bewaren. Maximale bewaarperiode Vlees en vis Voorbereiden (maanden) Biefstuk In folie wikkelen 6 - 8 Lamsvlees In folie wikkelen 6 - 8 Kalfsbraadstuk In folie wikkelen...

  • Page 92: Reiniging En Onderhoud

    Maximale bewaarperiode Groenten en fruit Voorbereiden (maanden) Gekookt fruit Voeg 10% suiker aan het bakje toe Maximale bewaarperiode Groenten en fruit Voorbereiden (maanden) Pruimen, kersen, zure Wassen en de steeltjes verwijderen 8 - 12 bessen Maximale Ontdooiperiode op Ontdooiperiode in oven (in bewaarperiode kamertemperatuur (in minuten)

  • Page 93: Ontdooien

    5.1 Ontdooien Gebruik geen metalen of scherpe krabbers, mechanische apparaten of Ontdooien van het koelkastgedeelte anderen middelen om het ontdooiproces te versnellen. Verwijder alle losgeraakte rijp uit de bodem van de kast. Het is voor verwijdering van dunne rijp niet noodzakelijk het apparaat uit te schakelen.

  • Page 94: Vervoer En Verplaatsen

    6 VERVOER EN VERPLAATSEN •  Reinig nadat het ontdooien voltooid is de binnenkant van het apparaat met warm water en wat zuiveringszout en 6.1 Vervoer en van plaats veranderen droog het daarna grondig af. Was alle uitneembare delen op dezelfde wijze en • ...

  • Page 95: Voordat U Contact Opneemt Met Klantenservice

    7 VOORDAT U CONTACT Waterstromingsgeluid komt voor: door water dat naar de verdampbak OPNEEMT MET loopt. Dit geluid is normaal tijdens het KLANTENSERVICE ontdooien. Geluid van blazen van lucht: dit komt Als u een probleem ondervindt met uw voor in bepaalde modellen tijdens apparaat, controleer dan het volgende normale werking van het systeem door voordat u contact op neemt met de...

  • Page 96: Tips Om Energie Te Besparen

    8 TIPS OM ENERGIE TE Aanbevelingen •  Wacht nadat het apparaat uitgeschakeld BESPAREN is of de stekker uit het stopcontact is getrokken 5 minuten voordat u de stekker 1. Installeer het apparaat in een koele, weer terugsteekt of het apparaat weer goed geventileerde ruimte, maar niet inschakelt om te voorkomen dat de in direct zonlicht, noch dichtbij een...

  • Page 97: Technische Gegevens

    Bezoek onze website om: www.airlux.com Vervaardigd en geïmporteerd door: Glem GAS Spa Via Modenese 4266 41018 S. Cesario S.P (MO) Italy...
  • Page 98 NL -98...
  • Page 99 NL -99...
  • Page 100 52422975...

Table des Matières