Publicité
FR
INTRODUCTION - Merci de votre achat d'un indicateur de touches Delkim Plus. Depuis son introduction en 1992, le Delkim a fixé de nouvelles normes pour l'indication de touches et la fiabilité de détection dans
toutes les conditions. Le Delkim Plus conserve le système d'enregistrement de vibrations ayant fait ses preuves, sans parties mobiles par le passage de la ligne au travers d'un "guide" fixé à une minuscule sonde
électronique. Ce guide est pratiquement indestructible et est garanti à vie pour un usage normal et n'est pas affecté par l'utilisation des lignes modernes en multi filaments (tresses).
Le système de vibration Delkim donne au pêcheur un niveau de sensibilité contrôlable où parfois une interprétation est nécessaire pour déterminer si l'indication est une touche ferrable. Il possède une gamme
inégalée d'ajustements de sensibilité et c'est le seul système basé sur les vibrations qui soit vraiment réglable pour couvrir chaque situation et variation des conditions de pêche. Il est également unique car il peut
donner une indication proportionnelle non seulement de la vitesse de déroulement de la ligne, autant sur les touches standard que sur les touches à revenir, mais aussi sur les vibrations transmises par le fil. Celles-
ci peuvent être dûes à des mouvement du scion de la canne, des engâmages de poissons, mais également, et c'est primordial des vibrations transmises au fil par les touches méfiantes des poissons éduqués qui
n'engament pas franchement l'appât. L'interprétation habile des bips simples a assurément eu comme conséquence plus de poissons capturés que le pêcheur n'aurait pas détecté avec tout autre système.
Pour les personnes déjà habituées aux dispositifs standard aller directement à DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES SUR DELKIM Plus pour les consignes complètes d'utilisation.
INSTALLATION DE LA BATTERIE - relier une pile 9 volts type PP3 A LA CONNECTION AU FOND DU BOITIER. C'est essentiel afin de protéger le connecteur contre la corrosion au cas où de l'eau pénétrerait le
compartiment batterie. Ce compartiment est scellé au reste du Delkim pour empêcher l'eau d'atteindre le circuit. Une batterie de Type Duracell MN1604 est fortement recommandée pour une utilisation optimale
pendant environ un an. TOUJOURS S'ASSURER QUE LE DETECTEUR EST COUPE LORSQUE L'ON INSERE UNE NOUVELLE BATTERIE. En reliant une nouvelle pile, le micro processeur peut se remettre de lui-même
à zéro. ALLUMER ET TESTER LE BON FONCTIONNEMENT APRES AVOIR CHANGE LA PILE. EN CAS DE PROBLEME, ETEINDRE LE DETECTEUR, DEBRANCHER LA BATTERIE, ATTENDRE 10 SECONDES ET REPETER
LA PROCEDURE.
POSITIONNEMENT DES CANNES - S'assurer que la ligne est bien en contact avec la sonde. NE PAS disposer les cannes selon un angle extrème de plus de 30° à l'horizontal et en particulier en positionnant l'anneau
du haut du scion contre le Delkim Plus. L'angle de la ligne sur la sonde occasionnerait un trop faible contact réduisant ainsi la perception des touches à revenir ou des départs. Une mousse auto adhésive est fournie.
Elle peut être coupée et adaptée au Delkim Plus pour réduire au minimum la glissade de la canne.
AVERTISSEMENT - NE PAS ALLUMER OU FAIRE SONNER LE DÉTECTEUR PRÈS DE L'OREILLE AVEC LE VOLUME AU MAXIMUM. DES DOMMAGES PERMANENTS D'AUDITIONS POURRAIENT SE PRODUIRE.
ACTIVATION ET SEQUENCE DE TEST AUTOMATIQUE - Choisir le niveau exigé de sensibilité à l'aide du commutateur de sélection de sensibilité comme suit:
OFF
(O)
- L'indicateur est arrêté.
HAUT
(+)
- Cette position permet une sensibilité maximale.
BAS
(-)
- Cette position donne un sensibilité inférieure.
Une fois alimenté le Delkim Plus teste son haut-parleur, ses Leds et l'état de la batterie avec 3 impulsions/flash, il entre alors directement en service. C'est un dispositif supplémentaire du Delkim Plus lequel avec
un Tx Plus relié peut également être employé pour programmer la centrale RX Plus.
(Pour la position de l'interrupteur, voir le chapitre DELKIM Tx-i Plus (émetteur par radio intégral) FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ET INSTRUCTIONS)
IMPORTANT - Les positions HAUT (+) et BAS (-) ne sont pas simplement un changement de gamme. Les réglages élevés sur la commande rotative de sensibilité peuvent sembler donner le même résultat,
mais c'est inexact. Le Delkim Plus aura TOUJOURS une sensibilité plus forte sur la position HAUT (+). Plusieurs essais et tests peuvent être nécessaires pour obtenir le meilleur réglage en fonction des
conditions données.
COMMANDE de SENSIBILITÉ (S) - cette commande est pour l'ajustement fin (0-6) de la sensibilité HAUT (+) & BAS (-) suivant la position des commutateurs. Pour des informations complètes voir la section séparée
concernant le réglage de la sensibilité.
CONTROLES DE VOLUME (V) ET DE TONALITE (T) - La rotation des commandes dans le sens des aiguilles d'une montre (0-6) augmente le niveau de volume et modifie la fréquence de tonalité. La commande de
volume peut être placée à l'absolu zéro ce qui est particulièrement utile en utilisant les centrales sans fil Rx Plus ou la centrale à fil.
REGLAGES DES LEDS - il y a 5 modes de règlages différents des LED en maintenant le bouton-poussoir jusqu'à ce que le nombre exigé de bips soient entendus. NOTE - chaque fois que le détecteur est allumé le
règlage revient au REGLAGE PAR DEFAUT.
REGLAGE
PAR DEFAUT
UN BIP
2 BIPS
3 BIPS
4 BIPS
*AVERTISSEMENT - NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT DANS LES LEDS QUAND L'INTENSE LUMINOSITÉ EST REGLEE. DES DOMMAGES PERMANENTS DE VISION OU DE PERTURBATION VISUELLE
PEUVENT ÊTRE OCCASIONNES.
** Avec le système breveté NITELITE la signalisation de nuit par les 2 leds permet à l'utilisateur de voir exactement la position des Delkims même par nuit profonde. Ceci permet d'éviter l'utilisation de bétalights qui
sont interdits maintenant dans la plupart des pays de l'Union Européenne. NOTE - bien que la consommation de batterie avec le mode NITELITE soit exceptionnellement faible elle réduit lègérement la vie de batterie
et il est donc recommandé de couper les diodes lorsque leur utilisation n'est pas nécessaire.
SORTIE NITELITE (petite prise ) - cette douille est prévue pour le raccordement de détecteurs visuels (Hanger) lumineux Delkim Nitelite, et doît être utilisée exactement commme recommandée. Elle ne peut pas être
employée pour raccorder un émetteur TX.
ETAT DE LA BATTERIE : AUTO TEST - Le Delkim Plus test lui-même l'état de sa batterie à chaque fois qu'il est alimenté et continuellement durant son utilisation. Si la batterie est faible, un avertissement sonore
distinctif en tonalité sera donné. Si elle chute à un niveau très bas altérant l'utilisation du détecteur, une série continue de tonalités basses sera entendue. - C'est l'AVERTISSEMENT DE BATTERIE TROP FAIBLE, et il
continuera j'usqu'à ce que le détecteur soit coupé. Le Delkim Plus devient inutilisable et la batterie doit être changée.
PROLONGATION (grande douille - Delkim Plus seulement) - pour adapter un émetteur ou un cable de centrale filaire . Pour le raccordement, voir les instructions appropriées du produit à raccorder.
NOTE - Les prises de raccordement NITELITE ne sont pas compatibles avec les produits des autres fabricants. Le raccordement de tels produits peut endommager les circuits ce qui annulera la garantie. DELKIM
n'acceptera aucune responsabilité pour les dommages causés au détecteur en cas de raccordement d'autres produits non Delkim.
DELKIM Tx-i Plus (émetteur par radio intégral) FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES ET INSTRUCTIONS
TRANSMISSION PAR RADIO FM AUTOMATIQUE - toute information visuelle et sonore du Delkim est transmise automatiquement. Une fois connectée avec la centrale Rx, l'utilisation du haut parleur du Tx-i est
facultative et le mieux est de positionner le règlage du volume (V) sur Zéro. Pour plus d'information sur la transmission par radio voir les instructions sur les centrales RX.
ACTIVATION DU TEST RADIO - une fois alimenté le Tx-i plus aussi examine sa liaison radio en plus du haut-parleur, de l'état de la LED et de la batterie. Après une courte pause la transmission par radio est examinée
avec encore quatre impulsions qui sont transmises seulement sans clignotement des Led de Txi. Les impulsions transmises peuvent être employées pour programmer la centrale Rx. Si la position de sensibilité
de commutateur est changée très rapidement la séquence d'Auto Test peut être déviée. Si la séquence d'Auto Test est déviée, elle donnera une tonalité continue, se coupera et se corrigera d'elle-même.
NOTE - Quand on utilise certains types d'indicateurs visuels (swingers, danglers ..etc.) il peut être nécessaire d'adapter des prolongateurs entre le Buzzer Barr et le collier de fixation du détecteur pour donner un
dégagement suffisant pour l'interrupteur ou l'antenne du détecteur. Un long boulon supplémentaire (réf. D0017) est disponible également pour obtenir ce dégagement.
AVERTISSEMENT - LES PERFORMANCES DE TRANSMISSION DES TXI SERONT SEVEREMENT ALTERES SI UNE QUELCONQUE MASSE TOUCHE OU SE TROUVE TROP PRES DE L'ANTENNE. EN PARTICULIER,
NE PRENEZ PAS AVEC LES MAINS LE TXI PAR L'ANTENNE ET NE VOUS TENEZ PAS TROP PROCHE POUR LE TEST DE COMMUNICATION AVEC LA CENTRALE, CECI EST COMPLETEMENT INUTILE. LE TXI
EST CONCU POUR FOURNIR DES PERFORMANCES MAXIMALES DANS DES CONDITIONS NORMALES D'UTILISATION SANS QUE VOTRE MAIN NE SOIT TROP PROCHE DE L'ANTENNE.
ALARME ANTI-VOL - A chaque fois que le Tx-i Plus est arrêté, il transmet un unique message à la centrale RX Plus qui active un bip toutes les 20 secondes et qui ne peut être desactivé par le détecteur. Si vous
ne souhaitez pas entendre cette alarme éteignez simplement la centrale. Ceci rend presque impossible le vol d'un Tx-i Plus, car il est très difficile de l'enlever ou de l'arrêter, car la vibration émise suffira à le faire
sonner si la centrale est activée en alertant ainsi l'utilisateur. (si l'alarme anti-vol est activée accidentellement, attendre au minimum 8 secondes pour rallumer la centrale après l'avoir éteinte).
AUTO TEST DE L'ETAT DE LA BATTERIE-AVERTISSEMENT DE BATTERIE FAIBLE - comme pour le Delkim Plus si ce n'est que les avertissements sont également transmis à la centrale RX Plus, l'auto test indique
visuellement (ALLUMAGE LED) et de manière sonore, quel Txi Plus à une batterie faible.
TEST D'AUTO-TRANSMISSION - pour l'actionner, maintenir appuyer le bouton multi-fonction, brancher l'unité avec le bouton toujours enfoncé, attendre trois bips/flashes, une courte pause et encore un autre unique
blip/flash simple et libèrer alors le bouton. Lors du relâchement du bouton l'unité palpitera alors sans interruption permettant à l'utilisateur de vérifier la gamme et la réception du récepteur. COURPE CIRCUIT - si
un " bug " se produit pendant le test, l'auto test réagira immédiatement et il décommandera automatiquement l'auto-transmission. Pour quitter normalement le test, une pression sur le bouton, coupe l'unité ou
activer manuellement le coupe-circuit. Si un test est effectué pendant l'utilisation, n'importe quel mode de LED utilisé autre que celui par défaut devra être remis à zéro. NOTE - la gamme et la réception peuvent
changer suivant les conditions ambiantes et entre les unités.
Le Delkim fonctionne par vibrations du contact de la ligne avec la sonde et il possède une électronique intelligente et des commandes très sophistiquées pour s'assurer que toute information du mouvement de la
ligne est transmise par relais au pêcheur de manières sonores et visuelles. Si le Delkim est installé et reglé correctement, on peut éliminer des faux bips mais un degré élevé de sensibilité pour capter tout mouvement
peut encore être maintenu. En suivant les instructions suivantes l'utilisateur obtiendra les meilleures performances de son Delkim :-
LEGER NORMAL - Placer votre canne sur le Delkim Plus de manière normale. Placer votre indicateur visuel et avant de le tendre le haut ou de libérer le frein de la bobine (ou d'activer le débrayage du moulinet),
effectuer une traction de la ligne derrière le Delkim Plus pour déplacer l'indicateur. En ayant déjà choisi la position HAUT (+) ou BAS (-), tourner en même temps et graduellement la commande de sensibilité ( S )
dans le sens des aiguilles d'une montre de 0 ou minimum à un nombre plus élevé jusqu'à ce que le niveau exigé de sensibilité soit atteint.
PÊCHE AU QUIVER ou PÊCHE EN MER - Positionner le niveau de sensibilité au maximum (+). Si de fausses indications se produisent, ajuster la sensibilité en arrière graduellement jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent.
Expérimenter les règlages avec le commutateur en position haute (+) jusqu'à ce que le meilleur règlage soit trouvé pour les conditions de pêche. Un positionnement de la canne sur l'indicateur avec scion légèrement
surelevé peut parfois permettre une meilleur sensibilité. Un piquet ou un rod pod règlable peut donc être nécessaire pour obtenir une efficacité optimale. Utiliser un Delkim Plus en complément d'un canne quiver
tip donne une indication de touches d'une précision incroyable.
IMPORTANT - EN RAISON DES TOLÉRANCES DES COMPOSANTES IL PEUT Y AVOIR UNE LÉGÈRE VARIATION DE SENSIBILITÉ D'UN DELKIM A UN AUTRE. IL PEUT PAR CONSÉQUENT ÊTRE NÉCESSAIRE DE
PASSER PAR UNE ROUTINE D'AJUSTEMENT DE SENSIBILITÉ POUR CHAQUE DELKIM AFIN D'OBTENIR UN REGLAGE OPTIMUM.
ELIMINATION DES FAUX BIPS - Les faux bips peuvent se produire pour les raisons suivantes :-
La sensibilité est réglée trop haute - si celà se produit réduisez simplement la sensibilité en tournant le bouton de commande (S) dans le sens contraire des aiguil les d'une montre jusqu'à ce que cessent les faux
bips. Un changement de la gamme de sensibilité de + à -peut être nécessaire dans des conditions extrêmes.
NOTE - L'expérience sera nécessaire dans certaines situations où l'utilisateur peut décider de tolérer des faux bips afin de maintenir délibérément un réglage très élevé de sensibilité.
Vibrations non désirées dûes à des chocs - On ne peut pas éliminer les faux bips provoqués par les coups de pieds, en touchant les cannes, provoqués par des débris tombant sur la canne ou sur le fil ou les
déplacements des indicateurs visuels à cause du vent en ajustant la sensibilité. Les rafales soudaines du vent, des grélons tombant sur la ligne et occasionellement de la pluie torrentielle peuvent causer les faux
bips qui peuvent être éliminés en réduisant la sensibilité.
Vibrations Sonores - il peut être possible dans des circonstances extrêmes c.-à-d. sensibilité maximum, volume élevé et une fréquence spécifique de tonalité d'obtenir l'activation d'un autre indicateur. Ceci est
dû aux vibrations extrêmement fortes générées par le haut-parleur du Delkim Plus pouvant déclencher la sonnerie d'un autre détecteur reglé avec une sensibilité très forte. Si ce problème se pose, procéder
simplement à une légère réduction de la sensibilité sur l'indicateur donnant la fausse indication ou changer la tonalité ou réduire le volume du détecteur générant la réaction de l'autre Delkim Plus. Ceci peut être
plus courant lorsqu'un Delkim Plus est alimenté mais n'a aucune ligne reposant sur la sonde, lui permettant ainsi de vibrer indépendamment - si c'est le cas, couper le détecteur tant qu'il n'est pas utilisé.
ENTRETIEN GENERAL - Message personnel de Del Romang.
"Les Delkims sont des dispositifs électroniques sophistiqués qui demandent un peu de soins et de douceur. Les sondes de ligne résisteront à l'utilisation normale indéfiniment mais ne supporteront pas des chocs
extrêmes tels qu'être attaqué par un morceau de carton afin d'essayer de tourner la roue inexistante - oui, cela se produit. Après utilisation les essuyer avec une chiffon propre, humide et doux pour enlever les traces
de boue notamment et s'ils ont été dehors sous la pluie, les disposer dans un endroit sec et chaud pour qu'ils sèchent lentement. Ne pas avoir peur d'employer une quantité raisonnable de chaleur ou même un
sèche-cheveux mais NE JAMAIS essayer de les sécher au-dessus d'une flamme nue. Ceci pourrait les endommager et probablement invalider la garantie.
Si vous êtes assez malchanceux pour laisser tomber votre précieux Delkim dans l'eau, l'éteindre rapidement, enlever la batterie et essayer de le secouer pour éliminer la plus grosse partie de l'eau qui s'écoulera à
travers les trous du fond. Les laisser quelque temps au chaud pour qu'ils se sèchent naturellement. Ne tentez pas de les sécher au-dessus de votre fourneau et prendre ainsi le risque de les faire fondre. Un couple
d'heures de séchage devrait les faire à nouveau fonctionner, à moins que vous soyez très malchanceux, auquel cas un peu plus de chaleur sera nécessaire pour chasser l'humidité.
NE PAS LES VAPORISER AVEC UNE QUELCONQUE SUBSTANCE ET EN PARTICULIER PAS DE WD40. CECI NON SEULEMENT ANNULERA LA GARANTIE MAIS NÉCESSITERA L'ACHAT D'UN AUTRE DÉTECTEUR
EN RAISON DE LA CONTAMINATION DES PAROIS INTERNES
L'électronique ne peut pas être entretenue comme la mécanique et le Delkim Plus fonctionnera parfaitement à moins qu'il y ait un défaut réel qui sera traité par notre service après vente."
GUIDE FIL - SENSOR (SONDE) - Le guide de ligne est GARANTIE à VIE contre l'usure mais la sonde elle-même ne l'est pas et, bien qu'il soit conçu pour résist er à une utilisation normale, il est possible qu'un choc
extrême cause une perte permanente de sensibilité. Car le guide de sensor/line est la partie la plus importante du Delkim, il est essentiel de le traiter avec le soin et en particulier lors des essais. NE PAS utiliser d'objets
durs pour le faire fonctionner et ne pas le soumettre à une pression anormale. S'il venait à être endommagé il peut seulement être remplacé par notre SERVICE APRÈS VENTE.
BATTERIE - si l'indicateur ne doit pas être employé pendant longtemps c.-à-d. pendant l'hiver par exemple et que la pile soit usagée, il est recommandé de l'enlever pour prévenir tout risque de fuite. Moins la batterie
est fixée au connecteur, plus il y a risque d'y avoir un contact faible, cependant si vous suspectez une compression faible du raccordement des griffes sur le plot femelle en utilisant seulement la pression de doigt
vous reconstituerez le bon contact.
GARANTIE ET SERVICE APRES VENTES
Les produits électroniques DELKIM n'exigent pas d'entretien et permettront normalement beaucoup d'années d'utilisation irréprochable. Dans l'événement improbable d'un problème en raison d'une fabrication
défectueuse ou des composants au cours des 2 ans suivant l'achat, DELKIM LTD, à sa discrétion, s'engage à réparer ou remplacer avec un produit équivalent le produit défectueux, absolument gratuitement, pourvu
que la preuve d'achat soit fournie. Toutes les autres réparations seront payantes. Nous nous réservons le droit de ne pas réparer si, l'unité n'a pas été utilisée strictement conformément à nos recommandations, a
été modifiée, en incluant des antennes, barcode ou sceaux enlevés, ou traitée avec n'importe quelle substance ou pour les raisons cosmétiques. Revenez s'il vous plaît avec une description complète du problème
auprès de votre revendeur DELKIM.
AVERTISSEMENT - DELKIM NE SERA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUNE UTILISATION DE NOS PRODUITS EN VIOLATION DES RÈGLEMENTS DE PÊCHES, ENVIRONNEMENTAUX OU RADIO.
CONSIGNES D'UTILISATION DELKIM Plus & Tx-i Plus
DISPOSITIFS SUPPLEMENTAIRES SUR DELKIM Plus
LUMINOSITE
NITELITE**
NORMALE
OFF
NORMALE
ON
HAUTE *
OFF
HAUTE *
ON
BASSE
ON
ENTRETIEN DE VOS DELKIMS
UTILISATION RECOMMANDÉE
Utilisation normale de nuit, signalisation de nuit non requise
Utilisation normale de nuit, signalisation de nuit requise
Utilisation de jour, signalisation de nuit non requise
Utilisation éloignée de nuit, signalisation de nuit requise
Tombée de la nuit, signalisation de nuit requise
REGLAGE DE SENSIBILITÉ
Publicité
