ECS Electronics FR-077-H1 Guide De Démarrage Rapide

www.ecs-electronics.com
Installation Date: Technician Name & Signature
We would expressly point out that assembly not Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass eine
GB DE
carried out properly by a competent installer will unsachgemäße und nicht in einer Fachwerkstatt
result in cancellation of any right to damage compensation, durchgeführte Montage einen Verzicht auf Entschädigung
in particular those arising by virtue of the product liability jeglicher Art insbesondere
act. Contents of these kits and their fitting manuals are Produkthaftpflichtrechts zur Folge hat. Technische
subject to alteration without notice, please ensure that Änderungen vorbehalten. Widerstand nur gemäß der
these instructions are read and fully understood before Tabelle auf dem Anhänger verwenden. Vor Beginn der
commencing installation. Do not overload circuits; the Montage sind folgende Hinweise zu beachten: Die
maximum loads per connection are detailed in this Einbauanleitung ist vollständig durchzulesen. Der Einbau
manual.The following information must be reviewed before sollte nur von Fachpersonal mit entsprechenden
beginning the assembly: The installation instructions are to Fachkenntnissen durchgeführt werden. Es müssen
be thoroughly read. The installation should be carried out aktuelle Hinweise und Informationen
by qualified personnel with the relevant technical Fahrzeughersteller zu Um- und Nachrüstungen beachtet
knowledge. The vehicle manufacturers' current technical werden. Die Aus- und Einbauschritte müssen anhand der
notices and information on retrofitting must be followed. aktuellen Reparaturleitfäden durchgeführt werden. Es
The removal and replacement instructions found in the muss sichergestellt sein, dass das Fahrzeug technisch für
current repair manuals must be followed. It must be den Betrieb einer Anhängerkupplung geeignet ist. Es ist
ensured that the vehicle is technically suitable for the sicherzustellen, dass eine Programmierung
installation of a trailer hitch. It must be ensured that the Funktionserweiterung „Anhängervorrichtung" durchgeführt
in-vehicle computer can be programmed for the addition of werden kann. Der Fehlerspeicher des Fahrzeuges ist
a "trailer hitch". The vehicle's fault memory must be read auszulesen. Nach dem Einbau des Elektro-Einbausatzes
out. After the electrical insert kit has been built-in, the muss die Funktionserweiterung auf Anhängerbetrieb
functional addition must be programmed to trailer gemäß der Diagnoseanweisung des Fahrzeugherstellers
operation according to the diagnosis instruction of the programmiert werden. Gegebenenfalls müssen weitere
vehicle manufacturer. If necessary further vehicle systems Fahrzeugsysteme (z.B. Einparkhilfe) separat auf die
(e.g. parking aids) must be separately code to the Ausstattungsvariante „Anhängerbetrieb" codiert werden.
equipment variant "trailer operation". In the event of Ggf. müssen für den Anhängerbetrieb zusätzliche
functional problems, troubleshooting must be limited to Komponenten vom Hersteller eingebaut werden. Bei
about 0.5 hours, contact the ECS Helpline. Funktionsproblemen ist die Fehlersuche auf ca. 0,5
Stunden zu begrenzen, kontaktieren Sie die ECS Helpline.
BM-023-D1
Quick Start Guide
Quickstart Handbuch
Guide de démarrage rapide
Snelstartgids
Flashing lights control
Blinklichter überwachtung
Contrôle clignotant
Knipperlicht bewaking
Park Distance Control switch o GB
Park Distance Control ausschaltung Park Distance Control élimination Quick Start Guide
Park Distance Control uitschakeling
Fog lamp switch o
Nebelleuchte ausschaltung
Feu de brouillard élimination
Mistlamp uitschakeling DE Quickstart Handbuch
Brake lights control
54 Bremsleuchten überwachtung
STOP Contrôle feux stop
Remlicht bewaking
FR
Guide de démarrage rapide
NL
CODING Snelstartgids
1 Hrs
Code
3:3
original follow
wire
airbag
Stamp:
Il est expréssement prévu qu' on ne saurait se Wij wijzen er met nadruk op, dat ondeskundige en
FR NL
prévaloir d'un quelconque préjudice contractuel niet door een vakkundige werkplaats uitgevoerde
ou rédhibitoire si le montage avait été fait en dépit des montage tot gevolg heeft dat daardoor ieder recht op
bezüglich des dites instructions ou dans un garage ne disposant pas des schadevergoeding, ook op wettelijke aansprakelijkheid
équipments adéquats. Sous réserve de modifications inzake produkten, vervalt. Technische wijzigingen
techniques. Ne excessez pas la charge maximale, voorbehouden.
indiquée dans le tableau. Avant de procéder au montage, aansluittabel op het getrokken voertuig. Vóór begin van de
respecter les instructions suivantes :Lire impérativement montage moeten de volgende aanwijzingen in acht
l'instruction d'installation intégralement. L'installation doit genomen worden: De inbouwaanwijzing moet helemaal
être réalisée exclusivement par un personnel spécialisé doorgelezen worden. De inbouw mag alleen van
disposant des connaissances professionnelles adéquates. vakpersoneel met desbetreffende vakkennissen uitgevoerd
der Les instructions et les informations actuelles du worden. Er moeten de actuele aanwijzingen en informatie
constructeur automobile pour la transformation et le van de voertuigproducent over ombouwingen en
rééquipement doivent être respectées. Les phases de toerustingen in acht genomen worden. De uit- en
démontage et de montage doivent être réalisées au moyen inbouwstappen moeten aan de hand van de actuele
des guides de réparation en vigueur actuellement. Il faut reparatieleidraad uitgevoerd worden. Er moet verzekerd
s'assurer que le véhicule est techniquement approprié à zijn, dat het voertuig technisch voor het bedrijf van een
der l'usage d'un dispositif d'attelage de remorque. Il faut aanhangwagenkoppeling geschikt is. Er moet verzekerd
s'assurer qu'une programmation de l'élargissement de la worden, of een programmering van de functieuitbreiding
fonction « dispositif d'attelage de remorque » puisse être „Aanhangwageninrichting" kan worden uitgevoerd. Het
réalisée. L'unité de stockage des erreurs doit être foutgeheugen van het voertuig moet worden uitgelezen.
consultée. Après montage du faisceau, effectuer les Na de inbouw van het elektrische inbouwpakket moet de
opérations de programmation du véhicule pour le mode functie-uitbreiding
remorquage selon les instructions de diagnostique overeenkomstig
données par le constructeur. Le cas échéant certains voertuigfabrikant worden geprogrammeerd. Eventueel
systèmes additionnels (p.ex. l'aide au parking) doivent être dienen andere voertuigsystemen (bijv. inparkeerhulp) apart
codés spécifiquement en «mode remorque» dans le menu voor de uitrustingsvariant "aanhangwagenbedrijf" worden
des différents équipements. Lire la mémoire de défauts du gecodeerd. Bij werkingsproblemen moet de foutencontrole
véhicule et mettre à jour le logiciel si nécessaire. S'il y a tot ca. 0,5 uur beperkt worden; neem contact op met de
des problèmes de fonctionnement, limiter la recherche de ECS Helpline.
défauts à env. 30 minutes et contacter l'Aide en ligne E CS
Helpline.
54
STOP
CAN bus
CODING
Gebruik alleen belasting volgens
naar aanhangwagenbedrijf
de diagnose-instructie van de
FR-077-H1
Quick Start Guide
Quickstart Handbuch
Guide de démarrage rapide
Snelstartgids
Ford Ranger MK2
Ford Ranger Raptor 01/2019 >>
Flashing lights control
Blinklichter überwachtung
Contrôle clignotant
Knipperlicht bewaking
Park Distance Control switch o
Park Distance Control ausschaltung
Park Distance Control élimination
Park Distance Control uitschakeling
Fog lamp switch o
Nebelleuchte ausschaltung
Feu de brouillard élimination
Mistlamp uitschakeling
Brake lights control
Bremsleuchten überwachtung
Contrôle feux stop
Remlicht bewaking
Code
3:3
follow
original
wire
airbag
Rev. 2 / 140820NN
1 Hrs