Page 1 Machine d'étiquetage spéciale Machine d'étiquetage Machine d'étiquetage spéciale MODE D'EMPLOI A conserver pour utilisation ultérieure. PAGO Etikettiersysteme, D-72631 Aichtal-Aich www.pagoaich.de...
Page 2 Adresse voir ci-dessus Téléphone: 07127 / 5801-164 Téléfax: 07127 / 5801-444 Données d'identification Modèle: Machine d'étiquetage N° de série: Machine d'étiquetage spéciale/Ambrosia 1 Numéro de commande: G006818.01 Année de construction: 2011 Client: Procter & Gamble Amiens S.A.S. Enregistrements du client N°...
Page 3 • la maintenance. Opérateurs instruits La machine d’étiquetage peut être opérée uniquement par le personnel instruit par PAGO Etikettiersysteme GmbH, 72631 Aichtal-Aich ou par le personnel autorisé. La formation technique effectuée doit être consignée dans le protocole de remise en mains.
Page 4 Le mode d'emploi doit toujours être conservé sur la machine d'étiquetage. Il doit toujours être à portée de main. © 2011 PAGO Etikettiersysteme GmbH, Gutenbergstrasse 9, D-72631 Aichtal- Aich Tous droits réservés. La reprographie, même partielle, n’est admissible qu’avec l’autorisation préalable de PAGO Etikettiersysteme GmbH.
Page 5 Machine d'étiquetage spéciale Sommaire Indications de sécurité générales ..............1-1 Observez les indications du mode d´emploi ............1-1 Obligations de l'exploitant .................. 1-1 Obligations du personnel ................... 1-1 Dangers encourus lors de l’utilisation de la machine d’étiquetage ....1-2 Garantie et responsabilité .................. 1-2 Prescriptions de sécurité...
Page 6 Machine d'étiquetage spéciale Eléments de montage mécaniques ..............3-1 Dispositifs de sécurité et de surveillance ............3-2 Description du processus d'étiquetage .............. 3-5 Organes de commande et d’affichage ............4-1 Girophare ......................4-1 Interrupteur principal et de SAV ................. 4-2 PAGOmat unité...
Page 7 Machine d'étiquetage spéciale 6.6.2 PAGOmat 6/2 A (PAGOmats 5, 6 et 7) ............6-11 Réglages aux PAGOmates ................6-13 6.7.1 PAGOmat 6/2 L (PAGOmates 1, 2, 3 et 4) ............6-13 6.7.1.1 Corriger en hauteur les PAGOmats 1 à 4 ............6-13 6.7.1.2 Décaler les PAGOmats 1 à...
Page 8 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.3 Nettoyer l’appui du doigt palpeur du palpage des étiquettes ......8-5 8.5.4 Tendre les bandes d’entrée latérales ..............8-6 8.5.5 Tendre la bande convoyeuse ................8-7 8.5.6 Remplacer le galet presseur sur le disjoncteur-inverseur de renvoi ....8-8 8.5.7 Unité...
Page 9 Machine d'étiquetage spéciale Indications de sécurité générales Observez les indications du mode d´emploi La condition préalable fondamentale pour l'utilisation de la machine d'étiquetage conforme aux règles de sécurité et pour son opération sans trouble est la connaissance des avis de sécurité et des prescriptions de sécurité fondamentales.
Page 10 Machine d'étiquetage spéciale Dangers encourus lors de l’utilisation de la machine d’étiquetage La machine d'étiquetage est construite selon l'état de la technique et les règles en matière de sécurité technique reconnues. Cependant l’utilisation des appareils périphériques de raccordement ne peut pas exclure les atteintes à la santé et à la vie de l’opérateur ou de tierces personnes voire des préjudices sur la machine d'étiquetage ou sur d’autres biens matériels.
Page 11 Machine d'étiquetage spéciale Prescriptions de sécurité 1.6.1 Représentation de consignes de sécurité Danger! Affiché avec le mot de signalisation « Danger », ce symbole indique un danger imminent pouvant entraîner la mort ou avoir des conséquences sur la santé de personnes.
Page 12 Machine d'étiquetage spéciale 1.6.2 Mesures d’organisation Les équipements de protection des personnes sont à mettre à disposition par l’exploitant. Toutes les installations de sécurité présentes sont à contrôler régulièrement. 1.6.3 Dispositifs de protection Tous les dispositifs de sécurité doivent être fixés de manière appropriée et être fonctionnels avant chaque mise en marche de la machine d'étiquetage.
Page 13 Pour cette raison, n'effectuez aucunes modifications ou adaptations complémentaires sur les composants électriques/électroniques sans autorisation écrite de la part de PAGO Etikettiersysteme GmbH. Docu. N° G006818.01 Indications de sécurité générales 1-5...
Page 14 Toutes les mesures visant à modifier la construction de l’installation doivent faire l’objet d’une autorisation explicite écrite de la part de la société PAGO Systèmes d’étiquetage GmbH (S.A.R.L.). Changer immédiatement les éléments de machine qui ne sont pas en parfait état.
Page 15 Toute autre utilisation ou une utilisation allant au-delà n'est pas considérée comme utilisation conforme au but et présente un abus de la machine d’étiquetage. La société PAGO Etikettiersysteme GmbH n'est pas responsable des dommages pouvant survenir.
Page 16 Machine d'étiquetage spéciale Description des produits à étiqueter S110 M145 B120 B145 Réservoir Produit Réservoir Produit Réservoir Produit Réservoir Produit Long. Larg. Haut. 2.1.4 Utilisation contraire/abus prévisible • Etiquetage de produits qui ne correspondent pas aux spécifications mentionnées ci-dessus. • Exploitation de la machine dans une atmosphère explosive. •...
Page 17 Machine d'étiquetage spéciale Poste de travail Figure 2-2 Poste de travail des opérateurs Pos. Description Pos. Description Bouton-poussoir ARRET Pupitre de commande avec touche D'URGENCE à frappe d'ARRET D'URGENCE Postes pouvant être différents: • PAGOmates: Pour le remplacement des rouleaux d’étiquettes. •...
Page 18 2004/108/EG, directive sur la compatibilité électromagnétique, bulletin officiel L390/24 ; Les buts de protection de la directive sur la basse tension ont été respectés selon l’annexe I, n° 1.5.1 de la directive concernant les machines. Constructeur : PAGO Etikettiersysteme GmbH Gutenbergstrasse 9 D -72631 Aichtal-Aich Modèle: Machine d'étiquetage...
Page 19 Machine d'étiquetage spéciale Caractéristiques techniques 2.6.1 Données générales Machine d’étiquetage Long x Larg x Haut, 5700 x 2400 x 2500 mm données approximatives Hauteur de la bande de transport env. 850 mm (± 50 mm) Vitesse de production 66 pièces /min. (en fonction des dimensions du produit et de la longueur des étiquettes): Poids:...
Page 20 Machine d'étiquetage spéciale Equipement de la machine d’étiquetage 2.7.1 Accessoire normal • Instructions de service installation d'étiquetage, • Notice d’utilisation des PAGOmats, • Notices d’utilisation sous-traitants, • Liste des pièces de rechange, • Liste de pièces d’usure 2.7.2 Outils et moyens auxiliaires Contrôler l'intégralité...
Page 21 Machine d'étiquetage spéciale Eléments de montage et fonction Eléments de montage mécaniques Figure 3-1 Eléments de montage mécaniques Pos. Description Pos. Description PAGOmat 5 Base de la machine Colonnes de levage avec traverses Pieds de la machine PAGOmat 6 Bandes latérales d’entrée Guidages latéraux Bande convoyeuse PAGOmat 7...
Page 22 Machine d'étiquetage spéciale Dispositifs de sécurité et de surveillance 21 22 Figure 3-2 Dispositifs de sécurité et de surveillance Légende cf. à la page suivante. Docu. N° G006818.01 Eléments de montage et fonction 3-2...
Page 23 Machine d'étiquetage spéciale Pos. Aménagement Fonction Bouton-poussoir ARRET D’URGENCE Interrompt en cas d’appel tous les au niveau de l’admission mouvements. Palpages d’étiquettes sur les Commande l’avancement des étiquettes sur PAGOmats les PAGOmats. Barrage photo-électrique bout absolu Déclenche à la fin du rouleau d’étiquettes ou du rouleau d'étiquettes en cas de rupture de bande un message d’erreur au niveau du pupitre de commande.
Page 24 Machine d'étiquetage spéciale Pos. Aménagement Fonction Barrière photo-électrique palpage du Délivre l’impulsion de distribution pour produit PAGOmat 4 l’étiquette sur le PAGOmat 4. Barrière photo-électrique lancement Délivre à la mise en évidence d’un produit station de pressage l’impulsion de déclenchement pour la station de pressage.
Page 25 Machine d'étiquetage spéciale Description du processus d'étiquetage • Les produits repris en ligne d’un système de convoyage en amont parviennent à l’entrée de la machine d’étiquetage dans la zone des bandes latérales d'entrée. Ceux-ci amènent les produits à l’écartement correct au point de vue de la technique d’étiquetage.
Page 26 Machine d'étiquetage spéciale Organes de commande et d’affichage Girophare Figure 4-1 Gyrophare de la machine d’étiquetage Couleur Action Etat / remède Rouge allumé Panne Sur l’afficheur apparaît le type de panne. Remédier à la panne et valider le message sur la touche bleue de RAZ.
Page 27 Machine d'étiquetage spéciale Interrupteur principal et de SAV Figure 4-2 Interrupteur principal et de SAV Pos. Aménagement Fonction Interrupteur principal En position „0“ la machine est coupée de l’alimentation en tension. Interrupteur du SAV En position „0“ tous les entraînements sont coupés du courant.
Page 28 Machine d'étiquetage spéciale PAGOmat unité de commande 6/2 La manipulation des PAGOmates est assurée par l’intermédiaire de l’unité de commande. Figure 4-3 PAGOmat unité de commande Pos. Description Pos. Description Volant Réinitialisation erreur Vitesse Avance individuelle Position d'étiquette Accès aux paramètres protégés par un mot de passe Sélection numéro de PAGOmat Information!
Page 29 Machine d'étiquetage spéciale Unité de commande au dos de la machine Figure 4-4 Unité de commande Pos. Aménagement Fonction Touche à frappe lumineuse A appeler pour mettre en marche le „MARCHE“ (verte) régime de fonctionnement automatique. Illuminée verte, si régime automatique = MARCHE Touche à...
Page 30 Machine d'étiquetage spéciale Pupitre de commande Figure 4-5 Pupitre de commande de la machine d’étiquetage Pos. Description Pos. Description Plage de commande Bouton-poussoir ARRET SIMATIC PANEL TP 177B D'URGENCE Information! Tous les messages de panne de la machine d‘étiquetage sont affichés en clair sur la plage de commande.
Page 31 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.1 Plage de commande SIMATIC PANEL PC Touch La commande de la machine s’effectue sur le TOUCH PANEL dans le pupitre de commande. Effleurer directement la plage de commande représentée sur le visuel pour • exécuter une action, •...
Page 32 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.2 Description générale des écrans des menus sur le pupitre de commande Figure 4-7 Description des écrans des menus Pos. Fonction/réaction Plage d’écran / de menu Dans cette plage variable est affiché le menu actuellement sélectionné évtl. avec les touches de fonction afférentes. Etat de la machine Les états de machine suivants sont affichés: •...
Page 33 Machine d'étiquetage spéciale Pos. Fonction/réaction Puissance Affichage de la capacité de la machine en m/min. Avertisseur Un message d’erreur est affiché. Vous accédez au menu „écran d’erreur“ par appel de cette touche (voir Figure 4-17). Sélection des pages Sélection d’autres pages du menu. Touches de fonctionnement Par pression sur les touches de fonction variables •...
Page 34 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.3 Clavier OnScreen (sur écran) et pavé numérique Appeler la ligne correspondante sur l’écran tactile pour reporter des saisies sur les écrans du menu. Le clavier „OnScreen“ ou le „pavé numérique OnScreen“ s’ouvre automatiquement. Figure 4-8 Pavé numérique et clavier AllenBradley OnScreen 1 Le texte est saisi en effleurant les lettres, les chiffres ou les signes.
Page 35 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.4 Mire de base (délogué) Figure 4-9 Mire de base délogué Après appel du bouton ouvre la fenêtre pour la connexion de l’usager (voir chapitre 4.5.5). Docu. N° G006818.01 Organes de commande et d’affichage 4-10...
Page 36 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.5 Menu d’appel de demande de connexion de l'utilisateur L’utilisateur automatiquement logué au démarrage de l’installation est „DefaultUser“. Dans le cas standard celui-ci n’a aucune habilitation. Pour commander l’installation, l’utilisateur doit ainsi se déclarer avec sa propre habilitation.
Page 37 TECH Ajusteur, technicien Modifier les paramètres qui sont nécessaires pour l’exploitation de la machine ADMIN Administrateur Accès illimité au niveau de commande PAGO Service Account Accès illimité au niveau de commande Docu. N° G006818.01 Organes de commande et d’affichage 4-12...
Page 38 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.7 Mire de base (logué) Figure 4-11 Mire de base (logué) • Affichage des schémas de la machine • Mise en marche et à l’arrêt des PAGOmats. point vert: PAGOmat est mis en marche. point rouge: PAGOmat est à l’arrêt. •...
Page 39 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.8 Menu données machine page 1 Appel à partir de la mire de base via: Figure 4-12 Menu données machine page 1 • Fonctions MARCHE/ARRET : Mettre en marche / à l’arrêt les PAGOmates/station de pressage (voir position 6, Figure 3-1). Point vert : PAGOmat / station de pressage est en marche;...
Page 40 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.9 Menu données machine page 2 Figure 4-13 Menu données machine page 2 • Affichage / saisie: - Vitesse bandes d’amenée: Vitesse des bandes latérales d’amenée [%] en corrélation exprimée en pourcentage de la bande convoyeuse. - Vitesse bande de convoyage: Vitesse de la bande convoyeuse de la machine d’étiquetage en [m./min].
Page 41 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.10 Menu données machine page 3 Figure 4-14 Menu données machine page 3 • Mise en marche et à l’arrêt des fonctions NonStop des PAGOmats. Point vert : La fonction est en marche. Actionner la surface de commande, pour mettre hors circuit la fonction. Point rouge : La fonction est hors circuit;...
Page 42 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.11 Menu données machine page 4 Figure 4-15 Menu données machine page 4 • Mise en marche et à l’arrêt des cellules photo-sensibles, qui contrôlent la présence des étiquettes. Point vert : La présence des étiquettes est en marche, actionner la surface de commande, pour mettre hors circuit la présence des étiquettes.
Page 43 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.12 Menu Statistique Appel à partir de la mire de base via: Figure 4-16 Statistique • Affichage des états du compteur de statistiques: - Etiquette manquante du côté avant: - Etiquette manquante du côté arrière: - Etiquette de couvercle manquante: - Etiquette tamper evident manquante: - Produits de rebut, - Produits conformes,...
Page 44 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.13 Menu écran d’erreur Appel à partir de la mire de base via par pression sur l’avertisseur sur une des pages à volonté du menu : Figure 4-17 Menu écran d’erreur • Affichage des écran d’erreur accumulés. •...
Page 45 Machine d'étiquetage spéciale Information! Après appel du bouton: Si le menu écran d’erreur a été appelé via: ⇒ le bouton „écran d’erreur“ de la mire de base, ⇒ est effectué le retour au menu de base. ⇒ l’„avertisseur“ a été appelé à partir d’un menu quelconque, ⇒...
Page 46 Machine d'étiquetage spéciale 4.5.14 Menu „Ajustage Touch” Appel à partir du menu des données machine page 1 avec: Figure 4-18 Menu „Ajustage Touch” • Actions à mener : - Réglage du TouchPanel avec: - Réglage de la brillance de l’écran avec: - Reprise des données ci-dessus (date et heure) dans la commande par programme enregistré...
Page 47 Mise en oeuvre La mise en service est exclusivement effectuée par les monteurs de la société PAGO Etikettiersysteme GmbH. Les points suivants doivent être respectés: • Tenez compte des dimensions de la machine d'étiquetage. En outre, il doit être disponible suffisamment d'espace pour l'opération, maintenance et entretien dans l'environnement de la machine d'étiquetage.
Page 48 Machine d'étiquetage spéciale 5.1.2 Transport Attention ! Transport de la machine d’étiquetage vers son emplacement. La machine d’étiquetage peut tomber ou se renverser sur le moyen de transport. Possibilité de contusion des membres. ⇒ Utiliser des moyens de transport appropriés. ⇒...
Page 49 Machine d'étiquetage spéciale Information! Veiller à ce que la longueur de la fourche de la gerbeuse ou du chariot élévateur soit suffisante! • Maniez la machine d'étiquetage avec soin. En fait partie entre autres également un transport sans secousses. Ainsi vous empêchez des dégâts de transport.
Page 50 Machine d'étiquetage spéciale 5.1.5 Alignement La machine à étiqueter repose sur des pieds. Procéder comme décrit dans ce qui suit pour orienter d’aplomb la machine: Suite des opérations 1 Desserrez les contre-écrous (1) des tous les pieds de la machine. 2 Adapter la hauteur de la machine à...
Page 51 Machine d'étiquetage spéciale Alimentation en énergie et médias d’exploitation Danger! Connexion électrique. Un mauvais raccordement électrique peut entraîner de graves blessures, jusqu'à la mort. ⇒ Ne faire effectuer le branchement électrique que par un personnel qualifié autorisé. ⇒ Poser les circuits d'alimentation de manière à éviter des cas de trébuchement.
Page 52 Machine d'étiquetage spéciale Réglage et ajustage Prescriptions de sécurité Attention ! Lors de l’étiquetage, de fortes émissions sonores sont possibles. Votre ouïe risque de subir des dommages irréversibles. ⇒ Portez un protecteur d'oreille approprié. Attention ! Produits avec un contenu dangereux. Le contenu de produits peut être nuisible à...
Page 53 Machine d'étiquetage spéciale Table des réglages Avertissement! Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Les éléments de machine à asservissement pneumatique peuvent contusionner, cisailler et heurter les mains et les doigts. ⇒ La machine d’étiquetage est donc à mettre à l’arrêt avant le début des travaux de réglage.
Page 54 Machine d'étiquetage spéciale Pos. Sous-ensemble Produit 1 Produit 2 Produit 3 Panneau tactile - Touchpanel Menu Données de machine, chapitre 4.5.9 Vitesse bandes d’amenée Vitesse bande de convoyage: PAGOmat 4 Réglage en hauteur Réglage du dévers Réglage du dévers Réglage latéral Sélection du produit sur l’unité...
Page 55 Machine d'étiquetage spéciale Information! Aller au dos de la machine d’étiquetage. Pos. Sous-ensemble Produit 1 Produit 2 Produit 3 Contrôle de présence d’étiquette Réglage en hauteur Réglage latéral PAGOmat 2 Réglage en hauteur Réglage du dévers Réglage du dévers Réglage latéral Sélection du produit sur l’unité...
Page 56 Machine d'étiquetage spéciale Bandes d’entrée latérales Attention ! Les bandes convoyeuses et latérales peuvent happer et entraîner des membres et des vêtements. ⇒ Ne portez aucuns vêtements défaits ou pendants, par exemple des cravates. ⇒ Mettez l’entraînement hors circuit avant les travaux d’ajustage. ⇒...
Page 57 Machine d'étiquetage spéciale 6.4.1 Réglage vertical Figure 6-1 Réglage vertical des bandes latérales Pos. Description Pos. Description Levier de serrage pour le Bandes latérales réglage vertical Volant manuel réglage vertical Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à ce que aucun produit ne se trouve plus dans la machine d’étiquetage.
Page 58 Machine d'étiquetage spéciale 6.4.2 Réglage horizontal Figure 6-2 Réglage horizontal des bandes latérales Pos. Description Pos. Description Levier de serrage pour le Volant manuel de réglage réglage horizontal horizontal Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à ce que aucun produit ne se trouve plus dans la machine d’étiquetage.
Page 59 Machine d'étiquetage spéciale Guidages latéraux Attention ! La bande de transport en rotation risque de vous toucher, happer et d’écraser vos mains. ⇒ Ne mettez jamais la main dans la machine en marche. ⇒ Débrancher la commande avant de commencer le travail. Figure 6-3 Guidage latéral Pos.
Page 60 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à ce que aucun produit ne se trouve plus dans la machine d’étiquetage. 3 Mettez la machine d’étiquetage hors-service. 4 Desserrer les leviers de serrage (2) sur les supports (3) à droite et à gauche de la bande convoyeuse.
Page 61 Machine d'étiquetage spéciale Introduire des nouveaux rouleaux d'étiquettes Attention ! Vos doigts / vos mains risquent de se coincer dans les galets de transport tournants sur le PAGOmat. ⇒ Débrancher le PAGOMAT avant de poser les étiquettes. 6.6.1 PAGOmat 6/2 L (PAGOmates 1, 2, 3 et 4) Figure 6-4 Schéma d’insertion PAGOMAT 6/2 L Pos.
Page 62 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 4 Remettre le disque dérouleur et serrer le blocage. 5 Introduisez le ruban d'étiquettes selon Figure 6-4 dans le Pagomat. 6 Appuyer sur la touche de déverrouillage (5) sur le disque enrouleur (3) du PAGOmat.
Page 63 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 1 Desserrer la prise de blocage (1) sur le disque dérouleur (2) et retirer-le. 2 Placer un rouleau d'étiquettes sur le moyeu. 3 Remettre le disque dérouleur et serrer le blocage. 4 Introduisez la bande d'étiquettes selon Figure 6-4 dans le Pagomat. 5 Appuyer sur la touche de déverrouillage (5) sur le disque enrouleur (3) du PAGOmat.
Page 64 Machine d'étiquetage spéciale Réglages aux PAGOmates Attention ! ⇒ Vous risquez d’être saisi et happé et vos mains risquent d’être écrasées par les galets d’entraînement et de transport en rotation sur le PAGOMAT. ⇒ Mettez le PAGOMAT hors circuit avant les travaux d’ajustage. Information! ⇒...
Page 65 Machine d'étiquetage spéciale La hauteur du PAGOmat est éventuellement à corriger en cas de changement de produit ou d’étiquettes. Cet ajustage est possible par l’intermédiaire d’un volant prévu à cet effet. • En tournant le volant dans le sens des aiguilles d'une montre, le PAGOMAT se déplace vers le haut.
Page 66 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.1.2 Décaler les PAGOmats 1 à 4 par rapport à la bande convoyeuse La position horizontale du PAGOmat dépend de la largeur du produit ou dans le cas de produits ronds du diamètre du produit. Corrigez la position du PAGOMAT en cas de changement du produit au moyen du volant manuel (2).
Page 67 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.1.3 Faire pivoter les PAGOmats 1 à 4 L’inclinaison du PAGOmat respectif est à corriger si l’étiquette est collée de travers sur le produit. Deux poignées-étoiles (1) et (3) sont prévues à cet effet. Figure 6-9 Volants manuels pour le pivotement du PAGOmat Pos.
Page 68 Machine d'étiquetage spéciale Pivoter le second axe Ci-après les étapes pour le pivotement du PAGOmat par rapport à l’axe 2. Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à ce que aucun produit ne se trouve plus dans l'installation d'étiquetage.
Page 69 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.2 PAGOmat 6/2 A (PAGOmats 5, 6 et 7) 6.7.2.1 Corriger en hauteur les PAGOmats 5 à 7 • La position verticale du PAGOMAT dépend de la hauteur du produit. - de la position de l'étiquette sur le produit, le cas échéant de la taille de l'étiquette, - de la hauteur du produit.
Page 70 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.2.2 Décaler les PAGOmats 5 à 7 par rapport à la bande convoyeuse La position horizontale du PAGOMAT dépend de deux critères : - de la position de l'étiquette sur le produit, le cas échéant de la largeur de l'étiquette, - de la largeur du produit.
Page 71 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.3 Pressage des étiquettes sur les PAGOmats Le pressage des étiquettes sur les PAGOmats consiste en galets presseurs qui assurent une application parfaite des étiquettes au produit directement au niveau de la tôle de distribution. Le pressage des étiquettes doit s’harmoniser au produit. 6.7.3.1 Le pressage des étiquettes sur les PAGOmats 1 à...
Page 72 Machine d'étiquetage spéciale Continuer les opérations (voir Figure 6-12): 7 Monter la butée et resserrer à fond la vis de serrage (7). 8 Escamoter de nouveau la fixation (3) en direction de la tôle de distribution (6) et serrer à fond les deux vis du haut (5). 9 Effectuer un étiquetage de contrôle (voir chap.
Page 73 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.4 Remplacement de la tôle de distribution Chaque format d’étiquette requiert une tôle de distribution spécialement adaptée. En cas de changement de produit remplacer éventuellement les tôles de distribution sur les PAGOmats. Procédez à cet effet de la manière suivante: Figure 6-14 Remplacer les tôles de distribution Pos.
Page 74 Machine d'étiquetage spéciale 6.7.5 Régler les freins à étiquettes • Le frein à étiquettes sert à faire avancer avec précision le ruban d’étiquettes entre les bagues de guidage. • Le frein à étiquettes doit être réglé en fonction du ruban d’étiquettes. Figure 6-15 Freins à...
Page 75 Machine d'étiquetage spéciale Dispositif d’appui étiquettes de fermeture Attention ! Le dispositif d’appui peut contusionner, happer et emporter les mains et les doigts. Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Des produits peuvent être écrasés ou détruits. Le contenu ou les parties du produit peuvent être éjectées.
Page 76 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 1 Mettez la machine d’étiquetage hors-service. 2 Ouvrir les portes de protection. 3 Desserrer le levier de serrage (2). 4 Régler la hauteur du dispositif d’appui en jouant sur le volant manuel (1). Utiliser la valeur de la liste de réglages. 5 Serrer le levier de serrage (2).
Page 77 Machine d'étiquetage spéciale Dispositif d’appui complet Attention ! Le dispositif d’appui peut contusionner vos mains et vos doigts. Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Des produits peuvent être écrasés ou détruits. Le contenu ou les parties du produit peuvent être éjectées.
Page 78 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 1 Mettez la machine d’étiquetage hors-service. 2 Ouvrir les portes de protection. 3 Desserrer le levier de serrage (2). 4 Régler la hauteur du dispositif d’appui en jouant sur le volant manuel (1). Utiliser la valeur de la liste de réglages. 5 Serrer le levier de serrage (2).
Page 79 Machine d'étiquetage spéciale 6.10 Contrôles de présence de l‘étiquette Attention ! La bande de transport en rotation risque de vous toucher, happer et d’écraser vos mains. ⇒ Ne mettez jamais la main dans la machine en marche. ⇒ Débrancher la commande avant de commencer le travail. Attention ! Lumière infrarouge des barrières fotoélectriques.
Page 80 Machine d'étiquetage spéciale Figure 6-18 Contrôles de présence de l‘étiquette Pos. Description Pos. Description Barrière photo-électrique de Levier de serrage réglage lancement système de lecture transversal de 4 Cellules photo-sensibles à Levier de serrage réglage en l’avant hauteur de 4 Cellule photo-sensible en haut Levier de serrage réglage transversal de 5...
Page 81 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 1 Arrêter le processus d’étiquetage en cours et n’ajouter pas de nouveaux produits. 2 Mettre la machine hors marche. 3 Desserrer le(s) levier(s) de serrage de la barrière photo-électrique voire de la touche à frappe, que vous voulez régler. 4 Décaler la barrière photo-électrique voire de la touche à...
Page 82 Machine d'étiquetage spéciale 6.11 Exécution d'un étiquetage de contrôle Attention ! Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Le contenu ou les parties du produit peuvent être éjectées. ⇒ Aucunes personnes et corps étrangers ne doivent se trouver sur la machine d’étiquetage.
Page 83 Exigences posées au personnel exécutant • La machine d’étiquetage ne peut être opérée que par le personnel qui a été instruit par les monteurs de PAGO ou par personnel autorisé. • Le personnel opérateur doit avoir intégralement lu et compris le mode d'emploi.
Page 84 Machine d'étiquetage spéciale 7.3.2 Mise en route Attention ! Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Les parties de la machine fonctionnant à l'air comprimé peuvent contusionner, couper et bousculer les mains et les doigts. Le ruban d’étiquettes peut causer des blessures par entailles à...
Page 85 Machine d'étiquetage spéciale Arrêt pour une interruption de service plus longue Ce point traite les démarches nécessaires pour arrêter la machine d’étiquetage par exemple pendant la nuit, pendant le week-end ou pendant une période des congés. Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à...
Page 86 Machine d'étiquetage spéciale 7.3.4 Changement du rouleau d'étiquettes avec étiquettes identiques Attention ! Les parties tournantes de la machine peuvent saisir et prendre des parties du corps. Les parties de la machine fonctionnant à l'air comprimé peuvent contusionner, couper et bousculer les mains et les doigts. ⇒...
Page 87 Machine d'étiquetage spéciale 4 Changer le rouleau d’étiquettes (voir Figure 7-2). - Desserrer la prise de blocage (1) sur le disque dérouleur (2) et retirer-le. - Retirer le rouleau d’étiquettes vide du moyeu. - Placer un rouleau d'étiquettes sur le moyeu. - Remettre le disque dérouleur et serrer le blocage.
Page 88 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 8 Sectionnez le papier support du rouleau enroulé du papier support restant dans le PAGOMAT. 9 Appuyer sur la touche de déverrouillage (4) sur le disque enrouleur (6) du PAGOmat. 10 Retirez la bande de support vide du disque enrouleur (6). 11 Enroulez la fin de la bande porteuse restante dans le PAGOMAT autour de la broche (5) du disque enrouleur.
Page 89 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 4 Changer le rouleau d’étiquettes (voir Figure 7-2). - Desserrer la prise de blocage (1) sur le disque dérouleur (2) et retirer-le. - Placer un rouleau d'étiquettes sur le moyeu. - Remettre le disque dérouleur et serrer le blocage. - Introduisez la bande d'étiquettes selon voir Figure 7-2 dans le PAGOmat.
Page 90 Machine d'étiquetage spéciale Suite des opérations 8 Appuyez sur la touche de déverrouillage (6) sur le disque enrouleur (4) du PAGOmat. 9 Sectionnez le papier support du rouleau enroulé du papier support restant dans le PAGOMAT. 10 Retirez la bande de support vide du disque enrouleur (4). 11 Enroulez la fin de la bande porteuse restante dans le PAGOmat autour de la broche (5) du disque enrouleur.
Page 91 Machine d'étiquetage spéciale 7.3.5 Entretien conforme Attention ! Les parties tournantes de la machine peuvent contusionner, couper et bousculer les parties du corps ou les saisir et prendre. Le contenu ou les parties du produit peuvent être éjectées. ⇒ Débrancher la machine d’étiquetage avant les travaux d'entretien. ⇒...
Page 92 Machine d'étiquetage spéciale Défaillances Attention ! Elimination d'une panne: Des situations dangereuses peuvent survenir. ⇒ Mettez hors marche la machine d’étiquetage avant d'éliminer un dérangement. Information! Valider après avoir remédié au panne le message d’avertissement et de panne sur la touche bleue de RAZ du panneau tactile. 7.4.1 Écran d’erreur Numéro...
Page 93 Machine d'étiquetage spéciale Numéro Signalement des Cause possible Remède d'avertis erreurs sement • L’interrupteur noir du • Tourner l’interrupteur INTERRUPTEUR DE SECTEUR 1 SAV sur la face avant du SAV sur la face ENTRAÎNEMENTS de la machine est en avant de la machine ARMOIRE DE position „0“.
Page 94 Machine d'étiquetage spéciale Numéro Signalement des Cause possible Remède d'avertis erreurs sement • Panne de liaison • Contrôler la liaison. ERREUR DE LIAISON ETHERNET interfaces • Contrôler l’absence de REDRESSEUR DE rupture de câble dans FREQUENCE BANDE le système et le cas CONVOYEUSE échéant faire procéder à...
Page 95 Machine d'étiquetage spéciale Numéro Signalement des Cause possible Remède d'avertis erreurs sement • Panne sur la station • Voir unité de PAGOMAT 9 STATION DE de pressage commande PAGOmat PRESSAGE PANNE étiquettes de fermeture • Course de référence • Exécuter une course PAGOMAT 9 STATION DE nécessaire.
Page 96 Machine d'étiquetage spéciale 7.4.2 Messages de panne Numéro Message de panne Cause possible Remède d'avertis sement • Le rouleau • Mettez un nouveau 000 bis PAGOMAT … FIN DE ROULEAU d’étiquettes est traité rouleau en place. (épuisé). • Le rouleau •...
Page 97 N'effectuer que les travaux d'entretien indiqués ici sur la machine d'étiquetage. Les travaux de maintenance et de réparation dépassant ce cadre ne doivent être effectués que par le service après-vente PAGO. Exigences posées au personnel exécutant Les travaux de maintenance figurant dans ce chapitre ne sont à exécuter que par un personnel qualifié...
Page 98 Machine d'étiquetage spéciale Information! Pour de plus amples informations détaillées concernant les travaux de maintenance sur les PAGOmats, veuillez vous reporter à la notice d’utilisation du PAGOmat en annexe. Vous trouverez des informations détaillées au sujet de l'exécution des travaux indiqués au plan de maintenance au chapitre 8.5.
Page 99 Machine d'étiquetage spéciale Lubrifiants et produits de nettoyage 8.4.1 Lubrifiant Elément Lubrifiant Spécification Autres éléments Graisse saponif. au DIN 51825 – K 3 N lithium 8.4.2 Nettoyants • Utiliser des nettoyants conformes aux usages commerciaux. • Nettoyez les rouleaux de détournement uniquement avec un "détersif à blanchet de caoutchouc K 30".
Page 100 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.1 Contrôle de sécurité technique Information! La machine d’étiquetage est équipée de dispositifs, qui contribuent à la sécurité et à la protection des opérateurs et de la machine d’étiquetage ainsi qu’au suivi en permanence du produit. Pour cette raison il est indispensable de contrôler régulièrement les installations de sécurité...
Page 101 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.3 Nettoyer l’appui du doigt palpeur du palpage des étiquettes Figure 8-1 Palpage des étiquettes (reproduction à titre d’exemple) Pos. Description Pos. Description Palpage d'étiquettes Frein d'étiquettes Suite des opérations 1 Arrêtez l'amenée des produits. 2 Attendez jusqu'à ce que aucun produit ne se trouve plus dans l'installation d'étiquetage.
Page 102 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.4 Tendre les bandes d’entrée latérales Lorsque la tension des bandes latérales s’est éventuellement relâchée après un certain laps de temps elle doit être retendue. Les bandes latérales sont dotées à cet effet de dispositifs de contention. Figure 8-2 Tendre les bandes latérales Pos.
Page 103 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.5 Tendre la bande convoyeuse Retendre éventuellement la tension des bandes convoyeuses. A cet effet la sortie est équipée d’un dispositif de tension respectivement du côté de commande et sur la face arrière de la bande convoyeuse. Figure 8-3 Tendre la bande convoyeuse (figure analogue Pos.
Page 104 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.6 Remplacer le galet presseur sur le disjoncteur-inverseur de renvoi Attention ! Les bandes convoyeuses et les colliers de support peuvent vous happer, vous emporter et contusionner les mains. ⇒ Ne mettez jamais la main dans la machine en marche. ⇒...
Page 105 Machine d'étiquetage spéciale 8.5.7 Unité d'entretien pneumatique Figure 8-5 Précipitateur des produits de condensation sur l’unité de maintenance pneumatique Suite des opérations 1 Coupez l’air comprimé au niveau de l’unité de maintenance pneumatique. 2 Purge du produit de condensation des précipitateurs de produits de condensation.
Page 106 Machine d'étiquetage spéciale Mise hors service, stockage La mise hors service et le stockage de l'installation font partie des opérations qui sont très rarement à effectuer. Conditions de stockage Si vous mettez l'installation d'étiquetage hors service pour un espace de temps plus long, respectez les conditions ambiantes décrites au chapitre 2.6.3 Mise hors service Suite des opérations...
Page 107 Machine d'étiquetage spéciale Mise au rebut 10.1 Généralités Tenir compte de l'innocuité vis-à-vis de l'environnement, des risques pour la santé, des prescriptions d'élimination et des possibilités locales d'élimination conforme. Pour des informations plus détaillées, s'adresser aux autorités et services compétents de votre région. 10.2 Moyens d'exploitation Eliminer conformément les batteries de l'accumulateur de valeur effective.

Ce manuel est également adapté pour:

G006818.01