Page 1 Loewe klang mr1 / klang mr3 / klang mr5 Umfassendes Benutzerhandbuch Üldine kasutusjuhend ‫دليل االستخدام الشامل‬ Kapsamlı kullanım kılavuzu Comprehensive user guide Omfattende brugervejledning ‫המדריך מקיף למשתמש‬ Uitgebreide gebruikershandleiding Omfattande användarhandbok Guide de l'utilisateur complet Kattava käyttöopas Guida utente completa Detaljert bruksanvisning Guía completa del usuario...
Page 2 Danksagung | Inhalt | Lieferumfang | Dokumentation | Position des Typenetiketts Vielen Dank, Inhalt Lieferumfang dass Sie sich für ein Produkt von Loewe ent- Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..2 Packen Sie das Gerät vorsichtig und vergewis- schieden haben. Wir sind glücklich Sie als un- sern Sie sich, dass alle Zubehörteile enthalten...
Page 3 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige 1.1.3 Benutzen Sie dieses Gerät 1.2.3 Eindringen von Fremdmaterial nicht in der Nähe von Wasser und Flüssigkeit Sicherheitshinweise Das Gerät sollte niemals mit Wasser- Stellen Sie sicher, dass keine Fremd-...
Page 4 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hauptgerät-Komponenten | Anschluss des Lautsprechers | Grundfunktionen Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers, wenn Sie Fleckentferner verwenden. Reparatur 1.4.1 Schäden, die einer Reparatur bedürfen Wartung und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Kunden- service durchgeführt werden.
Page 5 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hauptgerät-Komponenten | Anschluss des Lautsprechers | Grundfunktionen Hauptgerät- Wenn Sie den Lautsprecher an das Stromnetz anschließen, schaltet er sich automatisch ein. Komponenten Sie sollten sehen, dass die LED oben aufleuch- tet. Oberseite...
Page 6 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Grundfunktionen | Multiroom-Betrieb | Bluetooth-Betrieb Favoriten ƒ Tippen Sie oben rechts auf dem Startbild- schirm Ihrer Google Home App auf Add + > Set up device > New device (Hinzufügen + > Gerät einrichten > Neues Gerät).
Page 7 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth-Betrieb | Verbinden mit dem WDAL2.0-kompatiblen Audiosystem | Werkseinstellung | Software-Update | Spotify Chromecast integriert 6. Wählen Sie einen der verfügbaren Musik- Hinweis Streaming-Dienste und einen Audiotitel aus. ƒ Der Lautsprecher bleibt nur 45 Sekunden Dieser Lautsprecher unterstützt die integrierte...
Page 8 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1-Fernbedienung | Spotify 1. Drücken Sie unten am Lautsprecher die Taste PAIRING (KOPPELN). Die LED auf der Oberseite leuchtet grün. 2. Die LED des aktuellen Kanals leuchtet eben- falls auf.
Page 9 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Betriebsarten Betriebsarten Ich möchte den Lautsprecher als Multiroom-Lautsprecher Ich möchte den Lautsprecher als Satellitenlautsprecher zusammen mit Musik-Streaming-Diensten verwenden. und angeschlossen an ein Audiosystem verwenden. Wie möchten Koppeln Sie ihn an ein WDAL2.0-Audiosystem und...
Page 10 7. Sichern Sie den Lautsprecher mit der mit- der Montage sorgfältig. Die folgenden Teile gelieferten Schraube an der Wandhalterung. Sie können den klang mr1 auf Möbel oder Regale für die Wandmontage sind im Lieferumfang stellen – es besteht aber auch die Möglichkeit des klang mr1 enthalten: einer Wandmontage.
Page 11 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1-Fernbedienung Assist Audio Ton stummschalten/ 1-Fernbedienung Stummschalten aufheben. (optionales Zubehör) Schaltet den Lautsprecher ein oder schaltet sie in den Stand- Sie können Ihren Lautsprecher mit der Assist by-Modus. Audio 1-Fernbedienung steuern. Dies ist ein optionales Zubehör, das möglicherweise nicht...
Page 12 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fehlerbehebung Fehlerbehebung Bei einem Geräteausfall empfehlen wir Ihnen, die folgende Liste zu prüfen, ehe Sie bei der Helpline anrufen. Problem Mögliche Ursache Abhilfe/Hinweise Ein Softwarefehler kann dazu geführt haben, Trennen Sie das Gerät einige Minuten lang von Das System reagiert nicht auf Touchpad-/Tas- dass das Gerät keine Befehle mehr empfängt –...
Page 13 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Entsorgung | Technische Daten Entsorgung Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten und Batterien. Das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf.
Page 14 14 Troubleshooting ......24 Disposal ..........25 Technical data ........25 „my Loewe“ ist der zentrale Einstiegspunkt in die Licenses ..........242 in die Loewe Welt und bietet Ihnen Zugang zu allen Benutzerhandbüchern für Ihre Loewe Produkte.
Page 15 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Important safety instructions Important safety 1.1.4 Ventilation The mains plug must be easily accessi- ble so that the unit can be disconnected instructions Slots and openings in the housing are from the mains at any time.
Page 16 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Main unit Components | Connecting the speaker | Basic Operation IC regulatory conformance HU MT This device complies with CAN ICES-003 (B)/ NMB-003(B). FCC regulatory conform- This device contains licence-exempt transmit- ter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, ance Science and Economic Development Canada’s...
Page 17 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Main unit Components | Connecting the speaker | Basic Operation Main unit Components Connecting to Wi-Fi Airplay setup Top panel Use AirPlay to set up the Wi-Fi connection of iOS device (iOS7 or later) and speaker.
Page 18 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Basic Operation | Multiroom operation | Bluetooth operation Changing the track Chromecast built-in Note ƒ WPS is not a standard feature of all routers. If This speaker supports Chromecast built-in fea- your router does not have WPS, follow stan- ture that allows you to cast music from Chrome- dard Wi-Fi setup.
Page 19 To activate Bluetooth pairing when no Bluetooth device is paired with the speaker: ƒ When WDAL2.0 master audio system is If you own a Loewe audio system with WDAL2.0 turned on, the paired speaker automatically function, this speaker can be integrated into this 1.
Page 20 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Remote control Assist Audio 1 | Spotify Warning: It may take a few minutes for the soft- ware to update. Do not unplug your speaker, turn off the device, or disconnect the USB stick or network during the update.
Page 21 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Operating modes Operating modes I want to use the speaker as a multiroom speak- I want to use the speaker as a satellite speak- er along with music streaming services. er connected to an audio system.
Page 22 The following speaker on the wall wall mounting parts are supplied with your klang mr1: You can place klang mr1 on furniture or shelves, but there is also the option of mounting it on ƒ Wall bracket the wall.
Page 23 Audio 1 remote control. This is an optional ac- cessory that may not be available in the pack- age. It can be supplied with other Loewe audio No function products. The remote control is programmed by default No function for use with the audio system.
Page 24 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Troubleshooting Troubleshooting In the event of a device failure, we recommend that you check the list below before calling the helpline. Problem Possible cause Remedy/notes A software error may have caused the device to...
Page 25 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Disposal | Technical data Disposal Disposal of used electrical and electronic equip- ment and batteries. The crossed-out wheeled bin symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be treated as normal house-...
Page 26 Les étiquettes avec le numéro de modèle et la tension de fonctionnement se trouvent sous le Données techniques ......37 couvercle inférieur. « my Loewe » est votre point d'entrée dans le monde Loewe et vous donne accès à tous les manuels d'utilisation de vos produits Loewe.
Page 27 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Instructions de sécurité importantes Instructions de sécurité 1.1.4 Ventilation 1.2.5 Déconnexion de l'alimentation importantes Les fentes et ouvertures dans le boî- Le bouton d'alimentation ne coupe pas tier sont utilisées pour aérer l'appareil l'alimentation du secteur.
Page 28 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Composants de l'unité principale | Connexion du haut-parleur | Fonctionnement de base Déclaration de conformité UE Par la présente, Loewe Technology GmbH dé- clare que l'équipement radio Loewe klang mr est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité...
Page 29 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Composants de l'unité principale | Connexion du haut-parleur | Fonctionnement de base Composants de l'unité Lorsqu'il est connecté à l'alimentation, le haut- parleur démarre automatiquement. Vous de- principale vriez voir la DEL s'éclairer sur le dessus.
Page 30 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fonctionnement de base | Fonctionnement multisalle | Fonctionnement Bluetooth ƒ Suivez les étapes de configuration. Balayez de haut en bas et gardez le doigt sur la Remarque : zone tactile pour diminuer le volume de façon ƒ...
Page 31 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fonctionnement Bluetooth | Connexion à un système audio compatible WDAL2.0 | Réinitialisation d'usine | Mise à jour logicielle | Spotify Outre les fonctions multisalle standard, cette Suite des étapes d'appariement : 2. Appuyez sur le bouton d'appariement de application permet de mettre à...
Page 32 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Télécommande Assist Audio 1 | Spotify Spotify ƒ Lorsque WDAL2.0 est connecté, la DEL du haut-parleur est de couleur bleu-vert. Toute- Utilisez votre téléphone, tablette ou ordinateur fois, la DEL s'éteint au bout de 60 secondes comme télécommande pour Spotify.
Page 33 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Modes de fonctionnement Modes de fonctionnement Je veux utiliser le haut-parleur comme un Je veux utiliser le haut-parleur comme un haut- haut-parleur multisalle avec des services parleur satellite connecté à un système audio.
Page 34 1. Vérifiez soigneusement le contenu de l'em- Vous pouvez placer le klang mr1 sur des ballage avant de commencer l'installation. meubles ou des étagères, mais il est également Les pièces de fixation murale suivantes sont possible de le fixer à...
Page 35 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Télécommande Assist Audio 1 Télécommande Assist Coupez/réactivez le son. Audio 1 (accessoire en option) Allume le haut-parleur ou passe Vous pouvez contrôler votre haut-parleur avec en mode veille. la télécommande Assist Audio 1. Il s'agit d'un accessoire facultatif qui peut ne pas être dispo-...
Page 36 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Dépannage Dépannage En cas de panne d'appareil, nous vous recom- mandons de consulter la liste ci-dessous avant d'appeler la ligne d'assistance téléphonique. Problème Cause possible Résolution/remarques Une erreur logicielle majeure peut empêcher Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique...
Page 37 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Mise au rebut | Données techniques Mise au rebut Mise au rebut des équipements électriques et électroniques et piles usagés. Le symbole de poubelle sur roues barrée sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité...
Page 38 Le targhette con il numero del modello e la Smaltimento ........49 tensione di esercizio si trovano sulla copertura inferiore. Dati tecnici ........... 49 “my Loewe” è il portale di ingresso al mondo Loewe e ti dà accesso a tutti i manuali utente per i tuoi prodotti Loewe.
Page 39 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Importanti istruzioni di sicurezza Importanti istruzioni di 1.1.4 Ventilazione 1.2.5 Scollegamento dall'alimentazione sicurezza Le fessure e le aperture nell'involucro esterno sono usate per ventilare il di- Il pulsante di alimentazione non scol-...
Page 40 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Componenti principali dell'unità | Collegamento dell'altoparlante | Operazioni di base Dichiarazione di conformità UE Con la presente, Loewe Technology GmbH di- chiara che l'apparecchio radio di tipo Loewe klang mr è conforme alla Direttiva 2014/53/EU.
Page 41 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Componenti principali dell'unità | Collegamento dell'altoparlante | Operazioni di base Componenti dell'unità Una volta connesso all'alimentazione, l'altopar- lante si avvia automaticamente. Dovresti vedere principale l'indicatore LED in alto accendersi. Pannello superiore Connessione al Wi-Fi...
Page 42 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Operazioni di base | Operazione multistanza | Operazione Bluetooth ƒ Segui le istruzioni di installazione. Scorrere dall'alto verso il basso e tenere il dito Nota: sull'area sensibile per ridurre continuamente il ƒ I pulsanti in cui sono memorizzati i preferiti Modalità...
Page 43 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Operazione Bluetooth | Connessione a un sistema audio compatibile WDAL2.0 Reset di fabbrica | Aggiornamento software | Spotify 1. Scarica e installa l'app DTS Play-Fi sul tuo 5. Seleziona e riproduci file audio oppu- 3.
Page 44 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomando Assist Audio 1 | Spotify 1. Premi il pulsante ACCOPPIAMENTO in fon- do all’altoparlante. Il LED in alto sarà verde chiaro. 2. Il LED che indica il canale attuale si accende.
Page 45 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Modalità operative Modalità operative Voglio usare l’altoparlante come altoparlante mul- Voglio usare l’altoparlante come altoparlan- ti-stanza insieme ai servizi di streaming musicale. te satellite connesso a un sistema audio. Come vorresti usa-...
Page 46 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Montaggio - klang mr1 Montaggio 1. Prima di iniziare l'installazione, controlla at- tentamente il contenuto del pacchetto. La dell'altoparlante klang dotazione del klang mr1 include i seguenti componenti per il montaggio a parete: mr1 a parete ƒ...
Page 47 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomando Assist Audio 1 Telecomando Assist Suono silenzioso / Rimuovi Audio 1 (accessorio silenzioso opzionale) Accende l’altoparlante o passa in Puoi controllare il tuo altoparlante con il teleco- modalità stand-by. mando Assist Audio 1. Questo è un accessorio opzionale che potrebbe non essere disponibile nel pacchetto.
Page 48 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi In caso di un malfunzionamento del dispositivo, consigliamo di controllare l'elenco di seguito pri- ma di chiamare il servizio di assistenza. Problema Causa possibile Soluzione/note Un errore del software potrebbe aver fatto sì che Disconnetti l'unità...
Page 49 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Smaltimento | Dati tecnici Smaltimento Smaltimento dell'apparecchio elettrico ed elet- tronico e delle batterie. Il simbolo del bidone con una croce sopra, sul prodotto o sulla sua confezione, indica che que- sto prodotto non deve essere trattato come un...
Page 50 14 Resolución de problemas ..... 60 de funcionamiento. "my Loewe" es un punto de entrada al mundo de Eliminación .......... 61 Loewe y le ofrece acceso a todos los manuales de usuario para sus productos de Loewe.
Page 51 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Instrucciones de seguridad importantes Instrucciones de 1.1.4 Ventilación 1.2.5 Desconexión de la fuente de alimentación seguridad importantes Las ranuras y aberturas de la carcasa se utilizan para ventilar el aparato a fin El botón de encendido/apagado no...
Page 52 Declaración de conformidad EU Por la presente, Loewe Technology GmbH decla- ra que el equipo de radio de tipo Loewe klang mr cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto comple- to de la declaración de conformidad de la UE está...
Page 53 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Componentes de la unidad principal | Conexión del altavoz | Funcionamiento básico Componentes de la Cuando conecte la corriente, el altavoz se ini- ciará automáticamente. Verá la luz LED en la unidad principal parte superior.
Page 54 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Funcionamiento básico | Funcionamiento multisala | Funcionamiento Bluetooth ƒ Siga los pasos de configuración. Deslice el dedo arriba a abajo y manténgalo en Nota: el área táctil para reducir el volumen continua- ƒ...
Page 55 Bluetooth empa- WDAL2.0 rejado con el altavoz: Nota: Si tiene su propio sistema de audio Loewe con ƒ Si el emparejamiento la selección de canales 1. Toque y mantenga pulsado el dedo sobre el función WDAL2.0, este altavoz se puede integrar se completa correctamente, los indicadores área táctil superior durante tres segundos...
Page 56 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Mando a distancia Assist Audio 1 | Spotify Cambio del canal de audio Si el altavoz ya está emparejado con WDAL2.0 y desea usarlo para reproducir otro canal, siga estos pasos: 1. Pulse el botón de EMPAREJAMIENTO de la parte inferior del altavoz.
Page 57 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Modos operativos Modos operativos Deseo utilizar el altavoz como un altavoz multisala junto Deseo utilizar el altavoz como un altavoz sa- con servicios de transmisión de música por Internet. télite conectado a un sistema de audio.
Page 58 Puede colocar el klang mr1 sobre muebles o estanterías, pero también existen la opción de ƒ Montaje en pared montarlo en la pared.
Page 59 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Mando a distancia Assist Audio 1 Mando a distancia Silenciar/anular silenciamiento. Assist Audio 1 (accesorio opcional) Encienda el altavoz o active el Puede controlar el altavoz con el mando a dis- modo en espera.
Page 60 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Resolución de problemas Resolución de problemas Si el dispositivo fallara, le recomendamos que compruebe la lista siguiente antes de llamar a la línea de asistencia. Problema Posible causa Corrección/observaciones Un error de software pueden haber provocado Desconecte la unidad de la fuente de alimenta- El sistema no responde a la presión del botón o...
Page 61 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Eliminación | Datos técnicos Eliminación Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos, y pilas. El símbolo de cubo de basura tachado en el pro- ducto o en su envoltorio indica que no se puede tratar como basura doméstica normal, sino que...
Page 62 As etiquetas com o número do modelo e a ten- Eliminação ........... 73 são de funcionamento encontram-se na base do produto. Dados técnicos ........73 “my Loewe” é um ponto de entrada no mundo da Loewe e dá-lhe acesso a todos os manuais do utilizador dos seus produtos Loewe.
Page 63 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Instruções de segurança importantes Instruções de 1.1.4 Ventilação 1.2.5 Desligar da corrente segurança importantes As ranhuras e aberturas na estrutu- O botão de desligar não desliga to- ra servem para ventilar o dispositivo, talmente a fonte de alimentação da...
Page 64 Unidade principal Peças | Ligar o altifalante | Funcionamento básico Declaração de Conformidade UE A Loewe Technology GmbH declara por este meio que o equipamento de rádio de tipo Loewe klang mr encontra-se em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se...
Page 65 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Unidade principal Peças | Ligar o altifalante | Funcionamento básico Peças da unidade Ligação ao Wi-Fi principal Definir o AirPlay Use o AirPlay para definir a ligação Wi-Fi de um Painel do topo dispositivo iOS (iOS7 ou posterior) e o altifa- lante.
Page 66 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Funcionamento básico | Função multi-divisão | Função Bluetooth 1. Carregue e mantenha o botão WPS durante Wi-Fi/multi-divisão, Bluetooth – Pausa Para usar esta opção certifique-se de que o 3 segundos. Irá ouvir um som e a luz indica- seu altifalante e o smartphone / tablet estão...
Page 67 Nota: telefone/tablet ƒ Se o emparelhamento e a seleção do canal Se tiver um sistema de áudio Loewe com função foram bem sucedidos, as luzes no topo des- WDAL2.0, este altifalante pode ser integrado Para ativar o emparelhamento Bluetooth quan- ligar-se-ão em 10 segundos.
Page 68 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomando Assist Audio 1 | Spotify 2. A luz que representa o canal atual também se acende. 3. Carregue e mantenha o botão correspon- dente ao novo canal durante 3 segundos. 4. A luz anterior desliga-se e o acende-se a do novo canal.
Page 69 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Modos de funcionamento Modos de funcionamento Quero usar o altifalante como altifalante multi-di- Quero usar o altifalante como altifalante sa- visão com serviços de transmissão de música. télite ligado a um sistema de áudio.
Page 70 à parede seguintes peças para montar à parede são fornecidas com o seu klang mr1: Pode colocar o klang mr1 em móveis ou pra- teleiras, mas há também a opção de o montar ƒ Suporte de parede à parede.
Page 71 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomando Assist Audio 1 Telecomando Assist Som silenciado / desativar Audio 1 (acessório silenciado opcional) Liga o altifalante ou muda para o Pode controlar o seu altifalante com o teleco- modo de standby.
Page 72 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Resolução de problemas Resolução de problemas No caso de haver uma avaria do dispositivo, recomendamos que verifique a lista em baixo antes de contactar o apoio ao cliente. Problema Possível causa Resolução/notas...
Page 73 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Eliminação | Dados técnicos Eliminação Eliminação de equipamento elétrico e eletrónico e pilhas usados. O símbolo do contentor de lixo riscado no pro- duto ou na embalagem indica que este produ- to não pode ser tratado como lixo doméstico normal, mas deve ser entregue num ponto de recolha para reciclagem de equipamento elétri-...
Page 74 Loewe-product. We Beoogd gebruik ........74 Pak het apparaat voorzichtig uit en verzeker u zijn blij dat u klant bent bij ons. Bij Loewe combi- ervan dat alle accessoires aanwezig zijn: Leveringsomvang ....... 74 neren we de hoogste normen op het gebied van technologie, design en gebruiksvriendelijkheid.
Page 75 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijke 1.1.3 Gebruik dit apparaat niet in de 1.2.3 Binnendringen van vreemde buurt van water stoffen en vloeistoffen veiligheidsinstructies Het apparaat mag nooit blootgesteld Zorg ervoor dat er via de ventilatieope-...
Page 76 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Onderdelen hoofdeenheid | De luidspreker verbinden | Basisbediening Reparatie 1.4.1 Schade die een reparatie vereist Uitsluitend een gekwalificeerde klan- tenservice mag de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uitvoeren. Onderhoud/reparatie is noodzakelijk als het apparaat is beschadigd, als er...
Page 77 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Onderdelen hoofdeenheid | De luidspreker verbinden | Basisbediening Componenten van het Verbinding maken met wifi hoofdapparaat AirPlay instellen Gebruik AirPlay om de wifi-verbinding tussen Bovenste paneel het iOS-apparaat (iOS7 of hoger) en de luid- spreker tot stand te brengen.
Page 78 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Basisbediening | Multiroom-bediening | Bluetooth-bediening 1. Houd de WPS-knop gedurende 3 seconden Wifi/multiroom, Bluetooth - Pauze Om deze functie te gebruiken, zorgt u ervoor ingedrukt. U hoort dan een toon en het wi- dat de luidspreker en uw smartphone/tablet fi-lampje zal continu twee keer knipperen.
Page 79 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth-bediening | Verbinding maken met een WDAL2.0-compatibel audiosysteem | Terugzetten naar de fabrieksinstellingen | Software-update | Spotify Maak verbinding met een 4. De luidspreker kan een software-update uit- voeren. De eerste keer dat u het apparaat...
Page 80 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1-afstandsbediening | Spotify 1. Druk op de PAIRING-knop aan de onderkant van luidspreker. De led bovenop gaat groen- blauw branden. 2. De led van het huidige kanaal gaat ook bran- den.
Page 81 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bedrijfsmodi Bedrijfsmodi Ik wil de luidspreker in combinatie met muziekstreaming- Ik wil de luidspreker als satellietluidspreker ge- diensten als multiroom-luidspreker gebruiken. bruiken in verbinding met een audiosysteem. Hoe wilt u uw pro- Koppel met een WDAL2.0-audiosysteem en...
Page 82 De volgende muurbevestigingsonderdelen worden bij uw klang mr1 geleverd: U kunt klang mr1 op een meubel of plank plaat- sen, maar er is ook de mogelijkheid om hem aan ƒ Muurbeugel de muur te bevestigen.
Page 83 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1-afstandsbediening Assist Audio Geluid dempen/weergeven. 1-afstandsbediening (optioneel accessoire) Schakelt de luidspreker in of U kunt uw luidspreker bedienen met de Assist schakelt naar de stand-bymodus. Audio 1-afstandsbediening. Dit is een optioneel accessoire dat mogelijk geen deel uitmaakt van het pakket.
Page 84 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Probleemoplossing Probleemoplossing In geval van een storing van het apparaat raden wij u aan de onderstaande lijst te raadplegen alvorens u de hulplijn belt. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing/opmerkingen Een softwarefout kan ervoor gezorgd hebben dat...
Page 85 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Verwijdering | Technische gegevens Verwijdering Verwijdering van gebruikte elektrische en elek- tronische apparatuur en batterijen. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval...
Page 86 Tak | Indhold | Leveringsomfang | Dokumentation | Placering af mærkepladen Tak, Indhold Leveringsomfang fordi du valgte et Loewe-produkt. Vi er glade for Tilsigtet brug ........86 Pak forsigtigt enheden ud, og sørg for, at alt til- at have dig som kunde. Hos Loewe kombinerer behør er til stede:...
Page 87 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Vigtige sikkerhedsanvisninger Vigtige 1.1.4 Ventilation 1.2.5 Frakobling fra strømforsyningen sikkerhedsanvisninger Åbninger i kabinettet anvendes til at ventilere enheden for at sikre en påli- Tænd/sluk-knappen afbryder ikke Bemærk: Læs denne side omhyggeligt delig drift og for at beskytte den mod strømforsyningen helt.
Page 88 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hovedenhedens komponenter|Tilslutning af højttaleren|Grundlæggende betjening EU-overensstemmelseserklæring Loewe Technology GmbH erklærer hermed, at radioudstyrstypen Loewe klang mr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulde tekst til EU-overensstemmelseser- klæringen findes på følgende internetadresse: https:/ /www.loewe.tv/int/support...
Page 89 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hovedenhedens komponenter|Tilslutning af højttaleren|Grundlæggende betjening Hovedenhedens Tilslutning til Wi-Fi komponenter AirPlay-opsætning Brug AirPlay til at konfigurere Wi-Fi-forbindelsen Toppanel på iOS-enheden (iOS7 eller nyere) og højttale- ren. 1. Tryk på WPS-knappen i bunden af højtta- leren, og hold den nede i 8 sekunder for at aktivere Wi-Fi-forbindelsen, indtil højttaleren...
Page 90 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Grundlæggende betjening|Flerrumsbetjening|| Bluetooth betjening 1. Tryk på WPS-knappen, og hold den nede i 3 Wi-Fi/flerrum, Bluetooth – Pause Hvis du vil bruge denne funktion, skal du kon- sekunder. Du hører en tone, og Wi-Fi-indika- trollere, at højttaleren og din smartphone/tablet...
Page 91 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth betjening|Tilslutning til WDAL 2.0-kompatibelt lydsystem Fabriksnulstilling|Softwareopdatering|Spotify 5. I appen skal du vælge højttaleren eller højt- ƒ Det maksimale driftsområde mellem højtta- Bemærk: talergruppen. leren og en Bluetooth-enhed er ca. 10 meter.
Page 92 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjernbetjening Assist Audio 1|Spotify Opgradering af flerrumsfunktionen din højttaler: 1. Download og installer DTS Play-Fi-appen på din mobilenhed. 2. Tilslut højttaleren til din app. 3. Hvis der er ny Play-Fi-software tilgængelig, giver programmet dig besked.
Page 93 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Driftstilstande Driftstilstande Jeg vil bruge højttaleren som højttaler i flere rum Jeg vil bruge højttaleren som satellithøjt- sammen med musikstreamingtjenester. taler sammen med et lydsystem. Hvordan vil du Opret forbindelse til Wi-Fi, og par Par med et WDAL2.0-lydsystem, og op-...
Page 94 ƒ Vægbeslag Du kan placere klang mr1 på møbler eller hylder, ƒ Magnetisk dæksel til vægbeslaget men der er også mulighed for at hænge den på væggen. ƒ Nederste dæksel til højttaleren ƒ...
Page 95 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjernbetjening Assist Audio 1 Fjernbetjening Assist Slå lyd til/fra. Audio 1 (valgfrit tilbehør) Tænder for højttaleren eller skifter Du kan betjene din højttaler med fjernbetjenin- til standbytilstand. gen Assist Audio 1. Dette er valgfrit tilbehør, som muligvis ikke findes i pakken.
Page 96 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fejlfinding Fejlfinding I tilfælde af en fejl på enheden anbefaler vi, at du går igennem nedenstående liste, før du ringer til telefonlinjen. Problem Mulig årsag Afhjælpning/bemærkninger En softwarefejl kan have fået enheden til at stop- Tag stikket ud af stikkontakten et par minutter, Systemet reagerer ikke på...
Page 97 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bortskaffelse|Tekniske data Bortskaffelse Bortskaffelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr og batterier. Symbolet med en overkrydset affaldsspand på hjul på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almin-...
Page 98 Placering av märkningsetiketten Tack Innehåll Leveransens omfattning för att du valt en produkt från Loewe. Vi är glada Avsedd användning ......98 Packa försiktigt upp enheten och kontrollera att att ha dig som kund. På Loewe kombinerar vi de alla tillbehör finns: Leveransens omfattning ....
Page 99 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Viktiga säkerhetsanvisningar Viktiga säkerhetsan- 1.1.4 Ventilation Stickkontakten måste vara lätt åtkomlig så att enheten när som helst kan kopp- visningar Spår och öppningar i höljet används las bort från elnätet. för att ventilera enheten för att säker- Obs: Läs denna sida noggrant för att...
Page 100 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Huvudenhet komponenter | Anslutning av högtalaren | Grundläggande användning På grund av 5 GHz-frekvensområdet för den in- byggda WLAN-modulen är användning i följande länder endast tillåten i byggnader: HU MT...
Page 101 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Huvudenhet komponenter | Anslutning av högtalaren | Grundläggande användning Huvudenhetens kom- Anslutning till Wi-Fi ponenter AirPlay-inställning Använd AirPlay för att ställa in Wi-Fi-anslutning- Övre panel en på iOS-enheten (iOS7 eller senare) och din högtalare.
Page 102 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Grundläggande användning | Flerrumsanvändning | Bluetooth-användning 2. Tryck på WPS-knappen på routern. Knappen Tryck igen för att återuppta uppspelningen eller För att använda den här funktionen, se till att din är vanligtvis märkt med WPS-logotypen.
Page 103 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth-användning | Ansluta till WDAL2.0-kompatibelt ljudsystem | Fabriksåterställning | Programvaruuppdatering | Spotify 6. Välj en av de tillgängliga musikströmnings- ƒ Kompatibilitet med alla Bluetooth-enheter Obs: tjänsterna och välj ett ljudspår. Uppspel- kan inte garanteras.
Page 104 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjärrkontroll Assist Audio 1 | Spotify 1. Ladda ner och installera DTS Play-Fi-appen på din mobila enhet. 2. Anslut din högtalare till appen. 3. Om ny Play-Fi-programvara är tillgänglig, meddelar appen dig.
Page 105 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Driftslägen Driftslägen Jag vill använda högtalaren som en flerrums-högta- Jag vill använda högtalaren som en satel- lare tillsammans med musikströmningstjänster. lithögtalare ansluten till ett ljudsystem. Hur skulle du vilja använda Para ihop med ett WDAL2.0-ljudsys-...
Page 106 ƒ Väggfäste ƒ Magnetiskt lock för väggfästet Du kan placera klang mr1 på möbler eller hyllor, men det finns också möjligheten att montera ƒ Nedre hölje för högtalaren den på väggen.
Page 107 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjärrkontroll Assist Audio 1 Fjärrkontroll Assist Ljud av / Ljud på Audio 1 (tillval) Du kan styra din högtalare med Assist Audio Slår på din högtalare eller växlar 1-fjärrkontrollen. Detta är ett valfritt tillbehör till standby-läge.
Page 108 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Felsökning Felsökning I händelse av ett enhetsfel rekommenderar vi att du kontrollerar listan nedan innan du ringer till hjälplinjen. Problem Möjlig orsak Åtgärd/anmärkningar Ett programvarufel kan ha orsakat att enheten Koppla bort enheten från strömförsörjningen i Systemet svarar inte på...
Page 109 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Kassering | Tekniska data Kassering Kassering av använd elektrisk och elektronisk utrustning och batterier. Den överkorsade soptunnan på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall, utan måste returneras till en uppsamlingsplats...
Page 110 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Kiitos | Sisällys | Toimituksen sisältö | Dokumentaatio | Arvokilven sijainti Kiitos Sisällys Toimituksen sisältö että valitsit Loewe-tuotteen. Arvostamme asiak- Käyttötarkoitus ........110 Poista laite pakkauksesta varovaisesti ja tarkista, kuuttasi. Loewe tuo yhteen teknologian, suun- että...
Page 111 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Tärkeitä turvallisuusohjeita Tärkeitä 1.1.4 Ilmanvaihto Virtajohdon on oltava helposti tavoitet- tavissa, jotta yksikkö voidaan irrottaa turvallisuusohjeita Kotelon aukkoja ja reikiä käytetään lait- päävirrasta milloin tahansa. teen tuulettamiseen, jotta laite toimii Huomio: Lue tämä sivu huolellisesti luotettavasti ja jottei se ylikuumene.
Page 112 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Pääyksikön osat | Kaiuttimen yhdistäminen | Peruskäyttö Sisäänrakennetun WLAN-moduulin 5 GHz:n taajuusalueen vuoksi käyttö seuraavissa maissa on sallittua vain rakennusten sisällä: HU MT...
Page 113 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Pääyksikön osat | Kaiuttimen yhdistäminen | Peruskäyttö Pääyksikön Wi-Fiin yhdistäminen komponentit AirPlay-asennus Asenna iOS-laitteen (iOS7 tai uudempi) ja kai- Yläpaneeli uttimen Wi-Fi-yhteys AirPlayn avulla. 1. Paina ja pidä painettuna kaiuttimen ala- osan WPS-painiketta 8 sekuntia siihen asti, että...
Page 114 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Peruskäyttö | Monihuonekäyttö | Bluetooth-käyttö 2. Paina sitten reitittimesi WPS-painiketta. Pai- Napauta kosketusaluetta uudelleen palataksesi Käyttääksesi tätä ominaisuutta, varmista, että nikkeessa on yleensä WPS-merkki. toistamaan tai poistaaksesi mykistyksen. kaiutin ja älypuhelin/tabletti ovat samassa ver- kossa.
Page 115 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  WDAL2.0-yhteensopivaan äänijärjestelmään yhdistäminen Tehdasasetusten palauttaminen | Ohjelmistopäivitys | Spotify 6. Valitse yksi saatavilla olevista musiikin suo- ƒ Bluetooth-laitteen ja kaiuttimen välinen mak- Huomio: ratoistopalveluista ja valitse ääniraita. Toisto simitoimintaetäisyys on noin 10 metriä.
Page 116 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1 -kauko-ohjain | Spotify Kaiuttimen monihuonetoiminnon päivittäminen: 1. Lataa ja asenna DTS Play-Fi -sovellus mobii- lilaitteeseesi. 2. Yhdistä kaiutin sovellukseen. 3. Jos uusi Play-Fi-ohjelmisto on saatavilla, so- vellus ilmoittaa siitä.
Page 117 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Käyttötilat Käyttötilat Haluan käyttää kaiutinta monihuonekaiuttime- Haluan käyttää kaiutinta satelliittikaiutti- na musiikin suoratoistopalvelujen kanssa. mena äänijärjestelmään liitettynä. Kuinka haluat Muodosta pariliitos WDAL2.0-äänijärjes- käyttää tuotetta? Yhdistä Wi-Fi-verkkoon, äläkä muodos- telmään, äläkä yhdistä Wi-Fi-verkkoon.
Page 118 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Klang mr1 -kaiuttimen kiinnitys Klang mr1 -kaiuttimen 1. Tarkasta pakkauksen sisältö huolellisesti ennen asennuksen aloittamista. Klang mr1 seinäkiinnitys -kaiuttimesi mukana toimitetaan seuraavat seinäkiinnitysosat: Voit sijoittaa klang mr1 -kaiuttimen huonekalu- jen päälle tai hyllyille, mutta lisäksi sen voi kiin- ƒ...
Page 119 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1 -kauko-ohjain Assist Audio 1 -kauko- Mykistä ääni / Poista mykistys. ohjain (valinnainen lisätarvike) Kytkee kaiuttimen päälle tai Voit ohjata kaiutinta Assist Audio 1 -kauko-oh- vaihtaa valmiustilaan. jaimella. Tämä on valinnainen lisätarvike, joka ei ehkä...
Page 120 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Vianmääritys Vianmääritys Laitevian sattuessa kehotamme tarkistamaan tämän listan ennen asiakaspalveluun soitta- mista. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu/huomioita Ohjelmistovika voi estää laitetta vastaanottamas- Irrota yksikkö virtalähteestä muutamaksi minuu- Järjestelmä ei vastaa kosketuslevyn/painikkei- ta painikekäskyjä, joten laite on käynnistettävä...
Page 121 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hävittäminen | Tekniset tiedot Hävittäminen Käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen hävittäminen. Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva yliviivattu pyörällisen roskakorin symboli osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjät- teenä, vaan se on palautettava keräyspisteeseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden ja paristojen...
Page 122 Tusen takk | Innhold | Leveransens omfang | Dokumentasjon | Plasseringen til vurderingsetiketten Tusen takk Innhold Leveransens omfang for at du valgte et Loewe-produkt. Det gleder oss Tiltenkt bruk ........122 Pakk ut apparatet forsiktig og sørg for at alt til- å ha deg som kunde. Hos Loewe kombinerer vi behøret er der:...
Page 123 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Viktige sikkerhetsinstruksjoner Viktige sikkerhetsin- 1.1.4 Ventilasjon Stikkontakten må være lett-tilgjengelig slik at du enkelt kan koble enheten fra struksjoner Spor og åpninger i hylsteret brukes til strømnettet når som helst. å ventilere enheten for å sikre pålitelig Obs! Les denne siden grundig for å...
Page 124 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hovedenhetskomponenter | Koble til høyttaleren | Grunnleggende kontroll På grunn av frekvensområdet til den innebygde WLAN-modulen på 5 GHz, er det kun tillatt å bruke apparatet inne i bygninger i de følgende...
Page 125 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Hovedenhetskomponenter | Koble til høyttaleren | Grunnleggende kontroll Hovedenhetskompo- Koble til Wi-Fi nenter AirPlay-oppsett Bruk AirPlay til å konfigurere Wi-Fi-tilkoblingen Øverste panel til iOS-enheter (iOS7 eller nyere) og høyttaleren. 1. Trykk og hold inne WPS-knappen på bunnen av høyttaleren i åtte sekunder for å...
Page 126 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Grunnleggende kontroll | Multiroom-kontroll | Bluetooth-kontroll Bytte sporet Merk For å bruke denne funksjonen, må du sørge for at høyttaleren og smarttelefonen/nettbrettet ƒ WPS er ikke en standardfunksjon for alle ru- er på samme nettverk. Du kan bruke Google tere.
Page 127 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth-kontroll | Koble til lydsystemet kompatibelt med WDAL 2.0 | Fabrikkinnstillinger | Programvareoppdatering | Spotify Kobler til det kompati- 6. Velg en av musikkstrømmetjenestene og ƒ Hvis tilkoblingen eller kanalvalget mislykkes, velg et lydspor. Avspillingen begynner fra går høyttaleren tilbake til forrige kilde.
Page 128 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjernkontroll for Assist Audio 1 | Spotify 2. Koble høyttaleren til appen. 3. Hvis Play-Fi-programvaren er tilgjengelig, blir du varslet av appen. 4. Følg instruksene i appen for å oppdatere mul- tiroom-funksjonen.
Page 129 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Driftsmoduser Driftsmoduser Jeg vil bruke høyttaleren som en høyttaler i flere Jeg vil bruke høyttaleren som en satel- rom sammen med strømmetjenester for musikk. litt-høyttaler tilkoblet et lydsystem. Hvordan vil du Koble sammen med et WDAL 2.0-lyd-...
Page 130 ƒ Veggbrakett ƒ Magnetisk deksel for veggbraketten Du kan plassere klang mr1 på møbler eller hyller, men du kan også montere den på veggen. ƒ Bunndeksel til høyttaleren ƒ 1x skrue Installasjonen kan kun gjennomføres av kvali- 2.
Page 131 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Fjernkontroll for Assist Audio 1 Fjernkontroll for Assist Demp / ikke demp lyd. Audio 1 (valgfritt tilbe- hør) Slår høyttaleren på eller bytter Du kan kontrollere høyttaleren med Assist Au- til standby-modus.
Page 132 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Feilsøking Feilsøking Hvis det oppstår en enhetsfeil, anbefaler vi at du sjekker listen under før du ringer hjelpelinjen. Problem Mulig årsak Løsning/notat En programvarefeil kan ha gjort at enheten sluttet Trekk ut strømledningen i noen minutter, og Systemet svarer ikke når jeg trykker på...
Page 133 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Avhending | Tekniske data Avhending Avhending av elektrisk og elektronisk utstyr og batterier. Symbolet med en søppelkasse som er krys- set over på emballasjen til produktet indikerer at produktet ikke skal behandles som vanlig husholdningsavfall, og må...
Page 134 Etykiety z numerem modelu i napięciem nomi- nalnym znajdują się pod pokrywą dolną. 14 Rozwiązywanie problemów ..144 Utylizacja ..........145 „my Loewe” jest wejściem do świata Loewe i zapewnia dostęp do wszystkich instrukcji obsługi produktów Dane techniczne ......... 145 firmy Loewe.
Page 135 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Ważne instrukcje bezpieczeństwa Ważne instrukcje 1.1.4 Wentylacja 1.2.5 Odłączenie urządzenia od zasilania bezpieczeństwa Szczeliny i otwory w obudowie służą do wentylacji urządzenia, w celu zapewnie- Przycisk zasilania nie odłącza całko- Uwaga: Aby zagwarantować bezpiecz- nia niezawodnego działania i ochrony...
Page 136 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Elementy urządzenia głównego | Podłączenie głośnika | Podstawy obsługi 1.4.2 Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem, pożaru itd. Nie usuwaj śrub, nie zdejmuj pokryw ani części obudowy. Deklaracja zgodności UE Loewe Technology GmbH oświadcza niniej- szym, że urządzenie radiowe Loewe klang mr1...
Page 137 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Elementy urządzenia głównego | Podłączenie głośnika | Podstawy obsługi Elementy urządzenia Po podłączeniu do zasilania głośnik uruchamia się automatycznie. Wskaźnik LED u góry urzą- głównego dzenia powinien zaświecić się. Panel górny Połączenie z siecią Wi-Fi Konfiguracja za pomocą...
Page 138 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Podstawy obsługi | Praca w trybie Multiroom | Obsługa Bluetooth ƒ Postępuj zgodnie ze wskazówkami konfigu- Przesuń palcem od dołu do góry i przytrzymaj Aby przywołać zapisany utwór lub playlistę, racji. palec w obszarze dotykowym, aby zwiększyć...
Page 139 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Obsługa Bluetooth | Podłączenie do systemu audio kompatybilnego z WDAL2.0 | Przywrócenie ustawień fabrycznych | Aktualizacja oprogramowania | Spotify Aplikacja DTS Play-Fi Kontynuacja czynności parowania: 2. Naciśnij przycisk PAIRING w systemie audio WDAL2.0.
Page 140 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Pilot zdalnego sterowania Assist Audio 1 | Spotify ƒ Po podłączeniu WDAL2.0 wskaźnik LED Ostrzeżenie: Aktualizacja oprogramowania głośnika świeci się na turkusowo. Jednak może zająć kilka minut. Podczas aktualizacji wskaźnik LED wyłączy się po 60 sekundach, nie odłączaj głośnika, nie wyłączaj urządzenia...
Page 141 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Tryby pracy Tryby pracy Chcę korzystać z głośnika w trybie Multiroom oraz Chcę go używać jako głośnik satelitar- z usług strumieniowego przesyłania muzyki. ny podłączony do systemu audio. Jak chciałbyś wykorzystać Sparuj z systemem audio WDAL2.0, Połącz do sieci Wi-Fi, ale nie pa-...
Page 142 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Montaż głośnika klang mr1 Montaż głośnika klang Należy zapoznać się z rysunkami dotyczącymi 5. Podłącz je do głośnika. instalacji na ścianie, podanymi na ostatnich stro- 6. Zainstaluj pokrywę dolną w głośniku. mr1 na ścianie nach niniejszej instrukcji.
Page 143 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Pilot zdalnego sterowania Assist Audio 1 Pilot zdalnego Wyciszenie/wyłączenie sterowania Assist wyciszenia dźwięku. Audio 1 (wyposażenie Służy do włączenia głośnika opcjonalne) lub przełączenia go do trybu czuwania. Głośnikiem można sterować za pomocą pilo- ta Assist Audio 1.
Page 144 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów W przypadku usterki urządzenia zalecamy za- poznanie się z poniższą listą przed skontakto- waniem się z infolinią. Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie/uwagi Błąd oprogramowania mógł spowodować, że Odłącz urządzenie od zasilania na kilka minut, a System nie reaguje na naciśnięcie panelu doty-...
Page 145 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Utylizacja | Dane techniczne Utylizacja Utylizacja zużytego sprzętu elektrycznego/elek- tronicznego i baterii. Przekreślony symbol kosza na śmieci na produk- cie lub opakowaniu oznacza, że produkt ten nie może być traktowany jak zwykłe odpady, musi zostać...
Page 146 Děkujeme | Obsah | Obsah balení | Dokumentace | Umístění výkonového štítku Děkujeme, Obsah Obsah balení že jste si vybrali produkt Loewe. Těší nás, že jste Účel použití .......... 146 Spotřebič opatrně rozbalte a přesvědčte se, že se stali našimi zákazníky. Značka Loewe před- obsahuje všechno příslušenství:...
Page 147 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Důležité bezpečnostní pokyny Důležité bezpečnostní 1.1.4 Ventilace Údržba pokyny Zdířky a otvory v plášti slouží k ventilaci 1.3.1 Čištění a péče zařízení, které zajišťuje jeho spolehlivý Pozor: Přečtěte si pečlivě tuto stránku provoz a chrání...
Page 148 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Součásti hlavní jednotky | Připojení reproduktoru | Základní provoz Vzhledem k frekvenčnímu rozsahu 5 GHz vesta- věného modulu WLAN se v následujících zemích smí zařízení používat pouze uvnitř budov: HU MT...
Page 149 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Součásti hlavní jednotky | Připojení reproduktoru | Základní provoz Hlavní součásti Napojení na Wi-Fi jednotky Nastavení AirPlay Pomocí AirPlay proveďte Wi-Fi propojení svého Horní panel zařízení iOS (iOS7 nebo pozdější) a reproduk- toru.
Page 150 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Základní provoz | Provoz ve více místnostech | používání Bluetooth 1. Stiskněte a podržte tlačítko WPS na 3 vteřiny. Wi-Fi/více místnosti, Bluetooth – pozastavit Abyste mohli použít tuto funkci, musí být repro- Uslyšíte tón a kontrolka Wi-Fi dvakrát blikne...
Page 151 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Používání Bluetooth | Připojení k audiosystému kompatibilnímu s WDAL2.0 | Obnovení továrního nastavení | Aktualizace softwaru | Spotify 5. V aplikaci zvolte reproduktor nebo skupinu Poznámka reproduktorů. ƒ Reproduktor zůstane v režimu párování...
Page 152 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Dálkový ovladač Assist Audio 1 | Spotify 2. LED kontrolka indikující aktuální kanál se také rozsvítí. 3. Stiskněte a na 3 vteřiny podržte tlačítko pro nový kanál. 4. Předchozí LED kontrolka zhasne a rozsvítí se LED kontrolka nového kanálu.
Page 153 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Provozní režimy Provozní režimy Chci reproduktor používat jako reproduktor pro více Chci reproduktor používat jako satelitní re- místností spolu se službami pro streamování hudby. produktor napojený na audiosystém. Jak byste chtěli svůj produkt Připojte se k Wi-Fi a neprovádějte pá-...
Page 154  Montáž zařízení klang mr1 Montáž reproduktoru 1. Před zahájením montáže pečlivě zkontrolujte obsah balení. Se zařízením klang mr1 se do- klang mr1 na stěnu dávají následující díly pro montáž na stěnu: Zařízení klang mr1 můžete umístit na nábytek ƒ nástěnná konzole nebo police, ale je možné...
Page 155 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Dálkový ovladač Assist Audio 1 Dálkový ovladač Assist Ztlumení / opětovné zapnutí Audio 1 (volitelné zvuku příslušenství) Zapnutí reproduktoru nebo přepnutí do pohotovostního Reproduktor můžete ovládat pomocí dálkové- režimu. ho ovladače Assist Audio 1. Jedná se o volitelné...
Page 156 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Řešení obtíží Řešení obtíží V případě poruchy zařízení doporučujeme zkon- trolovat nejprve níže uvedený seznam, a pak te- prve volat na asistenční linku. Problém Možná příčina Řešení/poznámky V důsledku softwarové chyby mohlo dojít k tomu, Odpojte jednotku na několik minut od zdroje na-...
Page 157 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Likvidace | Technické údaje Likvidace Likvidace použitých elektrických a elektronic- kých zařízení a baterií. Symbol přeškrtnuté popelnice na produktu nebo jeho obale stanovuje, že s tímto produktem se nesmí zacházet jako s běžným domácím od- padem, ale musí...
Page 158 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Спасибо | Содержание | Комплект поставки | Документация| Расположение заводской таблички Спасибо, Содержание Комплект поставки что выбрали продукцию Loewe. Мы счаст- Применение по назначению ... 158 Осторожно снимите с устройства упаковку и...
Page 159 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Важные указания по технике безопасности Важные указания по 1.1.3 Не используйте устройство 1.2.3 Проникновение сторонних рядом с водой. материалов или жидкостей технике безопасности Ни в коем случае не размещайте Следите за тем, чтобы через вентиля- Внимание! Для...
Page 160 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Компоненты основного блока | Подключение динамика | Базовая эксплуатация Нанесите на мягкую салфетку ней- трального цвета мыльный раствор или обычный пятновыводитель и осторожно удалите загрязнение. Пятно также можно обработать обычным сухим пятновыводителем в...
Page 161 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Компоненты основного блока | Подключение динамика | Базовая эксплуатация Компоненты Подключение основного блока динамика Верхняя панель Подключение питания Примечание ƒ Опасность повреждения устройства! Убе- дитесь в том, что напряжение питания соответствует напряжению, указанному...
Page 162 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Базовая эксплуатация | Использование многокомнатного режима | Использование Bluetooth Избранное 3. Чтобы активировать соединение Wi-Fi, Проведите рукой снизу вверх в сенсорной об- нажмите и удерживайте кнопку WPS в ласти, чтобы увеличить громкость один раз.
Page 163 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Использование Bluetooth | Подключение к аудиосистеме, совместимой с WDAL2.0 Сброс на заводские настройки | Обновление ПО | Spotify Chromecast built-in 6. Выберите одну из доступных служб пото- 2. Сопряженный телефон/планшет автома- ковой передачи музыки и аудиодорожку.
Page 164 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Пульт дистанционного управления Assist Audio 1 | Spotify 1. Нажмите кнопку СОПРЯЖЕНИЕ в ниж- ней части динамика. Светодиод в верхней части загорается бирюзовым цветом. 2. Светодиод текущего канала также вклю- чается. 3. Нажмите кнопку, соответствующую но- вому...
Page 165 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Режимы работы Режимы работы Динамик должен работать в многокомнат- Динамик должен работать в качестве вспомогатель- ном режиме воспроизведения с исполь- ного динамика, подключенного к аудиосистеме. зованием служб потоковой музыки. Как вы хотите...
Page 166 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Монтаж klang mr1 Настенный монтаж Изображение установленного на стену 4. Проведите шнур питания и все прочие ка- устройства приведено на последних стра- бели через отверстие в углу кронштейна динамика klang mr1 ницах данного руководства.
Page 167 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Пульт дистанционного управления Assist Audio 1 Пульт Включение/выключение звука дистанционного управления Включение динамика или Assist Audio 1 переход в режим ожидания. (дополнительная принадлежность) Без функции Для управления динамиком можно исполь- зовать пульт дистанционного управления...
Page 168 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей В случае нарушения функционирования устройства мы рекомендуем ознакомиться с приведенным ниже списком, прежде чем звонить на горячую линию службы поддерж- ки. Проблема Возможная причина...
Page 169 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Утилизация | Технические характеристики Утилизация Утилизация электрического и электронного оборудования и батареек. Перечеркнутый символ мусорного контейне- ра на изделии или его упаковке обозначает, что данный продукт нельзя утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Его...
Page 170 Oznake s brojem modela i radnim naponom 14 Otklanjanje poteškoća ....180 nalaze se ispod donjeg poklopca. Odlaganje..........181 "my Loewe" je ulaz u Loewe svijet i omogućuje pristup Tehnički podaci ........181 svim korisničkim priručnicima za vaše proizvode tvrtke Loewe.
Page 171 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Važne sigurnosne upute Važne sigurnosne 1.1.4 Prozračivanje Održavanje upute Utori i otvori na kućištu služe za ven- 1.3.1 Čišćenje i održavanje tilaciju uređaja. Omogućuju pouzdan Pažnja: Pažljivo pročitajte ovu stranicu rad i sprječavaju pregrijavanje uređaja.
Page 172 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Dijelovi glavnog uređaja | Povezivanje zvučnika | Osnovna upotreba Zbog frekvencijskog raspona ugrađenog WLAN modula od 5 GHz, upotreba u sljedećim država- ma dozvoljena je samo u zatvorenom prostoru: HU MT...
Page 173 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Dijelovi glavnog uređaja | Povezivanje zvučnika | Osnovna upotreba Dijelovi glavnog uređaja Povezivanje na Wi-Fi AirPlay postavke Gornji panel Upotrijebite AirPlay za postavljanje Wi-Fi veze iOS uređaja (iOS7 ili noviji) i zvučnika.
Page 174 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Osnovna upotreba | Multiroom upotreba | Bluetooth upotreba Napomena Ponovo dodirnite područje osjetljivo na dodir za Za upotrebu ove značajke provjerite jesu li zvuč- nastavak reprodukcije ili ponovno uključivanje nik i pametni telefon ili tablet povezani u istu ƒ...
Page 175 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth upotreba | Povezivanje s audiosustavom koji podržava WDAL2.0 | Vraćanje na tvorničke postavke | Ažuriranje softvera | Spotify 6. Odaberite jednu od dostupnih usluga za stre- ƒ Maksimalni razmak između zvučnika i Blue- Napomena: aming glazbe i odaberite audiozapis.
Page 176 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Remote control Assist Audio 1 | Spotify 1. Preuzmite i instalirajte aplikaciju DTS Play-Fi na mobilni uređaj. 2. Povežite zvučnik s aplikacijom. 3. Ako je dostupan novi Play-Fi softver, aplika- cija vas obavještava o tome.
Page 177 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Načini rada Načini rada Želim upotrebljavati zvučnik kao Multiro- Želim upotrebljavati uređaj kao satelit- om zvučnik uz usluge streaminga glazbe. ski zvučnik povezan s audiosustavom. Kako želite upo- Uparivanje s WDAL2.0 audiosusta- trebljavati uređaj?
Page 178 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Postavljanje zvučnika klang mr1 Postavljanje zvučnika ƒ Donji poklopac za zvučnik ƒ 1 vijak klang mr1 na zid 2. Zidni nosač postavite na zid i označite položaj Zvučnik klang mr1 možete postaviti na namještaj dviju rupa olovkom.
Page 179 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Daljinski upravljač Assist Audio 1 Daljinski upravljač Prigušivanje/uključivanje zvuka. Assist Audio 1 (dodatna oprema) Uključuje zvučnik ili prebacuje u Zvučnikom možete upravljati pomoću daljinskog stanje pripravnosti. upravljača Assist Audio 1. To je dodatna oprema koja možda nije isporučena uz vaš...
Page 180 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Otklanjanje poteškoća Otklanjanje poteškoća U slučaju kvara uređaja preporučujemo da pro- vjerite sljedeće prije nego što se obratite kori- sničkoj službi. Problem Mogući uzrok Rješenje/napomene Uređaj zbog softverske pogreške može prestati Iskopčajte uređaj iz napajanja na nekoliko minuta, Sustav ne reagira na dodirnu površinu / pritiske...
Page 181 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Odlaganje | Tehnički podaci Odlaganje Odlaganje rabljene električne i elektroničke opreme i baterija. Simbol prekriženog koša za otpatke s kotačima na proizvodu ili njegovoj ambalaži znači da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao običan ku- ćanski otpad, nego ga je potrebno predati na...
Page 182 în partea de jos a Eliminare ..........193 produsului. Date tehnice ........193 „my Loewe” este un punct de intrare în lumea Loewe și vă permite accesul la toate manualele de utilizare pentru produsele Loewe pe care le dețineți.
Page 183 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Instrucțiuni importante de siguranță Instrucțiuni importante 1.1.3 Nu utilizați acest dispozitiv 1.2.3 Pătrunderea reziduurilor și a lângă surse de apă lichidelor de siguranță Dispozitivul nu trebuie expus niciodată Asigurați-vă că nu pătrund reziduuri sau Atenție: Citiți cu atenție această...
Page 184 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Componentele unității principale | Conectarea boxei | Funcționare de bază Reparare 1.4.1 Deteriorări care necesită reparaţii Lucrările de întreținere și reparații tre- buie efectuate doar de agenți de servi- ce calificați. Este necesară întreținerea/ reparația dacă...
Page 185 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Componentele unității principale | Conectarea boxei | Funcționare de bază Componentele unității Conectarea la Wi-Fi principale Configurarea AirPlay Utilizați AirPlay pentru a configura conexiunea Panoul superior Wi-Fi a dispozitivului iOS (iOS7 sau o versiune ulterioară) și boxa.
Page 186 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Funcționare de bază | Funcționare multicameră | Funcționare prin Bluetooth Schimbarea piesei 2. Apăsați butonul WPS de pe router. Butonul Pentru a folosi această caracteristică, asigu- este de obicei marcat cu logoul WPS.
Page 187 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Funcționare prin Bluetooth | Conectarea la un sistem audio compatibil WDAL2.0 | Resetare la setările din fabrică | Actualizare software | Spotify 6. Selectați unul dintre serviciile disponibile de Notă C – canalul central streaming de muzică...
Page 188 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomanda Assist Audio 1 | Spotify Actualizare software Pentru a actualiza firmware-ul boxei: Cel mai recent software poate fi găsit la: www.loewe.tv/int/support Urmați pașii de instalare din documentul furni- zat cu software-ul.
Page 189 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Moduri de funcționare Moduri de funcționare Vreau să folosesc boxa ca boxă multicameră îm- Vreau să folosesc boxa ca boxă sate- preună cu servicii de streaming de muzică. lit conectată la un sistem audio.
Page 190 împreună cu klang mr1: Puteți așeza klang mr1 pe mobilă sau pe rafturi, dar aveți și posibilitatea de a o monta pe perete. ƒ Suport pentru perete ƒ Capac magnetic pentru suportul pentru Instalarea trebuie efectuată...
Page 191 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Telecomanda Assist Audio 1 Telecomanda Assist Oprire / pornire sunet. Audio 1 (accesoriu opțional) Pornește boxa sau o comută în Vă puteți controla boxa cu ajutorul telecomenzii modul standby. Assist Audio 1. Acesta este un accesoriu opțional care este posibil să...
Page 192 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Depanare Depanare În cazul unei defecțiuni a dispozitivului, vă reco- mandăm să verificați lista de mai jos înainte de a apela la linia de asistență. Problemă Cauză posibilă Soluție/note Este posibil ca o eroare de software să fi cauzat Deconectați aparatul de la sursa de alimentare...
Page 193 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Eliminare | Date tehnice Eliminare Eliminarea echipamentelor electrice și electro- nice și a bateriilor uzate. Simbolul pubelei cu roți barate de pe produs sau ambalajul acestuia indică faptul că acest produs nu trebuie tratat ca deșeu menajer obișnuit, ci trebuie returnat la un punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și electroni-...
Page 194 Οι ετικ τες με τον αριθμό μοντ λου και την τάση λειτουργίας μπορούν να βρεθούν κάτω από το κάλυμμα βάσης. Η πύλη “my Loewe” είναι το σημείο εισαγωγής στον κόσμο της Loewe και σας παρ χει πρόσβαση σε όλα τα εγχειρίδια χρήστη για τα προϊόντα σας Loewe.
Page 195 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Σημαντικ ς οδηγίες ασφάλειας Σημαντικ ς οδηγίες 1.1.3 Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη 1.2.3 Διείσδυση ξ νων υλικών και συσκευή κοντά σε νερό υγρών ασφάλειας Η συσκευή δεν θα πρ πει να εκτίθεται...
Page 196 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Τμήματα κύριας μονάδας| Σύνδεση του ηχείου | Βασική λειτουργία Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευ- αστή κατά τη χρήση καθαριστικών λε- κ δων. Επισκευή 1.4.1 Βλάβες που απαιτούν επισκευή Η εργασία συντήρησης και επισκευ- ής...
Page 197 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Τμήματα κύριας μονάδας| Σύνδεση του ηχείου | Βασική λειτουργία Τμήματα κύριας Αφού συνδεθεί στο ρεύμα, το ηχείο αρχίζει να λειτουργεί αυτόματα. Θα πρ πει να δείτε αναμ- μονάδας μ νο το LED στην κορυφή.
Page 198 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Βασική λειτουργία | Λειτουργία πολλών δωματίων (Multiroom) | Λειτουργία Bluetooth ƒ Πάνω αριστερά στην αρχική οθόνη της Σαρώστε από κάτω και κρατήστε το δάχτυλό σας Σε λειτουργία Wi-Fi/πολλών δωματίων, μπορούν εφαρμογής Google Home, αγγίστε στην...
Page 199 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Λειτουργία Bluetooth | Σύνδεση σε σύστημα ήχου συμβατό με WDAL2.0 | Εργοστασιακή επαναφορά | Ενημ ρωση λογισμικού | Spotify Ζεύξη με σύστημα ήχου 3. Από τη λίστα διαθ σιμων συσκευών 1. Αγγίξτε και κρατήστε το δάχτυλό σας στο...
Page 200 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Τηλεχειριστήριο Assist Audio 1 | Spotify ƒ Όταν ενεργοποιείται το πρωτεύον σύστημα 2. Συνδ στε το ηχείο στην εφαρμογή. ήχου WDAL2.0, το ηχείο με το οποίο χει γί- 3. Αν διατίθεται ν ο λογισμικό Play-Fi, ειδοποι- νει...
Page 201 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Τρόποι λειτουργίας Τρόποι λειτουργίας Θ λω να χρησιμοποιήσω το ηχείο ως ηχείο πολλών Θ λω να χρησιμοποιήσω το ηχείο ως δορυφο- δωματίων μ σω υπηρεσιών μετάδοσης ροής μουσικής. ρικό ηχείο, συνδεδεμ νο σε σύστημα ήχου.
Page 202 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Loewe klang mr1 Στερ ωση ηχείου klang Ανατρ ξτε στις τελευταίες σελίδες αυτού του 5. Συνδ στε τα στο ηχείο. εγχειριδίου για μια απεικόνιση της εγκατάστα- 6. Τοποθετήστε το κάλυμμα βάσης στο ηχείο.
Page 203 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Τηλεχειριστήριο Assist Audio 1 Τηλεχειριστήριο Assist Σίγαση/Αναίρεση σίγασης ήχου. Audio 1 (προαιρετικό αξεσουάρ) Ενεργοποιεί το ηχείο ή εκτελεί μετάβαση σε κατάσταση Μπορείτε να ελ γχετε το ηχείο με το τηλεχειρι- αναμονής. στήριο Assist Audio 1. Αυτό είναι να προαιρετι- κό...
Page 204 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Επίλυση προβλημάτων Επίλυση προβλημάτων Σε περίπτωση αστοχίας της συσκευής, συστή- νουμε να ελ γχετε την παρακάτω λίστα πριν καλ σετε στη γραμμή βοήθειας. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση/παρατηρήσεις Ένα σφάλμα λογισμικού μπορεί να χει προκαλ - Αποσυνδ...
Page 205 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Απόρριψη | Τεχνικά δεδομ να Απόρριψη Απόρριψη χρησιμοποιημ νου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και μπαταριών. Το σύμβολο του διαγεγραμμ νου κάδου απορ- ριμμάτων επάνω στο προϊόν ή τη συσκευασία του υποδεικνύει πως το προϊόν δεν πρ πει να...
Page 206 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Teşekkürler | İçindekiler | Teslimat kapsamı | Dokümantasyon | Anma değerleri etiketinin konumu Loewe’nin ürünlerinden İçindekiler Teslimat kapsamı birini Kullanım amacı ........206 Cihazı dikkatli bir şekilde ambalajından çıkarın ve bütün aksesuarların içinde olduğunu kontrol seçtiğiniz için teşekkürler.
Page 207 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Önemli güvenlik talimatları Önemli güvenlik 1.1.4 Havalandırma Cihazın bağlantısını istediğiniz anda kesebilmek için elektrik prizinin kolayca talimatları Gövdesindeki yuvalar ve açıklıklar, ci- erişebileceğiniz bir yerde olması gerekir. hazın güvenli bir şekilde çalışması ve Dikkat: Cihazı...
Page 208 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Ana ünite Bileşenleri | Hoparlörün Bağlanması | Temel Kullanım HU MT...
Page 209 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Ana ünite Bileşenleri | Hoparlörün Bağlanması | Temel Kullanım Ana Ünite Bileşenleri Wi-Fi’a bağlanma Airplay kurulumu Üst panel iOS cihazın (iOS7 veya üstü) ve hoparlörün Wi- Fi bağlantısını ayarlamak için AirPlay’i kullanın.
Page 210 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Temel Kullanım | Çoklu oda kullanımı | Bluetooth kullanımı 1. 3 saniye boyunca WPS düğmesine basılı Hat Giriş, İnternet radyosu – Sessiz Bu özelliği kullanmak için hoparlörün ve akıllı te- tutun. Bir ses duyarsınız ve Wi-Fi göstergesi lefonun / tabletin aynı...
Page 211 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth kullanımı | WDAL2.0 uyumlu ses sistemine bağlama | Fabrika ayarlarına sıfırlama | Yazılım güncellemesi | Spotify 5. Uygulamadan hoparlörü ya da hoparlör gru- ƒ Hoparlör ve Bluetooth cihazı arasındaki aza- Not: bunu seçin.
Page 212 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Uzaktan kumanda Assist Audio 1 | Spotify 1. DTS Play-Fi uygulamasını mobil cihazınıza indirin ve kurun. 2. Hoparlörü uygulamaya bağlayın. 3. Yeni Play-Fi yazılımı mevcutsa uygulama size haber verir. 4. Çoklu oda özelliği güncellemesini yapmak için uygulamadaki talimatları...
Page 213 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Çalışma modları Çalışma modları Hoparlörü müzik akış hizmetleriyle birlikte bir çok- Hoparlörü bir ses sistemine bağlanmış uydu lu oda hoparlörü olarak kullanmak istiyorum. hoparlör olarak kullanmak istiyorum. Ürününüzü nasıl kullanmak Bir WDAL2.0 ses sistemi ile eşleşti- istersiniz? Wi-Fi’ye bağlayın WDAL2.0 cihazıyla eşleştirmeyin...
Page 214 ƒ Duvar braketi ƒ Duvar braketi için mıknatıslı kapak duvara monte edilmesi ƒ Hoparlör için alt kapak klang mr1’i mobilyaların ya da rafların üstüne ko- ƒ 1x Vida yabilirsiniz, ama duvara monte etme seçeneği 2. Duvar braketini duvara koyun ve iki deliğin de bulunmaktadır.
Page 215 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Uzaktan kumanda Assist Audio 1 Uzaktan kumanda Sesi Kapatır / Açar. Assist Audio 1 (opsiyonel aksesuar) Hoparlörü açar veya bekleme Hoparlörünüzü Assist Audio 1 uzaktan kuman- moduna geçirir. da ile kontrol edebilirsiniz. Bu, pakette mevcut olmayan opsiyonel bir aksesuar olabilir.
Page 216 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Sorun giderme Sorun giderme Cihazda bir sorun olması durumunda, yardım hattını aramadan önce aşağıdaki liste kontrol etmenizi tavsiye ederiz. Sorun Olası sebep Çözüm/notlar Bir yazılım hatası cihazın komut almasını önlüyor Üniteyi birkaç dakikalığına elektrik prizinden çe- Sistem dokunmatik yüzeye/düğmelere basma-...
Page 217 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bertaraf etme | Teknik veriler Bertaraf Etme Kullanılmış elektrikli ve elektronik ekipmanların ve pillerin bertaraf edilmesi. Ürünün veya ambalajının üzerindeki, üzerinde çarpı olan tekerlekli çöp kutusu sembolü, bu ürünün normal ev atığı gibi muamele görmesi yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların ve...
Page 218 .Play-Fi 225 ........‫11 أوضاع التشغيل‬ .‫تجد في هذا القسم أيض ً ا إجابات لألسئلة الشائعة‬ 226 ..‫ على الحائط‬klang mr1 ‫21 تركيب سماعة‬ .WDAL2.0 ‫سماعة إضافية لنظام صوت متوافق مع‬ ƒ ‫ 1 )ملحق‬Assist Audio ‫31 جهاز التحكم عن بعد‬...
Page 219 .‫ضع الوحدة فوق سطح ثابت ومستو ِ ي‬ Loewe Technology ‫بموجب هذا البيان تعلن شركة‬ ‫القصيرة، مما يؤدي إلى اندالع حريق أو حدوث‬ ‫ يتوافق‬Loewe klang mr ‫ أن جهاز الراديو طراز‬GmbH ‫صدمة كهربائية. كما يحظر سكب أي سوائل‬ ‫يمنع وضع الوحدة بالقرب من المجاالت‬...
Page 220 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫مكونات الوحدة الرئيسية | توصيل السماعة | عملية التشغيل األساسية‬ ‫يمكن استخدام هذا المنتج في جميع الدول األعضاء في‬ .‫االتحاد األوروبي‬ ‫ المدمجة‬WLAN ‫بسبب نطاق التردد 5 جيجا هرتز لوحدة‬ :‫ي ُ سمح باالستخدام في البلدان التالية داخل البنايات فقط‬...
Page 221 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫مكونات الوحدة الرئيسية | توصيل السماعة | عملية التشغيل األساسية‬ Wi-Fi ‫االتصال بشبكة‬ ‫مكونات الوحدة الرئيسية‬ ١ ٢ ٣ ‫اللوحة العلوية‬ Airplay ‫إعداد‬ iOS ‫ على جهاز‬Wi-Fi ‫ إلعداد اتصال‬AirPlay ‫استخدم‬ .‫( أو أحدث( والسماعة‬iOS7 ‫...
Page 222 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫عملية التشغيل األساسية | تشغيل متعدد الغرف | تشغيل بلوتوث‬ ‫ المدمج‬Chromecast :‫مالحظة‬ ‫تغيير المسار الصوتي‬ .‫ ليست ميزة قياسية في جميع أجهزة التوجيه‬WPS ƒ ‫ المدمجة‬Chromecast ‫تدعم السماعة هذه خاصية‬ ‫ فاتبع‬WPS ‫إذا كان جهاز التوجيه المستخدم ليس به‬...
Page 223 . ٍ ‫الموجودة في األعلى خالل 01 ثوان‬ (‫ أو كمبيوتر محمول‬Android ‫ أو هاتف‬iPod touch ‫أو‬ ‫ به وظيفة‬Loewe ‫إذا كان لديك نظام صوتي من‬ ‫عبر البلوتوث، بعدها يمكن االستماع إلى الملفات الصوتية‬ ،‫ يمكن دمج هذه السماعة في هذا النظام‬WDAL2.0 ‫في...
Page 224 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫التحكم عن بعد في الصوت | سبوتيفي‬ ‫تحديث البرامج‬ :‫لترقية البرامج الثابتة بالسماعة‬ :‫أحدث البرامج متاحة على موقع‬ www.loewe.tv/int/support .‫اتبع خطوات التثبيت الواردة في الوثائق المصاحبة للبرامج‬ :‫لترقية وظيفة تعدد الغرف في السماعة‬...
Page 225 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫أوضاع التشغيل‬ ‫أوضاع التشغيل‬ .‫أريد استخدام السماعة كسماعة أقمار صناعية متصلة بنظام صوتي‬ .‫أريد استخدام السماعة كسماعة متعددة الغرف إلى جانب خدمات بث الموسيقى‬ ‫كيف تريد استخدام‬ ‫السماعة؟‬ Wi-Fi ‫ الصوتي وعدم االتصال بشبكة‬WDAL2.0 ‫االقتران بنظام‬...
Page 226 ‫راجع محتويات العبوة جيدا قبل بدء التركيب. قطع‬ :klang mr1 ‫التركيب على الحائط التالية متاحة مع‬ ‫على الحائط‬ ‫كتيفة حائط‬ ƒ ‫ على األثاث أو الرفوف، كما يمكن‬klang mr1 ‫يمكن وضع‬ ‫غطاء مغناطيسي لكتيفة الحائط‬ ƒ .‫تركيبها على الحائط‬ ‫غطاء سفلي للسماعة‬...
Page 227 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫التحكم عن بعد في الصوت‬ Assist ‫جهاز التحكم عن بعد‬ ‫تشغيل / كتم الصوت‬ (‫ )ملحق اختياري‬Audio ‫يمكن التحكم في السماعة باستخدام جهاز التحكم عن‬ ‫تشغيل السماعة أو حتويلها إلى وضع‬ ‫ 1. هذا ملحق اختياري قد ال يكون‬Assist Audio ‫بعد‬...
Page 228 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫في حالة وجود عطل في الجهاز، نوصيك بمراجعة القائمة‬ .‫أدناه قبل االتصال بخط المساعدة‬ ‫المشكلة‬ ‫السبب المحتمل‬ ‫العالج/المالحظات‬ ‫ربما تسبب خطأ في البرنامج في توقف الجهاز عن استقبال‬...
Page 229 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫التخلص من املكونات | البيانات الفنية‬ ‫التخلص من المكونات‬ ‫التخلص من البطاريات واألجهزة الكهربائية واإللكترونية‬ .‫المستعملة‬ ‫يشير رمز الحاوية ذات العجالت التي عليها عالمة خطأ‬ ‫على المنتج أو عبوته إلى عدم إمكانية التعامل مع هذا‬...
Page 230 240 ........‫פתרון בעיות‬ ‫מיקום תווית הדירוג‬ 241 ..........‫השלכה‬ 241 ..........‫נתונים טכניים‬ ‫פרטים על מספר הדגם ומתח ההפעלה ניתן למצוא בתחתית‬ ‫ ומאפשרת גישה לכל מדריכי‬Loewe ‫ הוא שער הכניסה לעולם של‬my Loewe .Loewe ‫המשתמש של מוצרי‬ .‫המכסה התחתון‬...
Page 231 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫הוראות בטיחות חשובות‬ ‫תחזוקה‬ ‫אוורור‬ 1 1 ‫הוראות בטיחות חשובות‬ ‫חריצים ופתחים במארז משמשים לאוורור המכשיר‬ ‫שימו לב: קראו דף זה בקפידה כדי להפעיל את‬ ‫ניקוי וטיפול‬ 1 1 ‫כדי להבטיח פעולה אמינה של המכשיר ולהגנה‬...
Page 232 ‫רכיבי היחידה הראשית | חיבור הרמקול | הפעלה בסיסית‬ ‫הצהרת התאימות של האיחוד האירופי‬ ‫ מצהירה בזאת‬Loewe Technology GmbH ‫ עומד בתקנה‬Loewe klang mr ‫כי ציוד הרדיו מסוג‬ ‫. ניתן למצוא את הנוסח המלא של הצהרת‬EU/2014/53 :‫האיחוד האירופי לעמידה בתקנים בכתובת האינטרנט הבאה‬...
Page 233 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫רכיבי היחידה הראשית | חיבור הרמקול | הפעלה בסיסית‬ .‫הרמקול מופעל באופן אוטומטי כאשר מחברים אותו לחשמל‬ ‫רכיבי היחידה הראשית‬ .‫הנורית בחלק העליון אמורה להידלק‬ ‫לוח עליון‬ Wi-Fi-‫חיבור ל‬ AirPlay ‫הגדרת‬ Wi-Fi-‫ כדי להגדיר את חיבור ה‬AirPlay-‫השתמשו ב‬...
Page 234 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Bluetooth ‫הפעלה בסיסית | פעולה בחדרים מרובים | פעולה באמצעות‬ /‫כדי להשתמש בתכונה זו, ודאו שהרמקול והסמארטפון‬ ‫, רדיו אינטרנט - השתקה‬LINE IN .‫ במשך 3 שניות‬WPS-‫לחצו והחזיקו את לחצן ה‬ ‫טאבל מחוברים לאותה הרשת. תוכלו להשתמש באפו‬...
Page 235 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  | WDAL2.0 ‫ | התחברות למערכת שמע תואמת‬Bluetooth ‫פעולה באמצעות‬ Spotify | ‫איפוס להגדרות היצרן | עדכון תוכנה‬ ‫אם הצימוד או בחירת הערוץ נכשלו, הרמקול יחזור למקור‬ . Bluetooth-‫לא מובטחת התאמה לכל התקני ה‬...
Page 236 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Spotify | Assist Audio 1 ‫שלט רחוק מסוג‬ ‫פעלו בהתאם להוראות שבאפליקציה כדי להפעיל את‬ .‫עדכון התכונות של השמעה בו-זמנית במספר חדרים‬ ‫אזהרה: עדכון התוכנה עשוי להימשך מספר דקות. אין‬ ‫לנתק את הרמקול, לכבות את המכשיר או לנתק את זיכרון‬...
Page 237 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫מצבי הפעלה‬ ‫מצבי הפעלה‬ ‫ברצונ להשתמש ברמקול כרמקול מרובה חדו‬ ‫י‬ .‫ברצוני להשתמש ברמקול כרמקול לוויין המחובר למערכת שמע‬ .‫רים יחד עם שירותי הזרמת מוסיקה‬ ‫כיצד ברצונכם‬ ?‫להשתמש במוצר‬ .Wi-Fi-‫ ואל תתחברו ל‬WDAL2.0 ‫בצעו צימוד למער�ת שמע‬...
Page 238 ‫בדק בקפידה את תכולת האריזה לפני תחילת ההתקו‬ ‫ו‬ ‫נה. חלקי ההרכבה הבאים להתקנה על הקיר מצורפים‬ ‫הקיר‬ :Klang mr1-‫ל‬ ‫ על רהיטים או מדפים, אך יש‬klang mr1 ‫ניתן להניח את‬ ‫תושבת לקיר‬ ƒ .‫גם אפשרות לתלות אותו על הקיר‬ ‫מכסה מגנטי עבור תושבת הקיר‬...
Page 239 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Assist Audio 1 ‫שלט רחוק מסוג‬ Assist Audio ‫שלט רחוק מסוג‬ .‫להשתיק / לבטל את ההשתקה‬ (‫1 )אביזר אופציונלי‬ Assist ‫באפשרותך לשלוט ברמקול באמצעות השלט הרחוק‬ ‫להפעלת הרמקול או למעבר למצב המתנה‬...
Page 240 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫פתרון בעיות‬ ‫פתרון בעיות‬ ‫במקר של תקלה במכשיר, מומלץ לבדוק את הרשימה שבהו‬ ‫ה‬ .‫משך לפני פנייה למוקד התמיכה‬ ‫פתרון/הערות‬ ‫גורמים אפשריים‬ ‫הבעיה‬ ,‫ייתכן ששגיאת תוכנה גרמה למכשיר להפסיק לקבל פקודות‬ ‫נתקו את היחידה מהחשמל למספר דקות ולאחר מכן חברו‬...
Page 241 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  ‫השלכה | נתונים טכניים‬ ‫השלכה‬ .‫השלכת ציוד חשמלי ואלקטרוני משומש וסוללות‬ ‫אין להתייחס למוצר זה כפסולת ביתית רגילה, אלא יש להחזיר‬ ‫אותו לנקודת איסוף לצורך מיחזור של ציוד חשמלי, אלקטרוני‬ ‫וסוללות. על ידי השלכה נאותה של מוצר הזה, אתם מגנים על‬...
Page 242 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Licenses Licenses For DTS patents, see http:/ /patents.dts.com. Use of the Works with Apple badge means that Manufactured under license from DTS, Inc. (for an accessory has been designed to work specif- companies headquartered in the U.S./Japan/...
Page 243 Loewe klang mr1, klang mr3, klang mr5  Service Loewe Technology GmbH, Issagogiki Emboriki Ellados S.A. Karma Digital Ltd. Customer Care Center 321 Mesogion Av. Valerii Lobanovskyi avenue 14 Industriestraße 11 152 31 Chalandri-Athens 03037 Kyiv 96317 Kronach Greece Ukraine...
Page 246 Loewe Technology GmbH Customer Care Center Industriestraße 11 96317 Kronach, Deutschland Tel +49 9261 99-500 Fax +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Printed in Germany Edition 1, 07.21 MJ/JK/LC Änderungen vorbehalten Subject to modifications Modifications reservée Con riserva di modifiche loewe.tv...

Ce manuel est également adapté pour:

Klang mr3 Klang mr5 60604d10 60605d10 60606d10

Loewe klang mr1 Guide De L'utilisateur

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Loewe klang mr1

Sommaire des Matières pour Loewe klang mr1

Ce manuel est également adapté pour: