Sommaire des Matières pour KATEK TeleAlarm NurseCall NC8
Page 1
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Manuel de référence de pro- grammation NurseCall NC8 Historique du document Auteur / Réviseur Date Description Paul Leferink 18.06.2021 Premier version Marc Jeanmonod Paul LeferinkMarc 7.07.2021 Deuxième version Jeanmonod Paul LeferinkMarc 15.12.2021 Version finale Jeanmonod...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Table des matières Description générale ............................4 Avertissements et symboles utilisés ....................4 Présentation de l'ensemble du système ..................4 Lecture et programmation des différents appareils NC8 ............. 4 Connexion et programmation ........................5 Connexions ..............................
Page 3
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Travail par lots : lire les paramètres ....................34 Travail par lots : écriture des paramètres ................. 36 8.2.1 Modification/écriture de certains paramètres uniquement ........40 8.2.2 Duplication des paramètres client ..................40 Travail par lots : reprogrammer le micrologiciel ..............
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 1 Description générale Avertissements et symboles utilisés Selon le niveau de danger, les avertissements et remarques utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes : Remarque Signifie que des dommages à l'équipement ou une situation indésirable peu- vent se produire si les précautions mentionnées ne sont pas prises.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Seule une connexion USB entre un ordinateur personnel (PC dans ce document) et le PR80 est nécessaire pour alimenter et connecter le PR80 au programme NCCM. Le programme NCCM nécessite un PC sous Windows 10 ou une version ultérieure. 3 Connexion et programmation Connexions Paramètres des appareils...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 État mode activation / plan « État mode plan » signifie que l'émetteur est en mode veille. Le paramètre de l'émetteur « État mode plan » est actif à la livraison pour la plupart des appareils.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Relire les paramètres de l'appareil affiché Écrire les paramètres sur l'appareil Démarrer le processus de mise à niveau du FW Importer le fichier de paramètres Exporter le fichier de paramètres Afficher le contenu d'un fichier exporté...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Toutes les fonctions de l'icône de la barre d'outils peuvent également être démarrées dans le menu « Device » (Appareil). La seule fonction sans icône dans la barre d'outils est « Set parameters to default »...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 la disponibilité du port COM. Vérifiez si le PC est connecté à Internet et effec- tuez la mise à jour des pilotes manuellement si nécessaire. Remarque L'installation manuelle du pilote USB ne doit être effectuée que par un techni- cien informatique.
Page 10
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 4. Effectuez une nouvelle lecture pour voir les appareils détectés par le PR80. Plu- sieurs appareils peuvent être détectés par le PR80. 5. Si tel est le cas, sélectionnez l'appareil à lire. Le PR80 et la LED de l'appareil clignotent en blanc pendant le processus.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 6. Les informations sur l'appareil sont affichées sous la rubrique « Info » (Informa- tions). Les valeurs de l'appareil ci-dessous ne peuvent pas être modifiées ; ce sont des valeurs d'usine. Seule la version du micrologiciel peut changer si une mise à jour du FW est effectuée.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Mise à jour du micrologiciel 5.3.1 Instructions de mise à niveau du micrologiciel pour les appareils NC8 Remarque La dernière révision du logiciel NCCM doit être installée, sinon l'identification de la dernière révision du FW de l'appareil ne peut pas être effectuée Informations Une mise à...
Page 13
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 4. Certaines fonctions supplémentaires du programme NCCM passeront à « active » lorsque la connexion est établie avec succès. 5. Posez l'appareil à mettre à niveau à proximité ou au-dessus du programmateur PR80.
Page 14
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Un téléchargement réussi des paramètres de l'appareil est indiqué par : L'échec du téléchargement des paramètres d'un appareil est indiqué par : Dans ce cas, changez la position du PR80 ou de l'appareil à mettre à niveau et ré- pétez l'action.
Page 15
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 tient. Il doit correspondre au type de produit. La procédure FW ne peut être effec- tuée que lorsque les types de fichier et de produit correspondent. 9. Cliquez sur le bouton « Flash » (Démarrer). La durée de la mise à niveau FW dé- pend du type de produit, une durée moyenne d'environ 45s peut être attendue.
Page 16
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Remarque Une fois qu'un appareil a été mis à niveau, il est obligatoire d'effectuer un test pour s'assurer du bon fonctionnement de l'appareil. Le test peut être effectué dans un environnement NurseCall. Remarque Certains signaux de supervision peuvent être perdus pendant le processus de mise à...
Page 17
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 et essayez de vous connecter à nouveau. 4. Certaines fonctions supplémentaires du programme NCCM passeront à « active » lorsque la connexion sera établie avec succès. 5. Pour démarrer le processus de mise à niveau du FW du PR80, cliquez sur l'icône « Reflash »...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 ne peut être effectuée que lorsque les types de fichier et de produit correspondent. 7. Cliquez sur le bouton « Flash ». Pendant le processus, la LED du PR80 clignotera d'abord en rose, puis brièvement en rouge et bleu.
Page 19
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 et essayez de vous connecter à nouveau. 2. Certaines fonctions supplémentaires du programme NCCM passeront à « active » lorsque la connexion est établie avec succès. 3. Posez l'appareil à lire à proximité ou au-dessus du programmateur PR80. 4.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 8. Une écriture réussie est terminée lorsque le message ci-dessous apparaît Un échec "Write" sera indiqué par, Dans ce cas changez la position du PR80 ou de l'appareil à programmer et répétez l'action 9.
Page 21
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Surveillance avec acquit. S'il est activé, le message de supervision demande un accusé de réception au récepteur. Attention : si l'émet- teur est hors de portée radio du récepteur, la batterie risque de se décharger plus rapidement.
Page 22
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Déclencheur 4 Bouton de suppression d'alarme du N86. Déclencheur 5 Fermeture du contact #1 UPCBA80 = E2 à E1/E4 (GND) RAC80 = Fermeture du relais reed N86 = C7 à C8/C10 (GND) Déclencheur 6 Ouverture du contact #1 UPCBA80 = ouverture E2...
Page 23
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 aux deux types de récepteurs. Le RE80 / AP80 accuse réception d'abord, puis le LE80. Activation de la démence S'il est activé, un appel sera automatiquement déclen- ché par un S87L si une balise, faisant partie du système de localisation de démence TeleAlarm, est détectée.
Page 24
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Alarme d'identification du personnel infirmier » sont sé- lectionnés, le soignant est également autorisé à déclen- cher une alarme d'urgence. Niveau de luminosité des LED L'intensité lumineuse de la LED d'identification du N86 (utile pour localiser l'appareil dans l'obscurité) peut être adaptée.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Répéter alarmes « Ur- S’il est activé, les alarmes « Urgence » du N86 (niveau 3, gence » (Niveau 3) priorité la plus élevée) sont envoyées toutes les 2 min. sur une période de max.
Page 26
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Récepteurs multiples « RE80 / AP80 » (système avec uniquement des unités RE80 - NC8 et/ou AP80), « LE80 » (système avec uni- quement des unités LE80) ou « Les deux » (système avec deux types ou récepteurs - unités RE80 - NC8 / AP80 et LE80) Activation de la démence...
Page 27
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Page 27 de 51...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Paramètres par défaut des émetteurs Dans le tableau suivant, tous les paramètres pouvant être modifiés par l'utilisateur sont répertoriés. La valeur indiquée est celle par défaut. L'indication anti-slash "\" signifie qu'il n'existe aucun paramètre pour cet appareil spéci- fique.
Page 29
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Paramètre S87L N86- RAC8 UPCB B80A Bouton avec loca- Act.. lisation Mode présence Dé- Act.. activable sact. Envoyer de Dé- Dé- l'assistance uni- sact. sact. quement si la présence est acti- vée Antenne interne Act.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 6.4 Paramètres par défaut des récepteurs Dans le tableau suivant, tous les paramètres pouvant être modifiés par l'utilisateur sont répertoriés. La valeur indiquée est celle par défaut. L'indication anti-slash "\" signifie qu'il n'existe aucun paramètre pour cet appareil spéci- fique.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Importer un fichier de paramètres Un fichier « .n2cma » peut être téléchargé en utilisant la fonction « Import ». Une fois effec- tué, il écrasera les paramètres affichés de l'appareil ! Remarque Un message d'avertissement s'affiche si le fichier d'importation ne correspond pas à...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 automatiquement, les paramètres ne sont affichés que dans le panneau « De- vice » ! Afficher un fichier de paramètres La fonction « View » (Visualiser) permet de voir les paramètres programmés à partir d'un fichier sans le lire.
Page 33
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 fenêtre « View ». 8 Mode par lots Le mode par lots offre la possibilité de lire, programmer et mettre à jour un grand nombre d'appareils avec moins d'opérations. Page 33 de 51...
Page 34
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Il existe trois modes différents de tâche par lots : Tâche par lots : lire les paramètres L'application de la fonction « Read parameters » (Lire paramètres) offre la possibilité, par exemple, de vérifier certains paramètres ou de vérifier successivement la version FW de plusieurs unités sans avoir à...
Page 35
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 La tâche démarrera en activant « Start job » (Démarrer la tâche). Une fois le premier ap- pareil lu (avec succès) l'écran suivant s'affichera : Les informations relatives à l’appareil peuvent alors être vérifiées sur le panneau de lec- ture «...
Page 36
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 La tâche pourra être poursuivie pour lire d'autres appareils. Pour arrêter la tâche, veuillez exécuter « Stop job » (Arrêter la tâche) (une tâche par lots ne s'arrête pas automatiquement). Pour quitter complètement le mode par lots, veuillez cliquer à...
Page 37
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Remarque Dans tout mode par lots, il est fortement recommandé de n'avoir qu'un seul appareil à la fois pour écrire à proximité ou au-dessus du PR80 ! Cliquez sur le bouton « Apply » (Appliquer). Une fois la tâche par lots prête, l'écran suivant s'affiche : La tâche par lots démarrera après l'exécution de la tâche «...
Page 38
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Page 38 de 51...
Page 39
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Cliquer sur « Yes » (Oui) écrira les paramètres dans l'appareil sélectionné et l'écran sui- vant s'affichera : Placez le second appareil à programmer à proximité du programmateur PR80. La tâche par lots reprendra automatiquement et l'écran de confirmation du prochain appareil s'af- fichera : Cliquer sur «...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Le travail peut être poursuivi pour écrire les paramètres dans d'autres appareils. Pour arrêter une tâche par lots, veuillez exécuter l'opération « Stop job » (Arrêter la tâche) (une tâche par lots ne s'arrête pas automatiquement). Pour quitter complètement le mode par lots, veuillez cliquer à...
Page 41
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 L'utilisateur peut vérifier les données importées et les ajuster si nécessaire. Les paramètres « Alternate ID » (ID alternatif) et « Use alternate ID » (Utiliser un autre ID) sont ignorés en « Mode par lots ». Une fois que vous avez appuyé...
Page 42
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Pour télécharger le fichier FW, cliquez sur et sélectionnez le dossier qui le contient. Il doit correspondre au type de produit. La procédure FW ne peut être effectuée que lorsque les types de fichier et de produit correspondent.
Page 43
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Cliquez sur le bouton « Apply » (Appliquer). Une fois la tâche par lots prête, l'écran suivant s'affiche : La tâche par lots démarrera après l'exécution de « Start job » (Démarrer la tâche). Une fe- nêtre de confirmation apparaîtra : Remarque L'étape de confirmation peut être désactivée en sélectionnant la fonction «...
Page 44
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Cliquer sur « Yes » (Oui) fera clignoter le nouveau micrologiciel dans l'appareil sélectionné et l'écran suivant s'affichera : Placer le second appareil à programmer à proximité du programmateur PR80. La tâche par lots reprendra automatiquement et l'écran de confirmation du prochain appareil s'af- fichera : Page 44 de 51...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Cliquer sur « Yes » (Oui) fera clignoter le nouveau micrologiciel dans le second appareil et l'écran suivant s'affichera : La tâche pourra être poursuivie pour insérer le nouveau micrologiciel dans la mémoire flash d'autres appareils.
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 (Bouton actif) et le quatrième le paramètre « Button with location » (Bouton à localisation). Un aperçu des séquences possibles se trouve dans le tableau du chapitre 9.1.3. 9.1.2 Deuxième fonction cachée : déclenchement d'un événement d'alarme si le « Bou- ton actif »...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Pas de déclenchement manuel / Dé- mence étendue Pas de déclenchement manuel / Dé- mence étendue Uniquement alarme de démence / Manuel, pos. 000 étendue Localisateur avec démence / Étendu Aucune fonction Aucune fonction Pas de démence ni de localisateur...
Page 48
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Le N86 peut être programmé pour permettre à différents types d'alarmes d'être déclen- chés par le PPB. : appel à l'aide, cordon à tirette, aide aux. 1, aide aux. 2, bouton poire, alarme à...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 • Plus l'intervalle est petit, plus la consommation d'énergie de la batterie est élevée. En mode compatible VDE 0834 (intervalle défini à 30 secondes), la durée de vie de la batterie peut être réduite d'un facteur 2, par rapport à l'intervalle par défaut (10 minutes) •...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 Numéro d'identification unique 9.7.1 Main Unit et Relay Units Seuls les 3 derniers chiffres S/N des Main Units et Relay Units sont pris en compte pour le numéro d'identification de l'appareil. Cela limite le nombre d'identifiants différents et il peut arriver qu'un même identifiant soit utilisé...
Titre Etat Date Version Manuel de référence NC8 Final 15.12.2021 La date de production est le 29 août 2018 10 Informations sur le dispositif de programmation PR80 10.1 Élimination de l'appareil de programmation PR80 et de ses accessoires Les appareils et accessoires électriques ou électroniques qui ne sont plus utilisables doivent être collectés séparément et envoyés pour un recyclage respectueux de l'environnement (conformément à...