Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ET18
a
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Durchgangsprüfer mit Kabelrolle
für die Widerstandsmessung an Erdung, Schutz- und Po-
tenzialausgleichsleiter
FR
MANUEL D'UTILISATION
Mesureur de continuité avec enrouleur
Pour la mesure de la résistance des conducteurs de terre,
de protection et des liaisons équipotentielles
IT
ISTRUZIONI D'USO
Misuratore di continuità con avvolgicavo
Per la misura della resistenza dei conduttori di terra, di
protezione ed equipotenziali
Eno. 980 430 369
BA ver.1.0
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elbro ET18
Sommaire des Matières pour Elbro ET18
- Page 1 ET18 BEDIENUNGSANLEITUNG Durchgangsprüfer mit Kabelrolle für die Widerstandsmessung an Erdung, Schutz- und Po- tenzialausgleichsleiter MANUEL D'UTILISATION Mesureur de continuité avec enrouleur Pour la mesure de la résistance des conducteurs de terre, de protection et des liaisons équipotentielles ISTRUZIONI D'USO Misuratore di continuità con avvolgicavo...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt Sicherheitshinweise ......................3 1.1. Allgemeine Hinweise ......................4 1.2. Während des Betriebs ......................4 1.3. Nach dem Gebrauch ......................5 Allgemeine Beschreibung ....................6 2.1. Funktionsumfang ........................6 Vorbereitung von Messungen ..................6 3.1. Werkseitige Prüfungen......................6 3.2. Spannungsversorgung des Instruments ................6 3.3. -
Page 3: Sicherheitshinweise
DEUTSCH 1. Sicherheitshinweise Das Instrument ET18 ist konform mit den Richtlinien IEC/EN61557-1 und IEC/EN61010-1 für elektronische Messinstrumente. ACHTUNG Um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten und Schäden am Instrument zu vermeiden, richten Sie sich bitte nach den Hinweisen in dieser Anleitung und lesen Sie besonders auf-... -
Page 4: Allgemeine Hinweise
1.1. Allgemeine Hinweise • Dieses Instrument ist für die Nutzung in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 ausgelegt. • 600V~ CAT III / 300V~ Es eignet sich für Prüfmessungen an elektrischen Anlagen mit CAT IV , und einer nominalen, verketteten Höchstspannung (und Erdung) von 600V~ CAT III / 300V~ CAT IV •... -
Page 5: Nach Dem Gebrauch
Netz haben, z.B.an solchen, die vom Netz abgezweigt oder nicht abge- zweigt sind, aber über eine spezifische Schutzvorrichtung (eingebaut) verfügen. In diesem letzten Fall ist die Belastung durch Transienten variabel, daher muss der Bediener die Beständigkeit der Anlage gegen diese kennen. 5 / ET18... -
Page 6: Allgemeine Beschreibung
Gebrauch allgemein zu prüfen, um Transportschäden ausschlie- ßen zu können. Sollten Sie beliebige Mängel feststellen, wenden Sie sich bitte umge- hend an ELBRO oder Ihren Händler. Bitte vergewissern Sie sich auch, dass die Verpa- ckung alle in Abschnitt 6.3.1 genannten Bestandteile enthält. Sollte die Lieferung un- vollständig sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. -
Page 7: Kalibrierung
Vor jeder Widerstandsmessung sicherstellen, dass der Schaltkreis nicht un- ter Spannung steht und dass eventuell vorhandene Abnehmer entladen sind. Anschließend die Kabel kalibrieren, wie nachstehend beschrieben. Liegt eine Ein-Gangs Spannung an, ist das Messergebnis nicht korrekt. Abbildung 1 7 / ET18... -
Page 8: Durchführung Der Messung
4.3. Durchführung der Messung 1. Am Gerät die Einschalttaste drücken (Abschnitt 4.1). 2. Abwarten, bis auf dem Display die Anzeige ∞ READY erscheint, die signalisiert, dass das Gerät t:27.5°C 1Ω einsatzbereit ist. LR:0.00Ω READY 3. Drücken Sie die Taste, um den Modus zwischen 1Ω... -
Page 9: Und 2Ω Modi
4.5. 1Ω und 2Ω Modi Durch Drücken der Taste wird zwischen den Modi 1Ω und 2Ω umgeschaltet. Wenn die Messung kleiner oder gleich dem gewählten Modus ist, gibt der ET18 ein akusti- sches Signal ab, das die korrekte Messung anzeigt. -
Page 10: Automatisches Ausschalten
4.7. Automatisches Ausschalten Nach ca. 20 Sekunden Inaktivität schaltet sich das Gerät automatisch aus, um Batte- rieenergie zu sparen. Um das Gerät wieder einzuschalten, die Taste drücken. 4.8. Ausschalten Die Taste gedrückt halten, bis sich das Gerät ausschaltet (ca. 2 s). Wartung 5.1. -
Page 11: Wechseln Der Sicherung
Überlastschutz cherheit 0.00 ÷ 29.99Ω 0.01Ω ±30% 600V~ Max RMS per 1 minuto Prüfstrom: > 200 mA DC bis 2 Ω (einschließlich Widerstand der Messkabel). Prüfstrom: > 10 mA DC über 2 Ω (einschließlich Widerstand der Messkabel). 11 / ET18... -
Page 12: Elektrische Eigenschaften
Leerlaufspannung: ± 5V 6.1.1. Elektrische Eigenschaften Umsetzung: positiver, negativer und Mittelwert. Aktualisierungshäufigkeit der Displayanzeige: 10 Mal pro Sekunde. 6.1.2. Referenznormen • Sicherheit: IEC/EN61010-1, IEC/EN61557-1-2-4 • Isolierung: doppelt • Verschmutzungsgrad: 2 • Messkategorien: CAT III 600V (Phase – Erdung) • CAT III 600V (Phase - Phase) •... -
Page 13: Mitgeliefertes
• Behebung von Schäden, die durch unangemessene Verpackung verursacht wurden. • Behebung von Schäden, die durch Eingriffe von unbefugtem Personal verur- sacht wurden. • Am Gerät vorgenommene Veränderungen, die nicht ausdrücklich vom Her- steller genehmigt wurden. 13 / ET18... -
Page 14: Haftung Und Haftungsausschluss
7.2. Haftung und Haftungsausschluss Die Haftung richtet sich nach den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen. Aller- dings haften Elbro AG bzw. der Händler in keinem Fall für (i) leichte Fahrlässigkeit, (ii) indirekte und mittelbare Schäden und Folgeschäden und entgangenen Gewinn, (iii) nicht realisierte Einsparungen, (iv) Schäden aus Lieferverzug sowie (v) jegliche Handlungen und Unterlassungen der Hilfspersonen von Elbro AG oder einem Händ-... -
Page 15: Konformitätserklärung
Wohnsitz als Gerichtsstand. In allen anderen Fällen ist der Sitz des Händlers ausschliesslicher Gerichtsstand. 7.5. Konformitätserklärung Die Elbro AG erklärt hiermit, dass das Produkt ET18 den grundlegenden Anforde- rungen und anderen relevanten Bestimmungen der folgenden Normen entspricht: Harmonisierte Vorschriften der EU Norme harmonisée... - Page 16 Sommaire Informations relatives à la sécurité ................17 1.1. Instructions préalables ......................18 1.2. Pendant l’utilisation ......................18 1.3. Après utilisation ........................19 Description générale ..................... 20 2.1. Fonctions de l’instrument ....................20 Recommandations avant utilisation ................20 3.1. Contrôles initiaux ........................ 20 3.2.
-
Page 17: Informations Relatives À La Sécurité
FRANÇAIS 1. Informations relatives à la sécurité L’appareil ET18 a été conçu conformément aux normes CEI/EN61557-1 e CEI/EN61010-1 relatives aux instruments de mesure électroniques. ATTENTION Pour la sécurité de l’utilisateur et pour éviter d’endommager l’instrument, suivre les procédures décrites dans le présent ma- nuel et lire attentivement toutes les notes précédées du sym-... -
Page 18: Instructions Préalables
1.1. Instructions préalables • Cet instrument a été conçu pour une utilisation dans un environnement de degré de pollution 2. • Peut être utilisé pour effectuer des vérifications sur des installations électriques 600V~ CAT III / 300V~ CAT IV de catégorie , avec une tension nominale entre conduc- 600V~ CAT III / 300V~ CAT IV teurs (et vers la terre) de... -
Page 19: Après Utilisation
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits di- rectement branchés à l’installation basse tension. Exemples : appareils électro- ménagers, outils électriques portatifs et équipements analogues. • La catégorie de mesure I correspond aux mesurages effectués sur des circuits non directement reliés au réseau. 19 / ET18... -
Page 20: Description Générale
2. Description générale Quand il est correctement utilisé selon les instructions de ce manuel, ET18 garantit des mesures précises et fiables ainsi qu’une sécurité maximale grâce à une nouvelle conception qui assure une double isolation et le place dans la catégorie de surtension III. -
Page 21: Conservation
Avant d’effectuer toute mesure de résistance, s’assurer que le circuit n’est pas alimenté, que d’éventuelles capacités présentes soient déchargées, et par conséquent suivre la procédure de réglage décrite ci-après. Si une ten- sion est appliquée à l’entrée, la mesure ne sera pas fiable Figura 1 21 / ET18... -
Page 22: Effectuer Une Mesure
4.3. Effectuer une mesure 1. Appuyer sur le bouton de mise en marche de l’instrument (§ 4.1). 2. Attendre qu’apparaisse le signal READY qui si- ∞ gnifie que l’instrument est prêt à mesurer. t:27.5°C 1Ω 3. Brancher le cordon fourni à la borne d’entrée LR:0.00Ω... -
Page 23: Et 2Ω Modes De Fonctionnement
4.5. 1Ω et 2Ω modes de fonctionnement Appuyez sur le bouton pour passer du mode 1Ω au mode 2Ω. Lorsque la mesure est inférieure ou égale au mode sélectionné, le ET18 émettra un son audible indiquant que la mesure est correcte. -
Page 24: Extinction Automatique
4.7. Extinction automatique Pour économiser la pile, l’instrument s’éteint automatiquement environ 20 secondes après la dernière utilisation. Pour réactiver l’instrument il faut appuyer sur le bouton 4.8. Extinction Maintenir enfoncé le bouton pendant environ 2 secondes jusqu’à extinction de l’instrument. Maintenance 5.1. -
Page 25: Remplacement Fusible
600V~ max RMS pour 1 minute Courant d’essai : >200 mA DC jusqu’à 2Ω (résistance des cordons de mesure com- prise) Courant d’essai : >10 mA DC au-delà de 2Ω (résistance des cordons de mesure com- prise) 25 / ET18... -
Page 26: Caractéristiques Électriques
Tension à vide : ±5V 6.1.1. Caractéristiques électriques Conversion : valeur positive, négative ou moyenne Fréquence d’actualisation de l’affichage : 10 fois par seconde 6.1.2. Normes de référence • Sécurité : CEI/EN61010-1, CEI/EN61557-1-2-4 • Isolation : double isolation • Degré de pollution : 2 •... -
Page 27: Accessoires
Réparations rendues nécessaires par un emballage non adapté. • Réparations rendues nécessaires par l’intervention de personnel non autorisé. • Modifications apportées à l’instrument sans autorisation expresse du construc- teur. • Utilisation non prévue dans les spécifications de l’instrument ou dans le manuel d’utilisation. 27 / ET18... -
Page 28: Responsabilité Et Exclusion De Responsabilité
(v) toutes actions ou omissions d'auxiliaires de Elbro AG ou d’un commerçant, que ce soit dans le cadre d'un contrat ou en dehors de tout contrat. Par ailleurs, Elbro AG ou le commerçant se dégage de toute responsabilité pour des dommages résultant de l'une des causes suivantes : •... -
Page 29: Déclaration De Conformité
Dans tous les autres cas, le for exclusif est le siège du commerçant. 7.5. Déclaration de conformité Elbro AG déclare par la présente que le produit ET18 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des normes suivantes : Législation d’harmonisation de l’Union... - Page 30 Sommario Informazioni per la sicurezza ..................31 1.1. Istruzioni preliminari ......................32 1.2. Durante l’utilizzo ......................... 32 1.3. Dopo l’utilizzo ........................33 Descrizione generale ..................... 34 2.1. Funzionalità dello strumento ....................34 Preparazione all’utilizzo ....................34 3.1. Controlli iniziali ........................34 3.2.
-
Page 31: Informazioni Per La Sicurezza
ITALIANO 1. Informazioni per la sicurezza Lo strumento ET18 è stato progettato in conformità alle normative IEC/EN61557-1 e IEC/EN61010-1 relative agli strumenti di misura elettronici. ATTENZIONE Per la sicurezza dell'operatore e per evitare di danneggiare lo strumento, seguire le procedure descritte nel presente ma-... -
Page 32: Istruzioni Preliminari
1.1. Istruzioni preliminari • Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in ambiente con livello di inquinamento 2. • 600V~ CAT III / 300V~ CAT Può essere utilizzato per verifiche su impianti elettrici con 600V~ CAT III / , con massima tensione nominale concatenata (e verso Terra) di 300V~ CAT IV •... -
Page 33: Dopo L'utilizzo
Esempi sono costituiti da misure su non derivati dalla RETE e derivati dalla RETE ma con protezione particolare (interna). In quest’ultimo caso le sollecitazioni da transi- tori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l’utente conosca la capacità di tenuta ai transitori dell’apparecchiatura. 33 / ET18... -
Page 34: Descrizione Generale
2. Descrizione generale ET18, se utilizzato secondo quanto descritto nel presente manuale, garantirà misure accurate ed affidabili e la massima sicurezza grazie ad uno sviluppo di nuova conce- zione che assicura il doppio isolamento ed il raggiungimento della categoria di sovra- tensione III. -
Page 35: Conservazione
Qualora fosse applicata una tensione in ingresso, la misura risulterà inattendibile. Figura 1 35 / ET18... -
Page 36: Effettuare Una Misurazione
4.3. Effettuare una misurazione 1. Premere il tasto di accensione dello strumento (§ 4.1). 2. Attendere finché sul display appaia READY, ciò ∞ significa che il dispositivo è pronto alla misura. t:27.5°C 1Ω 3. Premere il pulsante per cambiare la moda- LR:0.00Ω... -
Page 37: Modalità 1Ω E 2Ω
4.5. Modalità 1Ω e 2Ω Premendo il pulsante è possibile passare tra la modalità 1Ω e 2Ω. Quando la misura è minore o uguale alla modalità selezionata, ET18 emetterà un suono acu- stico indicante la corretta misurazione. 37 / ET18... -
Page 38: Verifica Della Calibrazione
4.6. Verifica della calibrazione Dopo aver effettuato la calibrazione, per verificare l’esattezza del funzionamento corretto del dispositivo, effettuare una misura utilizzando una resistenza da 1 Ω 1W (non in dotazione). 4.7. Autospegnimento Al fine di risparmiare batteria, lo strumento si spegne automaticamente dopo circa 20 secondi dall’ultimo utilizzo. -
Page 39: Sostituzione Fusibile
Incertezza indicata come [%lettura + (numero di cifre*risoluzione)] a 23°C±5°C, < 70%HR Campo Risoluzione Incertezza Protezione contro i sovraccarichi 0.00 ÷ 29.99Ω 0.01Ω ±30% 600V~ max RMS per 1 minuto Corrente di Prova: >200mA DC fino a 2Ω (resistenza dei cavi di misura compresa) 39 / ET18... -
Page 40: Caratteristiche Elettriche
Corrente di Prova: >10mA DC oltre 2Ω (resistenza dei cavi di misura compresa) Tensione a Vuoto: ±5V 6.1.1. Caratteristiche elettriche Conversione: valore positivo, negativo e medio Frequenza di aggiornamento display: 10 volte al secondo 6.1.2. Norme di riferimento • Sicurezza: IEC/EN61010-1, IEC/EN61557-1-2-4 •... -
Page 41: Accessori
Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da personale non autorizzato. • Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costrut- tore. • Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d’uso. 41 / ET18... -
Page 42: Responsabilità Ed Esclusione Di Responsabilità
è applicabile. Si applicano esclusivamente le seguenti giurisdizioni: • Per tutti i reclami derivanti da contratti di vendita in cui Elbro AG è parte con- traente: il foro competente per le azioni del consumatore è Zurigo o il suo luogo di domicilio. -
Page 43: Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO 7.5. Dichiarazione di conformità Con la presente Elbro AG dichiara che il prodotto ET18 è conformi ai requisiti essen- ziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalle seguenti norme: Normativa di armonizzazione dell’Unione Norma armonizzata Sicurezza 2014/35/EU EN 61010-1:2010, EN 61557-1:2007,...