Sommaire des Matières pour audemat NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB
- Page 1 MANUEL UTILISATEUR DU NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB (Version logicielle 1.1.x) Date: 2011/06/24 Audemat® est une marque déposée. audemat WorldCast Systems Group web: www.audemat.com - e-mail: contact@audemat.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Spécifications techniques des cartes ..................8 2.3. Face avant ..........................9 3. MISE EN ROUTE RAPIDE DU NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB ........... 10 3.1. Configuration réseau par la face avant ..................10 3.2. Connexion réseau pour accès à l’application distante ............. 11 ... - Page 3 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.6. Support ..........................32 6.4.7. Configuration de la bande ....................33 6.5. Gestion des antennes ....................... 36 6.5.1. Modifier la configuration d’une antenne ................36 ...
-
Page 4: Introduction
à Miami, USA qui s’occupe des relations avec l’Amérique du Nord et l’Amérique Latine, des agences commerciales au Royaume Uni, en Inde et en Chine et un large réseau de distribution, Audemat est représentée dans plus de 45 pays en Europe, au Moyen Orient, en Afrique et en Asie. -
Page 5: Au Sujet Du Dab
1.1.3. Au sujet du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB Le NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB vient compléter la gamme de mesure Audemat en tant qu’appareil de mesure et de surveillance des paramètres vitaux de diffusion d’un ou plusieurs canaux DAB/DAB+/T- DMB. -
Page 6: Avant De Commencer
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 1.3. Avant de commencer Cet équipement est en accord avec les normes de sécurité électriques et mécaniques internationales. Afin de respecter cette conformité ainsi que d ’assurer un fonctionnement sans danger et de prévenir tout choc électrique ou tout risque d’incendie, veillez à... -
Page 7: Presentation Du Produit
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 2. PRESENTATION DU PRODUIT 2.1. Liste des accessoires inclus Vérifier que tous ces accessoires sont présents : 1 alimentation externe et son câble (220V) 1 câble croisé Ethernet (lettre B sur le câble) 1 câble droit Ethernet (lettre A sur le câble) -
Page 8: Spécifications Techniques Des Cartes
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 2.2.2. Spécifications techniques des cartes Caractéristiques RF Impédance entrée RF 50 Ω Bande III 174 MHz - 240 MHz Bande L 1452 MHz – 1492 MHz Mode DAB 1, 2, 3 and 4... -
Page 9: Face Avant
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 2.3. Face avant Connecteur RS-232 Câble allume cigare Connexion RF haut niveau, pour câble GPS (à connecter à la batterie pour Bande III et Bande L externe ou autre source 12 V) Antenne Bande III, Réservé... -
Page 10: Mise En Route Rapide Du Navigator Dab/Dab+/T-Dmb
1. Connecter l’équipement en utilisant le câble d’alimentation pour une connexion secteur ou le câble allume-cigare pour une connexion à une alimentation externe. Cliquer sur le bouton “POWER on/off” sur la face avant du Navigator DAB/DAB+/T-DMB. 2. Au démarrage, l’écran suivant apparaît en face avant : Cliquer sur les flèches pour accéder au menu. -
Page 11: Connexion Réseau Pour Accès À L'application Distante
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 3.2. Connexion réseau pour accès à l’application distante 1. Avec une connexion en direct, définir une adresse sur le PC compatible avec l’adresse IP du Navigator. Par exemple, si l’adresse IP du Navigator est 192.168.1.109, l’adresse IP du PC doit être dans la plage 192.168.xx.xx, avec un masque de sous-réseau de 255.255.0.0. -
Page 12: Configuration De Base Avec Le Site Web Embarque
Version du hardware A chaque fois que l’utilisateur entre de nouveaux paramètres, il doit cliquer sur “Update”. Cette remarque est valable pour toutes les fonctionnalités du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB. Page 12 Head Office : Parc d’activites Kennedy - 20, avenue Neil Armstrong – F-33700 Bordeaux-Merignac (France) Tel +33 (0)5 57 928 928 –... -
Page 13: Network
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 4.2. 4.2. Network Network • Définition de la configuration IP : Ethernet configuration mode L’application peut être configurée en IP statique ou dynamique. Static Ethernet configuration Si l’adresse IP est une adresse statique, rentrer dans cette fenêtre les paramètres. -
Page 14: Download
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 4.3. 4.3. Download Download Cette page permet de télécharger : L’installeur de l’application distante le NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB. Cliquer sur le lien et sélectionner « Ouvrir » pour installer l’application ou « Enregistrer » pour sauvegarder le fichier et installer l’application plus tard. -
Page 15: Utilisation Du Navigator Par La Face Avant
Les flèches permettent de fermer le menu. A l’aide du stylet, toucher le bouton « Network » et configurer le Navigator DAB/DAB+/T-DMB. Page 15 Head Office : Parc d’activites Kennedy - 20, avenue Neil Armstrong – F-33700 Bordeaux-Merignac (France) Tel +33 (0)5 57 928 928 –... -
Page 16: Adresse Ip, Passerelle Et Masque Réseau
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 5.1.1. Adresse IP, passerelle et masque réseau Les valeurs courantes sont affichées Toucher « IP », « Gateway » ou « Netmask » suivant ce que vous voulez modifier. Utiliser « Del » pour effacer la valeur actuelle. -
Page 17: Management
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 5.1.2. Management Toucher « MANAGEMENT » pour afficher l’écran qui permettra de redémarrer l’appareil (« Reboot »), l’éteindre (« Shutdown ») ou encore réinitialiser le mot de passe par défaut ‘admin’ (« Reset passwords ») : 5.2. -
Page 18: Démarrer Une Campagne Ou Une Mesure
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 5.3. Démarrer une campagne ou une mesure Depuis le menu principal, sélectionner « Campaign » ou « Measure ». Une campagne enregistre les données mesurées. Une mesure permet uniquement une visualisation des données en temps réel. -
Page 19: Sélection De L'antene
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 Manuellement : Saisir la fréquence en kHz à l’aide du stylet. Lorsqu’une valeur valide a été saisie, le bouton « OK » devient actif. Le toucher pour sélectionner la fréquence. 5.3.3. Sélection de l’antene L’écran de sélection d’antenne apparaît. -
Page 20: Visualiser Les Mesures
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 L’écran suivant récapitule les paramètres de la campagne ou mesure. Toucher « Start measure » ou « Start campaign » pour démarrer. 5.4. Visualiser les mesures 5.4.1. L’écran de mesures L’écran de mesures apparaît alors. On peut y voir : Les paramètres DAB... -
Page 21: Informations Tii
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 5.4.2. Informations TII Cet écran affiche l’identifiant principal et sub de chaque émetteur. 5.4.3. Echo pattern Pour plus d’informations sur la réponse impulsionnelle et l’intervalle de garde, voir section 6.10.4. Cette page est uniquement disponible avec l’option RF avancée. -
Page 22: Services
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 5.4.5. Services Sélectionner n’importe quel élément de la liste (ensemble, service ou composant) pour en afficher le détail. Page 22 Head Office : Parc d’activites Kennedy - 20, avenue Neil Armstrong – F-33700 Bordeaux-Merignac (France) Tel +33 (0)5 57 928 928 –... -
Page 23: Player
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 Dans le menu des Services, sélectionner Sub-channel. Les caractéristiques des sub-channels sont : • Niveau : cette colonne indique le type de protection : EEP (Equal Error protection) (Unequal Error Protection) le niveau de protection : plus le niveau est faible, plus la protection est élevée. -
Page 24: L'application Distante
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6. L’APPLICATION DISTANTE 6. L’APPLICATION DISTANTE 6.1. Lancer l’application du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB Voir section 4.3 pour installer l’application distante. Cette application ergonomique offre de nombreux affichages et courbes non-disponibles par la face avant. - Page 25 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 Lorsque l’application a déjà été utilisée, un menu déroulant est disponible en qui permet de choisir l’équipement par son nom, tel qu’il a été défini sur le site web (voir section 4.1) : Saisir le login et mot de passe si la case «...
-
Page 26: Vérifier Les Versions À Partir Du Menu « Help
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.2. 6.2. Vérifier les versions à partir du menu « Help » Vérifier les versions à partir du menu « Help » Ce menu permet à l’utilisateur de vérifier ses versions de software et hardware, et le numéro de série de l’équipement. -
Page 27: Configuration Système
Navigator DAB/DAB+/T-DMB, et permet de donner un nom unique et une description à l’unité, pour l’utilisation interne. Cliquer sur le bouton ‘Mise à jour’ pour valider les changements (sur toutes les pages). Ces paramètres peuvent également être modifiés à partir du site web embarqué, page « Product ID ». -
Page 28: Date / Heure
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.2. Date / heure Date système : mise à jour de la date et de l’heure. L’utilisateur met à jour la date (année/mois/jour) ainsi que l’heure (heure/minute/seconde). Fuseau horaire : mise à jour de la zone géographique. -
Page 29: Statuts
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.3. Statuts La page ‘Status’ présente un résumé des paramètres vitaux de l’équipement : température, mémoire disponible, charge CPU et espace disque disponible. Ces informations peuvent être demandées pour établir un diagnostique en cas de disfonctionnement. -
Page 30: Utilisateurs
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.4. Utilisateurs Le lien ‘Utilisateurs’ ouvre une page qui permet de paramétrer l’accès utilisateur aux différentes sections du Navigator DAB/DAB+/T-DMB: Il n’existe qu’un niveau d’accès aux comptes web et logiciel : administrateur. -
Page 31: Réseau
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.5. Réseau Configuration IP : Configuration du mode Ethernet L’interface peut être configurée en IP statique ou dynamique (DHCP). Le mode DHCP (IP dynamique) n’est à recommander que si l’IP qui sera donnée par le serveur est connue (par exemple si le serveur attribue une IP à... -
Page 32: Support
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.6. Support Arrêter / redémarrer : ‘Redémarrer’ permet de redémarrer l’application uniquement pour réinitialiser les paramètres. ‘Rebooter’ permet de redémarrer l’équipement entier. ‘Arrêt’ permet d’éteindre l’équipement à distance. L’équipement ne peut pas être rallumé à distance. -
Page 33: Configuration De La Bande
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.4.7. Configuration de la bande Pour la gestion des répartitions fréquentielles lors d’un scan, sélectionner la bande en fonction des besoins. Bande III : 3 distributions sont référencées. • Band III 5A 174.928 MHz 9A 202.928 MHz... - Page 34 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 • China 6A 168.160 MHz 9A 192.720 MHz 11A 208.720 MHz 6B 169.872 MHz 9B 194.432 MHz 11B 210.432 MHz 6C 171.684 MHz 9C 196.144 MHz 11C 212.144 MHz 6D 173.296 MHz 9D 197.856 MHz...
- Page 35 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 XXX est un numéro de 000 à 999 qui sert d’index, ce numéro est incrémenté par rapport au numéro existant le plus élevé. Il est également possible de créer son propre fichier de définitions de bande et de l’ajouter via FTP : 1.
-
Page 36: Gestion Des Antennes
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.5. 6.5. Gestion des antennes Gestion des antennes Deux antennes sont configurées par défaut. Il est cependant possible de les modifier. Cliquer sur Deux antennes sont configurées par défaut. Il est cependant possible de les modifier. Cliquer sur ‘Antenne’... -
Page 37: Supprimer Une Antenne
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.5.4. Supprimer une antenne 6.5.4. Supprimer une antenne Cliquer sur Cliquer sur pour supprimer l’antenne sélectionnée (5). 6.6. Gestion des scans Cliquer sur ‘Scan’ ‘Gestion des scans’ ou cliquer sur le bouton pour ouvrir la page de configuration des scans. -
Page 38: Gestion Des Cartes
Gestion des cartes Gestion des cartes Le module de cartographie OSM est disponible avec le Navigator DAB/DAB+/T-DMB. Il propose la Le module de cartographie OSM est disponible avec le Navigator DAB/DAB+/T-DMB. Il propose la création de carte de n’importe quelle région du monde avec un système de dalle permettant de gérer création de carte de n’importe quelle région du monde avec un système de dalle permettant de gérer... - Page 39 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 La progression du processus de création peut être suivie dans le tableau (1). Le processus peut être interrompu à n’importe quel moment en cliquant sur redémarré avec (2). La carte en cours de création est visible dans la Base des cartes locales (3).
-
Page 40: Gérer Les Cartes Existantes
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.7.2. Gérer les cartes existantes 6.7.2. Gérer les cartes existantes Cliquer sur le menu ‘Carte’ Cliquer sur le menu ‘Carte’ ‘Synchronisation’ ou sur le bouton ‘Synchroniser’ pour gérer les cartes. ‘Synchronisation’ ou sur le bouton ‘Synchroniser’ pour gérer les cartes. -
Page 41: Démarrer Les Mesures Par L'application Distante
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.8. 6.8. Démarrer les mesures par l’application distante Démarrer les mesures par l’application distante 6.8.1. 6.8.1. « Campagne de mesures » vs. « Mesures » « Campagne de mesures » vs. « Mesures »... -
Page 42: Configurer Une Campagne
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.8.3. Configurer une campagne 6.8.3. Configurer une campagne Cliquer sur le menu ‘Mesures’ Cliquer sur le menu ‘Mesures’ ‘Campagne de mesures’ ou sur le bouton ‘Campagne de mesures’ pour ‘Campagne de mesures’ ou sur le bouton ‘Campagne de mesures’ pour démarrer une campagne de mesures. - Page 43 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.8.3.2 6.8.3.2 Reprendre une ancienne campagne Reprendre une ancienne campagne Cette fonction permet de récupérer une campagne interrompue pour raisons diverses (plus de batterie de Cette fonction permet de récupérer une campagne interrompue pour raisons diverses (plus de batterie de l’équipement...).
-
Page 44: Gestion Des Campagnes
Gestion des campagnes Gestion des campagnes Les campagnes enregistrées avec le Navigator DAB/DAB+/T-DMB peuvent être reprises plus tard (voir Les campagnes enregistrées avec le Navigator DAB/DAB+/T-DMB peuvent être reprises plus tard (voir section 6.8.3.2 ci-dessus), exportées pour que les données puissent être analysées avec d’autres section 6.8.3.2 ci-dessus), exportées pour que les données puissent être analysées avec d’autres... - Page 45 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 La liste des paramètres remontés est : Fréquence (en KHz) OFDM LOCK (0 ou1) Bande FIC CRC (en %) Date (en s) FIC error (x 10 Validité du GPS (0 ou1) MSC error (x 10 Validité...
-
Page 46: Visualisation Des Données
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10. Visualisation des données 6.10. Visualisation des données A partir du moment où une campagne de mesures ou des mesures en temps réel sont lancées, l’écran A partir du moment où une campagne de mesures ou des mesures en temps réel sont lancées, l’écran... -
Page 47: Données Rf
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10.1. Données RF 6.10.1. Données RF La page permet d’afficher : un niveau RF sur une minute un taux d’erreur FIC et MSC sur une minute un niveau SNR sur une minute des informations sur les TII lorsque ceux-ci sont présent... -
Page 48: Services
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10.2. Services 6.10.2. Services Cette page est divisée en 2 cadres. Dans le cadre les informations de service sont affichées sous forme d’arbre. Dans la partie basse de cet arbre, les informations affichées dépendent de l’élément sélectionné. - Page 49 Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 Le graphique sur le panneau de droite représente le MSC (Main Service Channel) et y montre la répartition et les caractéristiques des subchannels. Le tableau donne les caractéristiques des subchannels : •...
-
Page 50: Cartes
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10.3. Cartes 6.10.3. Cartes Sur la carte, la position du GPS est représentée par un symbole de couleur verte si l’OFDM est verrouillé, rouge s’il ne l’est pas. Les informations du GPS sont disponibles : la position, la vitesse et l’altitude. -
Page 51: Réponse Impulsionnelle
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10.4. Réponse impulsionnelle Cette page est uniquement disponible avec l’option RF avancée. Les émetteurs DAB ont la possibilité d’être configurés de manière à constituer un réseau dit isofréquence (Single Frequency Network, SFN) dans lesquels tous les émetteurs transmettent simultanément le même contenu de programme sur la même fréquence. -
Page 52: Streaming
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 6.10.5. Streaming Sur cette page, sélectionner le programme que vous souhaitez écouter et cliquer sur La version actuelle supporte le format MPEG2-TS (y compris AAC-BSAC), AAC audio et MPEG I/II. Page 52 Head Office : Parc d’activites Kennedy - 20, avenue Neil Armstrong –... -
Page 53: Installation Des Options
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 7. INSTALLATION DES OPTIONS Pour installer l’option RF Avancée, contacter d’abord le service commercial ou votre revendeur Audemat afin d’obtenir la clé logicielle qui vous permettra d’activer l’option. Suivre ensuite la procédure. -
Page 54: Annexe A : Plage Des Parametres
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 ANNEXE A : PLAGE DES PARAMETRES Paramètres RF Plage Unité Type +10 / -100 Flottant RF level 0 / 25.0 Flottant 1 - 4 Entier DAB Mode 0-1500 µs Entier Null Length... -
Page 55: Annexe B : Tableaux Des Fonctions
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 ANNEXE B : TABLEAUX DES FONCTIONS Paramètres RF Niveau RF FIC Error Rate MSC Error Rate Paramètres MPEG Données MPEG * FIC (Fast Information Channel) * MCI & SI (Multiplex Config Info & Service Information) *... -
Page 56: Annexe C : Pour Plus D'informations
Manuel utilisateur du NAVIGATOR DAB/DAB+/T-DMB 1.1.x – 06/2011 ANNEXE C : POUR PLUS D’INFORMATIONS Merci de contacter : Audemat Siège social : 20, avenue Neil Armstrong - Parc d'Activités J.F. Kennedy 33700 BORDEAUX – MERIGNAC FRANCE Tel: +33 (5)57 928 928 | Fax: +33 (5)57 928 929 Hotline: support@audemat.com...