Manuels Connexes pour NORFLAM PICCOLO
Sommaire des Matières pour NORFLAM PICCOLO
- Page 1 INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ-FEUERSTÄTTE PICCOLO 03.27186.000 - 06-2016...
-
Page 2: Table Des Matières
Résolution problèmes Entretien Conduit de cheminée Nettoyage et autre entretien régulier Contrôle des plaques intérieures réfractaires 13 Pièces interchangeables PICCOLO Annexe 1 : Caractéristiques techniques Annexe 2 : Dimensions Annexe 3 : Distance d'éloignement avec des matériaux combustibles Annexe 4 : Tableau de diagnostic Index Sous réserve de modifications dues à... -
Page 3: Introduction
Belgique, déclare L'appareil est prévu pour être placé dans un logement. Il doit être raccordé hermétiquement à que le poêle à bois PICCOLO a été produit EN un conduit de cheminée fonctionnant 13240 conformément aux normes. correctement. -
Page 4: Sécurité
Veillez à avoir une aération suffisante de la Sécurité pièce où se trouve le poêle. Une aération insuffisante peut engendrer une combustion Attention ! Toutes les consignes de sécurité incomplète et l'échappement de gaz toxiques doivent être strictement respectées. dans la pièce. Consultez le chapitre « conditions d'installation »... -
Page 5: Ventilation De La Pièce
européenne EN13384 pour calculer correctement la La cheminée doit être d'au moins 4 mètres de configuration de la cheminée. haut. La règle de base est la suivante : 60 cm au-dessus La cheminée doit satisfaire aux conditions du faîtage du toit. suivantes: Si le faîtage du toit est éloigné... -
Page 6: Sols Et Murs
Vous pouvez également raccorder l'appareil à Description du produit une alimentation en air extérieur. Un kit de raccordement est fourni à cet effet. Une aération supplémentaire n'est pas nécessaire dans ce cas. Sols et murs Le sol sur lequel l'appareil sera posé, doit présenter une force portative suffisante. -
Page 7: Installation
Installation Préparation générale Contrôler le poêle immédiatement à la réception en recherchant les dommages (de transport) et autres manquements éventuels. L'appareil est fixé à la palette avec des vis sur le dessous. En cas de manquements ou dommages (de transport) éventuellement constatés, n'utilisez pas le poêle et informez le fournisseur. -
Page 8: Raccordement À L'arrière
4. Montez le col de raccordement avec les matériels de fixation sur la paroi arrière. 5. Montez le couvercle de fermeture sur la plaque supérieure avec le collier de fixation (4). 09.20020.100 Pièces internes amovibles 3 corbeille 4 plaque intérieure côté gauche et droit 5 déflecteur Raccordement à... -
Page 9: Préparation Du Raccordement D'air Extérieur
Pose et raccordement 1. Placez l'appareil à l'endroit approprié, sur un sol plat et de niveau. 2. Raccordez hermétiquement l'appareil au conduit de cheminée. 3. En cas de raccordement à l'air extérieur : raccordez le conduit d'alimentation en air extérieur sur le set de raccordement qui est monté... -
Page 10: Allumage
Bois Utilisez de préférence du bois dur provenant d'essences feuillues telles que le chêne, le hêtre, le bouleau et les arbres fruitiers. Ces bois brûlent lentement avec des flammes douces et régulières. Le bois de conifères contient plus de résine, brûle plus rapidement et produit plus d'étincelles. -
Page 11: La Combustion Au Bois
Quand le bois est empilé serré, il brûlera plus La combustion au bois lentement du fait que l'oxygène ne pourra atteindre que quelques bûches. Un empilage serré est Après avoir suivi les instructions pour faire un feu recommandé si vous souhaitez chauffer pendant une d'allumage : longue période. -
Page 12: Extinction Du Foyer
Conseils Décendrage Ne laissez jamais le feu brûler avec la porte du Après la combustion du bois, une quantité de cendres poêle ouverte. relativement réduite reste dans l'appareil. Ce lit de cendres est un excellent isolant pour le fond du foyer Faites régulièrement un feu intensif dans le et garantit une meilleure combustion. -
Page 13: Nettoyage Et Autre Entretien Régulier
Nettoyage du verre Nettoyage et autre entretien régulier Une surface en verre propre retient moins facilement la poussière. Procédez comme suit : Ne nettoyez pas votre poêle si celui-ci est 1. Éliminez la poussière et la suie avec un chiffon encore chaud. -
Page 14: Réparation De La Couche De Finition
Pièces interchangeables commerce spécialisé. PICCOLO Réparation de la couche de finition Les petits dommages de la laque peuvent être réparés avec un aérosol de laque spéciale résistant à la chaleur et disponible auprès de votre fournisseur. -
Page 15: Annexe 1 : Caractéristiques Techniques
Annexe 1 : Caractéristiques techniques PICCOLO PICCOLO Modèle (6 kW) (4,9 kW) Puissance nominale 6 kW 4,9 kW Raccordement conduit de cheminée 125 mm 125 mm (diamètre) Poids +/- 100 kg +/- 100 kg Combustible recommandé Bois Bois Caractéristique du combustible, longueur... -
Page 16: Annexe 2 : Dimensions
Annexe 2 : Dimensions PICCOLO Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques... - Page 17 Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques...
-
Page 18: Annexe 3 : Distance D'éloignement Avec Des Matériaux Combustibles
Annexe 3 : Distance d'éloignement avec des matériaux combustibles PICCOLO - Distances minimales en millimètres 09-20008-017 Matériau combustible Matériau incombustible 100 mm Attention ! Pour garantir l'approvisionnement d'air de combustion lorsqu'aucun raccordement d'air n'est prévu, la distance du col de retardement d'air au mur doit être d'au moins 20 mm. Le cas échéant, le col de raccordement peut être démonté. - Page 19 PICCOLO - Dimensions hourdis ignifuge 09-20002-004 Dimensions minimales hourdis ignifuge A (mm) B (mm) Din 18891 Allemagne Finlande Norvège Sous réserve de modifications dues à des améliorations techniques...
-
Page 20: Annexe 4 : Tableau De Diagnostic
Annexe 4 : Tableau de diagnostic Problème Le bois ne continue pas de brûler Dégage une chaleur insuffisante Retour de fumée lors du remplissage du poêle Le feu est trop vif, impossible de bien régler le poêle Dépôt sur la vitre cause possible solution éventuelle Une cheminée froide présente souvent un tirage insuffisant. -
Page 21: Index
Index Combustible adapté bois inadapté quantité nécessaire Aération remplissage raccordement alimentation en air extérieur Combustible adapté Aération du feu Combustible inadapté Alimentation en air extérieur Combustion Allumage chaleur insuffisante 12, 20 Arrivée d'air extérieur feu trop vif Arrivée d'air primaire impossible de bien régler le poêle Arrivée d'air secondaire remplissage du combustible... - Page 22 Éteindre le foyer Ouverture porte allumage Feu d'allumage Pièces démontables Foyer Pièces, démontables extinction Plaques intérieures Fuite d'air vermiculite Fumée Vermiculite lors de la première utilisation réfractaires 7 Plaques intérieures en fonte Gaz de fumée débit-masse Plaques intérieures en vermiculite température Plaques intérieures réfractaires Goudron...
- Page 23 Rendement Résolution de problèmes Retour de fumée 4, 20 Séchage du bois Sécurité incendie distance appareil/matériaux combustibles meubles murs Sols capacité de charge sécurité incendie stockage du bois Tapis Température Tirage Ventilation règle de base Verre dépôt nettoyage Vitres dépôt nettoyage Sous réserve de modifications dues à...
- Page 24 Regelung der Verbrennungsluft Löschen des Feuers Entaschen Nebel Eventuelle Probleme Wartung Schornstein Reinigung und andere regelmäßige Wartungsarbeiten Ersatzteile PICCOLO Anlage 1: Technische Daten Anlage 2: Abmessungen Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material 18 Anlage 4: Diagnoseschema Index Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Page 25: Einleitung
Einleitung Konformitätserklärung Sehr geehrte(r) Benutzer(in), Mit dem Kauf dieses Heizgeräts von Norflam haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Dieses Produkt gehört zu einer neuen Generation energiesparender und umweltfreundlicher Heizgeräte. Diese Geräte nutzen sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme. Benachrichtigte Behörde: 2013 Ihr Norflam-Gerät wurde mithilfe der modernsten... -
Page 26: Sicherheit
Sorgen Sie für eine ausreichende Ventilation in Sicherheit dem Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist. Bei nicht ausreichender Ventilation ist die Achtung! Alle Sicherheitsvorschriften müssen Verbrennung nur unvollständig, wodurch sich strikt eingehalten werden. giftige Gase in dem Raum ausbreiten können. Vgl. -
Page 27: Belüftung Des Raums
EN13384 für die korrekte Berechnung Ihres Der Schornstein muss mindestens 4 Meter hoch Schornsteins. sein. Als Faustregel gilt: 60 cm oberhalb des Dachfirsts. Der Schornstein muss die folgenden Bedingungen erfüllen: Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Schornstein entfernt ist: halten Sie die in der Der Schornstein muss aus feuerfestem Material folgenden Abbildung angegebenen Maße ein. -
Page 28: Boden Und Wände
Sie können das Gerät auch an einer Produktbeschreibung Außenluftanfuhr anschließen. Hierfür ist ein Anschlusssatz im Lieferumfang enthalten. Dann benötigen Sie keine zusätzliche Ventilation. Boden und Wände Der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss über ein ausreichendes Tragvermögen verfügen. Für das Gewicht des Geräts vgl. -
Page 29: Installation
Das Gerät kann an der Rückseite oder der Oberseite an den Schornstein angeschlossen werden. Installation Allgemeine Vorbereitung Überprüfen Sie das Gerät sofort nach Lieferung auf (Transport-) Schäden und eventuelle andere Mängel. Das Gerät ist an der Unterseite mit Schrauben auf der Platte befestigt. Wenn Sie (Transport-) Schäden oder Mängel feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, und informieren Sie den Händler. - Page 30 4. Montieren Sie das Anschlussstück mit den Befestigungsmaterialien an der Rückwand. 5. Montieren Sie den Abschlussdeckel mit Befestigungsbügel (4) in der oberen Platte. 09.20020.100 Herausnehmbare Innenteile 3 Feuerkorb 4 Innenplatte Seite links und rechts 5 Flammplatte Anschluss an der Rückseite 1.
-
Page 31: Vorbereiten Des Außenluftanschlusses
eine ebene Aufstellung. 2. Schließen Sie das Gerät hermetisch dicht an den Schornstein an. 3. Bei Außenluftanschluss: Schließen Sie die Außenluftzufuhr an dem Anschlusssatz an, der an dem Gerät befestigt ist. 4. Setzen Sie alle abmontierten Teile wieder an ihrem korrekten Platz in das Gerät ein. Lassen Sie das Gerät nicht ohne feuerfeste Innenplatten brennen. -
Page 32: Anzünden
erzeugt mehr Funken. Verwenden Sie getrocknetes Holz mit maximal 20 % Feuchtigkeitsanteil. Hierzu muss das Holz mindestens zwei Jahre lang getrocknet werden. Sägen Sie das Holz auf Maß und spalten Sie es, solange es noch frisch ist. Frisches Holz lässt sich leichter spalten, und gespaltenes Holz trocknet besser. -
Page 33: Heizen Mit Holz
Bei einer kompakten Stapelung verbrennt das Holz Heizen mit Holz langsamer, da der Sauerstoff zunächst nur einzelne Holzstücke erreichen kann. Stapeln Sie das Holz Nachdem Sie die Anleitungen zum Anzünden befolgt kompakt, wenn Sie länger heizen möchten. haben: 4. Schließen Sie die Tür des Geräts. 1. -
Page 34: Löschen Des Feuers
Hinweise Entaschen Heizen Sie niemals mit geöffneter Tür. Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asche zurück. Dieses Aschebett ist Heizen Sie das Gerät regelmäßig gut durch. ein guter Isolator für den Heizboden und sorgt für eine gute Verbrennung. -
Page 35: Reinigung Und Andere Regelmäßige Wartungsarbeiten
1. Entfernen Sie Staub und losen Rost mit einem Reinigung und andere trockenen Tuch. regelmäßige 2. Reinigen Sie das Glas mit einem Wartungsarbeiten Ofenscheibenreiniger: a. Tragen Sie Ofenscheibenreiniger auf einen Reinigen Sie das Gerät nicht, so lange es noch Küchenschwamm auf, wischen Sie die warm ist. -
Page 36: Ersatzteile Piccolo
Ersatzteile PICCOLO Luftklappen) mit einem hitzebeständigen Fett (erhältlich im Fachhandel). Beheben von Lackschäden Kleine Lackschäden können Sie mit hitzebeständigem Speziallack aus der Sprühdose beheben, den Sie bei Ihrem Lieferanten erhalten. Pflege der emaillierten Oberfläche Die Emaillierung ist ein handwerklicher Vorgang, der dazu führt, dass kleinere Farbabweichungen oder... -
Page 37: Anlage 1: Technische Daten
Anlage 1: Technische Daten PICCOLO PICCOLO Modell (6 kW) (4,9 kW) Nominalleistung 6 kW 4,9 kW Schornsteinanschluss (Durchmesser) 125 mm 125 mm Gewicht +/- 100 kg +/- 100 kg Empfohlener Brennstoff Holz Holz Kennzeichen Brennstoff, max. Länge 30 cm 30 cm... -
Page 38: Anlage 2: Abmessungen
Anlage 2: Abmessungen PICCOLO Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten... - Page 39 Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Page 40: Anlage 3: Abstand Zu Brennbarem Material
Anlage 3: Abstand zu brennbarem Material PICCOLO - Mindestabstände in Millimetern 09-20008-017 Brennbares Material Nicht brennbares Material, Dicke 100 mm Achtung! Um die Zufuhr von Verbrennungsluft zu garantieren, muss dann, wenn kein Außenluftanschluss vorhanden ist, der Abstand zwischen dem Anschlussstück für die Außenluft und der Wand mindestens 20 mm betragen. - Page 41 PICCOLO - Abmessungen feuerfeste Bodenplatte 09-20002-004 Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A (mm) B (mm) Din 18891 Deutschland Finnland Norwegen Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...
-
Page 42: Anlage 4: Diagnoseschema
Anlage 4: Diagnoseschema Problem Holz brennt nicht durch Liefert nicht ausreichend Wärme Rauchrückschlag beim Nachfüllen Gerät brennt zu stark, nicht gut regelbar Flammenanschlag an das Glas Mögliche Ursache Mögliche Lösung Ein kalter Schornstein führt zu unzureichendem Zug. Folgen Sie der Nicht ausreichender Zug Anleitung zum Anzünden im Kapitel "Verwendung";... -
Page 43: Index
Index Brennstoffe geeignete Abdichtungsschnur der Tür Carbolineum Abgas Massenfluss Temperatur Emaille Pflege Abmessungen Entaschen Abmontierbare Teile Entfernen Achtung Asche Ventilation feuerfeste Innenplatten Versicherungsbedingungen Anschluss Abmessungen Fegen des Schornsteins Anschluss an Außenluftzufuhr Feuer Anschluss an Schornstein anzünden an Oberseite Gerät brennt zu heftig Anschlussstück Schornsteinanschluss Gerät nicht gut regelbar Anstecken... - Page 44 Holzstücke stapeln Glas Risse im Gerät Innenplatten Vermiculit Schaden Innenplatten, feuerfeste Scheiben entfernen Anschlag reinigen Schmieren Lack Schmierfett Lagerung von Holz Schornstein Lufteinlässe Anschluss an Luftleck Anschlussdurchmesser Bedingungen Luftzufuhr regeln Höhe Wartung Schornsteinanschluss Mauern Oberseite Brandsicherheit Schornsteinbrand vermeiden Schornsteinhaube Nachfüllen von Brennstoff Sekundärer Lufteinlass Rauchrückschlag Staubemission...
- Page 45 Vermiculit feuerfest Vermiculit-Innenplatten Wände Brandsicherheit Wärme, unzureichende 12, 20 Warnung brennbare Materialien feuerfeste Innenplatten Glas gebrochen oder gesprungen 4, 13 heiße Oberfläche Ofenscheibenreiniger Schornsteinbrand 4, 9, 12 Ventilation Vorschriften Wartung Abdichtung Feuerfeste Innenplatten Gerät reinigen Glas reinigen Schmieren Schornstein Wetterbedingungen, nicht heizen Wirkungsgrad Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...