Manuels Connexes pour CAMSO DTS 129
Sommaire des Matières pour CAMSO DTS 129
- Page 1 CAMSO DTS 129 Système de conversion à chenilles pour moto hors route DTS 129: 1099-01-1842 MANUEL DE L’UTILISATEUR 2020...
- Page 2 Camso du lundi au vendredi. Courriel: enduser.atv@camso.co Internet: www.camso.co Numéro de série: 9021NSE _______________ Notice originale Des traductions en d’autres langues sont disponibles au www.camso.co sont des marques de Camso inc. ® Tous droits réservés. ©2019 Camso inc. Imprimé au Canada.
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................1 SYMBOLES ET MOTS INDICATEURS . -
Page 4: Introduction
à toute autre personne qui sera appelée à conduire la moto munie d’un système. Merci d’avoir choisi le système de conversion à chenille pour moto hors-route Camso DTS 129 (ci- • Ce document fait partie intégrante du système. après appelé le « système »). Ce système de Remettez-le à... -
Page 5: Sécurité
Si une étiquette est système de chenille. endommagée, faites-la remplacer concessionnaire Camso autorisé. AVERTISSEMENT - TENDEUR DE CHENILLE AVERTISSEMENT - BRAS DE COUPLAGE Boulon du tendeur - Le boulon d’assemblage du tendeur de chenille doit être desserré lors de l’ajustement de la tension de la chenille. - Page 6 La maîtrise insuffisante d’une moto, entres autres, lors importants en lien avec la conduite d’une moto munie descentes, montées, traversée du système de traction DTS 129 de Camso. Il est d’obstacles et de virages, peut faire basculer le impératif chaque utilisateur prenne véhicule, occasionnant ainsi des blessures graves.
-
Page 7: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCTIONS D’UTILISATION • Une période de rodage inadéquate peut générer de la fumée, des odeurs de caoutchouc brûlé et des dépôts de plastique sur les clips de chenille. TRUCS ET CONSEILS • Avant de partir en excursion, assurez-vous AVERTISSEMENT d’emporter les outils suivants: les clés et douilles 13 mm, 15 mm, 16 mm, des clés Allen 5 mm et 6... -
Page 8: Couples De Serrage
• Ensemble de roues servant à déplacer une moto Ne pas trop serrer les boulons. Certaines pièces équipée d’un système de conversion DTS 129. pourraient être soumises à des déformations s’il y a surtension des boulons et certains aspects de NOTE: On peut se procurer l’ensemble de roues,... -
Page 9: Angle D'attaque De La Suspension
RÉGLAGES RÉGLAGES ATTENTION: Les réglages du système doivent obligatoirement être vérifiés après la première utilisation du véhicule. L'angle d’attaque de la suspension, la tension de la chenille et la tension des chaînes d'entraînement doivent être contre- vérifiés. De mauvais réglages peuvent nuire aux performances du système et entraîner une usure prématurée de certaines composantes. -
Page 10: Tension Des Chaînes D'entrainement
RÉGLAGES TENSION DES CHAÎNES D'ENTRAINEMENT • Pour effectuer les réglages suivants, le couvre- tunnel doit être retiré du système arrière. ATTENTION: Des boulons du châssis doivent être desserrés temporairement pour permettre d'ajuster le tendeur de chaînes d'entraînement. • Desserrer les boulons de fixation (1) et (2) du panneau latéral gauche. -
Page 11: Tension Du Ressort De Suspension
RÉGLAGES • Une fois l'ajustement chaîne • Une tension de chaîne d'entraînement moins d'entraînement secondaire complétée, finaliser élevée augmente le risque de déraillement de l'ajustement de la tension de la chaîne la chaîne ou de glissement sur les pignons d'entraînement primaire. -
Page 12: Pré-Charge Du Ressort
RÉGLAGES • Positionner la came tendeur au logement de bras de suspension. Glisser la came vers AVERTISSEMENT l'avant ou l'arrière pour ajuster la suspension à La tension du ressort de suspension est élevée. la fermeté désirée. Voir Figure 17. Manipuler avec soin et utiliser les outils appropriés pour éviter tout risque de blessure lors de la calibration. -
Page 13: Ajustement - Courroie D'arrêt De La Suspension
RÉGLAGES AJUSTEMENT - COURROIE D’ARRÊT • Retirer les deux écrous (A) et rondelles (B) des boulons d’assemblage de la courroie d'arrêt DE LA SUSPENSION (C) de la suspension. Figure 20. Lors de la réception du système, la courroie d’arrêt de la suspension est ajustée en position médiane. -
Page 14: Tension De La Chenille
DÉFLEXION = 19 mm [¾ po.] Figure 25 NOTE: L’outil de vérification de la tension de chenille à la Figure 26 peut être acheté par l’intermédiaire d’un concessionnaire Camso autorisé. Le numéro de pièce est 2000-00-3125. Figure 24 ATTENTION: S’assurer de resserrer le boulon Figure 26 d’assemblage (A) du tendeur après avoir complété... -
Page 15: Périodique
MAINTENANCE MAINTENANCE La çédule de maintenance a pour but d'obtenir AVERTISSEMENT une durabilité optimale de votre système, le type Ne pas insérer les mains ou les pieds dans le d'utilisation et de conditions dans lesquelles vous système de traction, à moins que le moteur ne utilisez votre système ont une influence directe soit arrêté, que la moto ne soit immobilisée et sur la fréquence des entretiens à... -
Page 16: Maintenance - Tâches
MAINTENANCE MAINTENANCE - TÂCHES • Chaînes - Ajustement: Effectuer ou vérifier les réglages (Tension des chaînes d'entraînement) • Inspecter: La ou les composantes visées du système selon les recommandations du doivent être examinées avec attention. Si une manufacturier. Consulter la partie « Tension anomalie est détectée, le défaut doit être des chaînes d'entraînement »... - Page 17 MAINTENANCE Suspension • Tendeur - lubrification: Vérifier le niveau d'huile du tendeur de chaînes selon les • Usure du guide: Vérifier l'usure du guide de la recommandations charte suspension. Voir la partie « Usure » de la maintenance. Consulter partie section Maintenance à...
-
Page 18: Lubrification
MAINTENANCE LUBRIFICATION TENDEUR DE CHAÎNE BRAS DE SUSPENSION AMORTISSEUR CHAÎNES ARBRES DE ROUE ROULEMENTS DE L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT... - Page 19 MAINTENANCE LUBRIFICATION NOTE: La tension du ressort à torsion doit être relâchée avant de démonter les boulons de fixation de la Le tableau d’entretien de la page 12 inclut une suspension et lubrifier les arbres des bras de maintenance de lubrification à effectuer sur le suspension.
-
Page 20: Chaîne Primaire - Maillon De Raccordement
MAINTENANCE RÉFÉRENCE « F » CHAÎNE PRIMAIRE - MAILLON DE RACCORDEMENT LUBRIFICATION DES ROULEMENTS DE Démonter le maillon de raccordement de la L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT chaîne primaire et appliquer une petite quantité Retirer délicatement joints d’étanchéité de graisse aux axes du maillon. extérieurs (A) des roulements et remplir le mécanisme (F) de graisse ou d’huile de grade 80w90. - Page 21 MAINTENANCE Chaînes Chenille Si l'ajustement de la chaîne est à son maximum Vérifier l’usure de la chenille en examinant la (A) et qu'il n'est plus possible d'obtenir la bande de roulement intérieure (A) et extérieure déflexion requise de 1/8 à 1/4 po. (3-6 mm) au (B), les dents de traction (C) et les profils (D).
-
Page 22: Amortisseurs De Caoutchouc (Antirotation)
MAINTENANCE Amortisseurs de caoutchouc (antirotation) Vérifier l’état des amortisseurs de caoutchouc (A) au bras de couplage. S’ils montrent des déformations, fissures usure importante, ils doivent être remplacés. Figure 32. ATTENTION: Un mauvais ajustement du système peut déformer et endommager les amortisseurs de caoutchouc. - Page 23 MAINTENANCE Pignons Lisses latérales Vérifier l'usure des pignons (A) des chaînes Vérifier les lisses latérales (A) au ski. Si elles d'entraînement. Si la chaîne est ajustée à la montrent des plats de plus de 1 mm sur la tension requise (déflexion 3-6 mm [1/8-1/4 po.]) longueur, elles doivent être ré-affûtées.
-
Page 24: Garantie Limitée 2 Ans
Le système de conversion pour moto hors route attribuable au kilométrage parcouru avec une ® Camso DTS 129 est couvert par une garantie moto sur laquelle le système est installé. du fabricant (ci-après appelée «garantie»). La garantie couvre les défauts de fabrication et de 4) Les dommages résultant du non-respect des... - Page 25 *Il revient à l’utilisateur d’assumer les frais d’expédition et de livraison du système chez le concessionnaire et/ou le distributeur. Camso se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie. Les conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la...
-
Page 26: Dépannage
DÉPANNAGE DÉPANNAGE... - Page 27 DÉPANNAGE...
-
Page 28: Liste De Pièces
LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: FRONT SKI ASSEMBLY 1032-10-H030 HSCS, M10-1.5X30, 12.9, ZP, TL, DIN 912 1035-08-C050 HFCS, M8-1.25X50, 10.9, ZP, IFI536 1036-10-4030 HFSCS, M10-1.5X30, 10.9, ZP, TL, DIN 6921 1038-08-K020 HSFBS, M8-1.25X20, SS, 18-8 1060-00-0001 W, 11/16X11/32X0.060, 8, ZP, SAE... - Page 29 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: REAR SUSPENSION 1016-00-9162 IDLER WHEEL 162MM / ROUE INTERMÉDIAIRE 162MM 1033-06-0150 HCS, M6-1.0X150, 8.8, ZP, ISO4014 1035-10-1045 HFCS, M10-1.5X45, 10.9, ZP, DIN6921 1036-08-0025 HFSCS, M8-1.25X25, 8.8, ZP, DIN6921 1036-10-4030 HFSCS, M10-1.5X30, 10.9, ZP, TL, DIN6921...
- Page 30 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: FRAME ASSEMBLY 1009-00-9019 SPROCKET, 520, 19 TEETH / BARBOTIN, 520, 19 DENTS 1033-10-2026 HCSW, M10-1.5X25, 8.8, ZP, TL, DIN933 1035-12-1100 HFCS, M12-1.75X100 ,10.9, ZP, DIN6921 1033-08-1040 HCS, M8-1.25X40, 10.9, ZP, DIN931 1046-08-0020 CB, M8-1.25X20, 8.8, ZP...
- Page 31 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: REAR SUSPENSION ASSEMBLY 7087-00-9124 S-KIT, SUSPENSION ASSY/ SUSPENSION ASSEMBLÉE 1036-10-4030 HFSCS, M10-1.5X30, 10.9, ZP, TL, DIN 6921 1060-00-0004 W, 7/16X1.0X0.072, 8, ZP, USS REAR SUSPENSION, SUB ASSY / SOUS-ENS, SUSP. ARRIÈRE...
- Page 32 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: FRONT SUSPENSION ARM 7087-00-9360 S-KIT, FRONT SUSPENSION ARM / BRAS SUSPENSION AVANT 1036-10-4030 HFSCS, M10-1.5X30, 10.9, ZP, TL, DIN 6921 1060-00-0004 W, 7/16X1.0X0.072, 8, ZP, USS FRONT SUSPENSION A-ARM / BRAS SUSPENSION AVANT...
- Page 33 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: REAR SUSPENSION ARM 7087-00-9295 S-KIT, REAR SUSPENSION ARM / BRAS SUSPENSION ARRIERE 1016-00-9162 IDLER WHEEL, 162MM / ROUE INTERMÉDIAIRE, 162MM 1036-10-4030 HFSCS, M10-1.5X30, 10.9, ZP, TL, DIN 6921 1060-00-0004 W, 7/16X1.0X0.072, 8, ZP, USS...
- Page 34 1087-00-9154 SLEEVE / MANCHON 1092-00-9033 SPRING CAM / CAME, RESSORT ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: RISING RATE CAM 7092-00-9037 S-KIT, RISING RATE CAM / CAME PROGRESSIVE CAM BUSHING / CAME, DOUILLE SPRING CAM / CAME, RESSORT...
- Page 35 SHOCK ABSORBER / AMORTISSEUR SUSPENSION ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: 200MM WHEEL ASSEMBLY 7016-00-9200 S-KIT, WHEEL 200MM / ROUE 200MM WHEEL 200MM / ROUE 200MM 1036-08-0025 HFSCS, M8-1.25X25, 8.8, ZP, DIN6921 1060-08-0001 W, 24X8.4X2, ZP, DIN9021...
- Page 36 STICKER, DTS 129 / COLLANT, DTS 129 STICKER, LOGO EXT. PANEL-LH / COLLANT, LOGO EXT PANNEAU GA STICKER, CAMSO LOGO - LH / COLLANT, CAMSO LOGO - GA STICKER, CAMSO LOGO - RH / COLLANT, CAMSO LOGO - DR STICKER, LOGO EXT. PANEL-RH /COLLANT, LOGO EXT PANNEAU DR...
- Page 37 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: SUSPENSION RAIL 7087-00-9180 S-KIT, SUSPENSION RAIL ASSY / RAIL SUSPENSION ASS. 1014-00-9007 TENSIONER LOCK / VERROU DE TENDEUR 1033-06-0150 HCS, M6-1.0X150, 8.8, ZP, ISO4014 1036-08-0025 HFSCS, M8-1.25X25, 8.8, ZP, DIN6921 1060-06-0001 W, 6.4X20X1.5, ZP, DIN9021...
- Page 38 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: RAIL STIFFENER KIT 7087-00-9012 S-KIT, RAIL STIFFENER / S-KIT, RENFORT RAIL 1033-06-0150 HCS, M6-1.0X150, 8.8, ZP, ISO4014 1036-08-0025 HFSCS, M8-1.25X25, 8.8, ZP, DIN6921 1060-06-0001 W, 6.4X20X1.5, ZP, DIN9021...
- Page 39 1036-12-4030 HFSCS, M12-1.75X30, 10.9, ZP, TL, DIN 6921 1047-16-1065 ROD END, M16-1.5X65, ASSY / TIGE EMBOUT, M16-1.5X65, ASS 1051-00-9030 SPACER, ANTI-ROTATION / ESPACEUR ANTI-ROTATION 1093-00-9060 RUBBER DAMPER / AMORTISSEUR DE CAOUTCHOUC TAG - STRUT ROD DTS 129 / ÉTIQUETTE - BRAS COUPLAGE DTS 129...
- Page 40 1179-08-0001 CLN, M8-1.25, BP ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: DRIVE SIDE BEARING ASS’Y 7090-00-9205 S-KIT, BEARING DRIVE SIDE /ROULEMENT, CÔTÉ ENTRAÎNEMENT 1033-10-2026 HCSW, M10-1.5X25, 8.8, ZP, TL, DIN933 1046-08-0020 CB, M8-1.25X20, 8.8, ZP 1074-08-0001 FNN, M8-1.25, 8, ZP, DIN6926...
- Page 41 AXLE SHAFT / ARBRE D’ENTRAÎNEMENT ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: BRAKE SIDE BEARING ASS’Y 7086-00-9076 S-KIT, BEARING BRAKE SIDE / ROULEMENT, CÔTÉ FREIN 1033-10-2026 HCSW, M10-1.5X25, 8.8, ZP, TL, DIN933 1033-08-1040 HCS, M8-1.25X40, 10.9, ZP, DIN931 1060-00-0001 WASHER / RONDELLE -- 11/16 X 11/32 X 0.060, 8, ZP, SAE...
- Page 42 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: BRAKE ROTOR ASS’Y 7086-00-9027 S-KIT, BRAKE ROTOR ASSY / ENSEMBLE ROTOR FREIN 1035-06-A016 HFCS, M6-1X16, 10.9, ZP, TL, DIN6921 BRAKE ROTOR DTS / DISQUE DE FREIN DTS ROTOR HUB / MOYEU DE ROTOR...
- Page 43 1037-00-0003 MOUNTABLE CABLE TIE / ATTACHE CÂBLE 1066-B3-X010 RF, SS, 3/16 X .38 STICKER, DTS 129 / DÉCALQUE, DTS 129 STICKER, CAMSO LOGO - RH / COLLANT, CAMSO LOGO - DR 1087-00-9016 SUSPENSION ARM WEAR PLATE / SUSP., PLAQUE D’USURE 1179-08-0001 CLN,M8-1.25,BP...
- Page 44 TENSIONER, PLATE / TENDEUR, PLAQUE 1066-B3-X010 RF, SS, 3/16 X .38 STICKER, DTS 129 / DÉCALQUE, DTS 129 STICKER, CAMSO LOGO - LH / COLLANT, CAMSO LOGO - GA CHAIN GUIDE / GUIDE DE CHAÎNE 1087-00-9016 SUSPENSION ARM WEAR PLATE / SUSP., PLAQUE D’USURE 1179-08-0001 CLN, M8-1.25, BP...
- Page 45 ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: CHAIN TENSIONER ASS’Y 7014-00-9180 S-KIT, DTS CHAIN TENSIONER / TENDEUR CHAÎNE DTS 1009-00-9015 SPROCKET, 520, 15 TEETH / BARBOTIN, 520, 15 DENTS 1009-00-9017 SPROCKET, 520, 17 TEETH / BARBOTIN, 520, 17 DENTS TENSIONER, CHAIN / TENDEUR DE CHAÎNE...
- Page 46 ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: CHAIN SPROCKETS 1009-00-9019 SPROCKET, 520, 19 TEETH / BARBOTIN, 520, 19 DENTS 1009-00-9017 SPROCKET, 520, 17 TEETH / BARBOTIN, 520, 17 DENTS 1009-00-9015 SPROCKET, 520, 15 TEETH / BARBOTIN, 520, 15 DENTS...
- Page 47 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: CHAIN GUIDE KIT 7085-00-9061 S-KIT, CHAIN GUIDE SET / ENS. GUIDE CHAÎNE CHAIN GUIDE / GUIDE DE CHAÎNE SLEEVE, NYLON / DOUILLE, NYLON BLOCK, CHAIN GUIDE / BLOC, GUIDE DE CHAÎNE 1278-08-X029 RN, M8-1.25, 0.5-7.1, ZP...
- Page 48 STICKER DAMPER - SKIN COVER / DÉCALQUE AMORTISSEUR STICKER, CAMSO ROAD FREE / DÉCALQUE CAMSO ROAD FREE STICKER, CAMSO LOGO - LH / COLLANT, CAMSO LOGO - GA STICKER, CAMSO LOGO - RH / COLLANT, CAMSO LOGO - DR SKIN COVER / COUVRE TUNNEL...
- Page 49 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: BRAKE SYSTEM 7086-00-9073 S-KIT, BRAKE SYSTEM DTS / S-KIT, SYSTÈME FREIN DTS 1032-08-J065 HSCS, M8-1.25X65, 12.9, ZN, DIN912 *(MY2017-2018) 1035-08-A070 HFCS, M8-1.25X70, GR 10.9, ZINC PLATED, IFI 536...
- Page 50 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: UPRIGHT 7085-00-9150 S-KIT, UPRIGHT ASSY / S-KIT, SUPPORT ASSEMBLÉ SKI, UPRIGHT - WHITE / SKI, SUPPORT - BLANC SKI, UPRIGHT ROD / SKI, ARBRE SUPPORT SKI, UPRIGHT TUBE / SKI, TUBE SUPPORT...
- Page 51 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: PIVOT PLATE SET 7085-00-9040 S-KIT, SKI PIVOT PLATE SET / S-KIT, ENS. PLAQUE PIVOT SKI 1032-10-H030 HSCS, M10-1.5X30, 12.9, ZP, TL, DIN 912 SKI, PIVOT SKI, PIVOT THREADED / SKI, PIVOT FILETÉ...
- Page 52 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: CARBIDE RUNNER SET 7088-00-9055 S-KIT, SKI CARBIDE SET / S-KIT, ENS. CARBURE SKI 1060-00-0001 W, 11/16X11/32X0.060, 8, ZP, SAE 1074-08-0001 FNN, M8-1.25, 8, ZP, DIN6926 SKI RUNNER / LISSE SKI...
- Page 53 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: SKI RUBBER DAMPER 7093-00-0215 S-KIT, SKI RUBBER / S-KIT, CAOUTCHOUC SKI SKI, DAMPER / SKI, AMORTISSEUR 1096-00-0001 PN, 20X10X2, 2 ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: FRAME FASTENERS 7000-00-9016 S-KIT, FASTENERS, DTS FRAME / BOULONNERIE, CHÂSSIS DTS...
- Page 54 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: SUSPENSION FASTENERS 7000-00-9013 S-KIT, FASTENERS / BOULONNERIE - DTS SUSPENSION...
- Page 55 LISTE DE PIÈCES ITEM PART # DESCRIPTION CAMSO DTS 129 MY2020 :: WHEEL KIT 7200-00-9050 SKI, WHEEL KIT / ENSEMBLE DE ROUE, SKI 1016-00-2260 WHEEL (4.10/3.50-6) BLACK - ASS'Y / ROUE (4.10/3.50-6) NOIR - ASS. 1016-00-9200 WHEEL, 200 MM / ROUE, 200 MM...