Publicité

Liens rapides

Système d'analyse de chlore libre 4630 Signet
Système d'analyse de dioxyde de chlore 4632 Signet
*3-463X.090*
3-4630.090 Rev M 04/15
English
Deutsch
Français
Español
Les systèmes 4630 et 4632 Signet sont conformes à la norme EPA 334.0.
Description
Le système d'analyse de chlore Signet est un système de panneau de chlore tout-en-un
et intégré conçu pour mesurer le chlore libre et le dioxyde de chlore dans les applications
de traitement de l'eau douce propre et de l'eau potable.
Ce manuel s'applique aux systèmes d'analyse de chlore libre 4630 et de dioxyde de
chlore 4632.
Caractéristiques :
• Le système d'analyse de chlore complet permet une installation facile et
une confi guration rapide. Connecter à une source d'eau et brancher.
• L'unique cellule d'écoulement transparente intégrée associe les capteurs, le régulateur
de débit, le fi ltre et l'indicateur de débit à section variable en une seule unité compacte.
• L'indicateur de débit à section variable intégré permet de confi rmer le débit en un seul
coup d'œil.
• Le régulateur de débit intégré avec fi ltre amovible supporte les pressions d'entrée de
1 à 8 bars (15 à 120 psi) tout en conservant un débit constant et une pression minimale
vers les capteurs.
• L'eau s'écoule verticalement dans l'extrémité du capteur, ce qui élimine la présence de
bulles. La sortie levée dans la chambre du capteur de la cellule d'écoulement garantit
que les capteurs restent immergés même lorsque le système et le débit sont éteints.
• La cellule d'écoulement peut contenir deux capteurs : un capteur de chlore et un
capteur de pH facultatif.
• Compensation automatique du pH et de la température ou entrée manuelle de la valeur
de pH pour garantir la précision du relevé de chlore libre.
• Affi chage aisé du transmetteur grâce à l'écran LCD lumineux rétroéclairé.
• Boîtier de câblage NEMA 4X résistant à l'humidité.
Des informations supplémentaires sont disponibles dans les manuels des produits
individuels, consulter le site www.gfsignet.com.
Cliquer sur Product Manuals dans la section Signet Quick Links..
Sécurité
ATTENTION !
1. Suivre attentivement les instructions pour éviter les blessures.
2. Ne pas dépasser les spécifi cations maximales de température et de pression.
3. Le montage du système de chlore dans une boîte en extérieur, dans des zones
à températures élevées, peut endommager le système si la température interne
du boîtier dépasse les spécifi cations de températures de l'analyseur de chlore.
4. Ne pas modifi er la construction de l'appareil.
5. À utiliser avec de l'eau douce propre uniquement.
6. Débrancher l'alimentation en c.a. avant d'ouvrir le boîtier de câblage.
7. Ce système de panneau utilise des tensions en courant alternatif.
Le câblage doit être effectué uniquement par un personnel qualifi é.
Consignes d'utilisation
Français

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour GF Signet 4630 Serie

  • Page 1 Français Système d’analyse de chlore libre 4630 Signet Système d'analyse de dioxyde de chlore 4632 Signet *3-463X.090* 3-4630.090 Rev M 04/15 Consignes d’utilisation Les systèmes 4630 et 4632 Signet sont conformes à la norme EPA 334.0. Description Le système d’analyse de chlore Signet est un système de panneau de chlore tout-en-un et intégré...
  • Page 2: Table Des Matières

    être retournés à Analyseur de Chlore Dimensions ......... 3 votre bureau de vente ou distributeur GF local. La réparation ou le Analyseur de Chlore Spécifi cations ........3 remplacement de tout produit retourné sans formulaire de demande service risque de ne pas être couvert(e) par la garantie.
  • Page 3 Dimensions Spécifi cations Généralités 165 mm (6,5 po) Capteurs compatibles Signet : • Capteur de chlore libre 3-2630-1 Signet (0-2 ppm) • Capteur de chlore libre 3-2630-2 Signet (0-5 ppm) • Capteur de chlore libre 3-2630-3 Signet (0-20 ppm) • Capteur de dioxyde de chlore 3-2632-1 (0-2 ppm) •...
  • Page 4: Inventaire Système

    Inventaire du système Panneau de chlore Régulateur de pression intégré 15 à 120 psi. Raccords cannelés 3/8 po. Capteur de chlore libre série 2630 ou capteur de dioxyde de chlore 2632 (1 de chaque), avec capuchon protecteur 1 capuchon de membrane de rechange 2 bouteille de solution d’électrolyte 1 aiguille de seringue (scotchée à...
  • Page 5: Panneau

    Panneau Boîtier de câblage Transmetteur 3-8630-3P (159 001 673) Conduit du câble Conduits de sortie d’alimentation Bouchon d’évacuation Module électronique Module électronique du capteur de chlore du capteur de pH 3-2750-7 (159 001 671) ampérométrique 3-2650-7 (159 001 670) Électrode de chlore Électrode de pH 3-2630-X 3-2724-00 (159 001 545)
  • Page 6: Identifi Cation Des Composants : Cellule D'écoulement

    Identifi cation des composants : cellule d’écoulement Écrou de la cellule d’écoulement Rondelle plate Bloc arrière de la cellule d’écoulement Bague-entretoise Filtre en acier inoxydable Régulateur de pression Joint torique extérieur du régulateur de pression (large) Joint torique extérieur du régulateur 3-4630.392 de pression (petit) (159 001 690)
  • Page 7: Montage

    Montage Monter à l’abri de la lumière directe du soleil. • Il est recommandé d’effectuer le montage en intérieur. La lumière vive peut favoriser la croissance d’algues. • Si le système est monté en extérieur, un boîtier d’extérieur pour le système complet doit être utilisé...
  • Page 8: Câblage D'entrée

    Câblage d’entrée Identifi cation des bornes d’alimentation DANGER Borne Description Ce système de panneau V. ADJ est câblé pour supporter Réglage de Ajuste à ±10 % ; tourner dans des tensions en c.a. la tension le sens horaire pour augmenter la tension de sortie pouvant blesser ou provoquer la mort.
  • Page 9: Câblage De Sortie

    Câblage de sortie Respecter toutes les recommandations locales et DANGER gouvernementales ainsi que les méthodes d’installation des connexions électriques vers et entre le système et Ce système de panneau les autres appareils. est câblé pour supporter des tensions en c.a. Connexions de sortie pouvant blesser ou provoquer la mort.
  • Page 10: Schéma De La Boîte Électrique

    Schéma du câblage de la boîte électrique 3-8630-3P (159 001 673) Câblage du client Bornes Bornier du transmetteur Noir Relais 2 (NO) Noir RELAIS 2 COM Relais 2 (COM) Noir Relais 2 (NF) Noir Relais 1 (NO) Noir RELAIS 1 COM Relais 1 (COM) Noir Relais 1 (NF)
  • Page 11: Préparation Du Capteur De Chlore

    électrodes. Pour garder exactes les mesures de chlore, Inspecter la membrane. GF Signet conseille de remplacer l’électrolyte interne tous les 3 à 6 mois ou lorsque les Inspecter et remplacer le relevés de chlore baissent ou ne peuvent pas maintenir le calibrage pendant plus de 5 capuchon de la membrane jours.
  • Page 12: Installation Du Capteur

    Installation du capteur • Retirer les bouchons d’accès du capteur de la cellule d’écoulement (p. 4, Figure 1). Remarque: Préparation complète du capteur de chlore (voir page 11). • Maintenir le module électronique 3-2750-7 (159 001 671) ou 3-2650-7 (159 001 670) inversé et ouvrir le connecteur DryLoc ®...
  • Page 13: Connexions Des Tubes

    Connexions des tubes Utiliser un tube adapté d’un diamètre intérieur de 9,5 mm Position de la pompe pour le démarrage et une utilisation normale qui correspond à votre pression d’entrée. Utiliser des Remarque : fermer d’abord la soupape d’admission lors de l’arrêt colliers de serrage.
  • Page 14: Transmetteur De Chlore 8630

    Transmetteur de chlore 8630 Le transmetteur de chlore 8630 ProcessPro® Signet af che et transmet les concentrations de chlore libre ou de dioxyde de chlore, ainsi que les informations relatives au pH, lorsqu’il est connecté aux capteurs de chlore ampérométriques Signet et à un capteur de pH Signet. 8630 Features of the 8630 include: Chlorine...
  • Page 15: Procédure De Modifi Cation

    Procédure de modifi cation du transmetteur Le transmetteur 8630-3 (159 001 662) comprend deux menus modifi ables par l’utilisateur : CALIBRAGE et OPTIONS. • Le menu CALIBRAGE permet de calibrer et d’initialiser les capteurs, de défi nir les boucles de courant et de confi gurer les fonctions des relais.
  • Page 16 Procédure de modifi cation du transmetteur Exemple : Calibrage (Maintenir enfoncée) Accéder au menu CALIBRAGE : Étape 1. ENTER ENTER Menu Les menus CALIBRAGE et OPTIONS requièrent un ENTER ENTER OPTIONS CODE CLÉ. Appuyer sur la touche ENTRÉE et la maintenir enfoncée pendant 2 secondes pour accéder au menu CALIBRAGE.
  • Page 17: Menu Calibrage

    8630 Menu Calibrage Les menus ci-dessous sont affi chés ici dans l’ordre d’apparition lors du défi lement du menu Calibrage à l’écran. (Maintenir enfoncée) REMARQUE : Pour une meilleure précision, il est recommandé de procéder au calibrage initial du système dans l'ordre suivant : ENTER ENTER Température...
  • Page 18 8630 Menu Calibrage Fonctions des relais Vérifi er tous les réglages du relais en cas de modifi cation de la source du relais. Choisir le mode de fonctionnement : Off (Désactivé), Low (Niveau bas), High (Niveau haut), Relay 1 Mode: Window (Fenêtre) ou Pulse (Impulsion).
  • Page 19 8630 Menu Calibrage En cas de sélection du mode « Window » (Fenêtre) : Relay 2 Source: Choisir la valeur de pH ou de chlore du relais 2. > Relay 2 Rng: ppm > Saisir la plage d’activation du relais 2 au-dessus et en dessous de ce point de consigne. 0.00 5.00 Relay 2 Hys:...
  • Page 20: Menu Options

    8630 Options du Menu (Maintenir Les menus ci-dessous sont affi chés ici dans l’ordre enfoncée) d’apparition lors du défi lement du menu Options à l’écran menu OPTIONS ENTER ENTER Appuyer sur la touche Droite pour Appuyer sur les touches Haut et Appuyer sur la touche Entrée ENTER ENTER...
  • Page 21 8630 Options du Menu Affi chage des options Description (Réglages d’usine illustrés) Test Relay 1: Appuyer sur les touches HAUT et BAS pour activer/désactiver manuellement le relais 1. > La DEL de gauche sur le panneau avant du transmetteur confi rme l’opération. Test Relay 2: Appuyer sur les touches HAUT et BAS pour activer/désactiver manuellement le relais 2.
  • Page 22: Préparation Du Capteur De Chlore

    Calibrage du capteur de pH Si un capteur de pH fait partie du système, utiliser le kit de calibrage GF 3-2700.395 (159 001 605) avant la première installation du capteur et pendant sa durée de vie normale. Si aucun capteur de pH n’est disponible alors qu’il est nécessaire de déterminer le pH, mesurer le pH à...
  • Page 23 Calibrage du capteur de pH 5.2 Pente de pH Compensation manuelle du pH Retirer le capteur de pH de la première solution tampon et le rincer dans de l’eau distillée. Si le pH de l’application est stable, le pH de l’application peut Placer le capteur de pH dans une autre solution tampon être saisi manuellement et utilisé...
  • Page 24: Calibrage De Capteur De Chlore

    Calibrage du capteur de chlore Il est nécessaire de calibrer les capteurs de chlore pour Calibrage du point zéro garantir la précision. Le calibrage doit être effectué pour Le calibrage du point zéro est uniquement utilisé à l'usine pour programmer le point de calibrage zéro des capteurs. tout capteur neuf et chaque fois que le capuchon de la Comme cette valeur ne change pas tout au long de la vie de membrane est remplacé.
  • Page 25 Calibrage du capteur de chlore Réglages de sortie – Boucles de courant et relais Calibrage de la procédure en cours Confi gurer les fonctions des relais et des boucles de courant si applicable. NOTE: Il est possible de tester les fonctions Un kit de test colorimétrique au DPD (diéthyl-p- des boucles de courant et des relais dans le menu Options.
  • Page 26 Réglages de sortie Fonctions des relais mécaniques Les relais du 8630 sont sélectionnables et confi gurables. Relais excité Ils peuvent être utilisés comme commutateurs qui réagissent Relais désexcité lorsque la valeur du processus passe au-dessus ou en dessous d’un point de consigne défi ni par l’utilisateur. Ils peuvent servir pour le déclenchement de l’alarme de niveau bas, de l’alarme de niveau haut ou de l’impulsion Processus...
  • Page 27 Réglages de sortie Exemple : défi nir le déclenchement d’un relais au niveau d’un point de consigne bas de 1,0 ppm avec un réglage de délai de 15 secondes et une désactivation à 1,30 ppm. • Un réglage devient immédiatement actif dès qu’il est enregistré.
  • Page 28 Électroniques de chlore 2650-7 et de pH 2750-7 • Le module électronique ampérométrique 2650 Signet fournit la tension de polarisation et le conditionnement du signal dont tous les capteurs de chlore ampérométriques Signet ont besoin (2630-X et 2632-X). • Le module électronique de pH 2750-7 Signet amplifi e la sortie de l’électrode de pH 2724-00 Signet et transmet un signal numérique (S L) au transmetteur de chlore 8630 Signet.
  • Page 29: Électrode De Chlore Présentation

    Électrode de Chlore Présentation These electrodes require the Signet 2650 Amperometric Electronics module to communicate with the Signet 8630-3P Chlorine Transmitter. Plage de l’électrode : l’électrode doit correspondre au type et à la plage de concentration de chlore à mesurer. Débit : L’eau doit s’écouler de façon stable et constante le long de la membrane de l’électrode pour garantir une mesure précise.
  • Page 30: Calibrage

    Entretien La membrane du capteur et la solution d’électrolyte interne doivent être remplacées au cours de la durée de vie des électrodes. Pour garder exactes les mesures de chlore, GF REMARQUE : Signet conseille de remplacer l’électrolyte interne tous les Inspecter la membrane.
  • Page 31: Électrode De Ph Dryloc 2724

    Électrode de pH DryLoc 2724 ATTENTION ! 1. Lors de l’utilisation de produits chimiques et de solvants, toujours porter des protections pour les yeux, le visage, les mains, le corps et les voies respiratoires. 2. Avant l’installation ou la dépose : a.
  • Page 32: Calibrage

    Calibrage Procédure de calibrage du pH Rincer le capteur à l’eau dans la coupelle de rinçage. Sécher délicatement en tamponnant avec un chiffon doux et sec. Avertissement : ne pas laisser la coupelle de rinçage goutter dans la solution tampon ; cela risque de diluer la solution et peut changer des valeurs tampons décalées.
  • Page 33: Annexes

    Annexes Entretien – Système d’analyse de chlore 4630 Retrait du capteur Attention ! Avec le temps, un capteur peut être serré dans son logement de la cellule d’écoulement. Lors du retrait du capteur, éviter de cogner le module électronique du capteur contre le bas du boîtier de câblage si le capteur se détache de façon soudaine.
  • Page 34 Annexes Installation des joints toriques ATTENTION ! Le kit de joints toriques 3-4630.390 (159 001 688) est fourni avec deux joints toriques (5 et 6) et un cordon qui doit être coupé et inséré dans la gorge du joint torique de la cellule d’écoulement (1 et 4).
  • Page 35 Annexes Montage de la cellule d’écoulement ATTENTION ! Ne pas trop serrer les boulons de la cellule d’écoulement. Le couple maximum est de 8,1 Nm (72 lb-po). Si les boulons sont trop serrés, la cellule d’écoulement risque d’être endommagée. Ne pas trop serrer les boulons en essayant d’arrêter une fuite. Poser l’écrou et les rondelles.
  • Page 36 Annexes Entretien – Électrode de chlore libre 2630 Entretien – Électrode de dioxyde de chlore 2632 L’eau déionisée diluée peut irriter les yeux et la peau, utiliser un équipement de sécurité Il est obligatoire de calibrer le capteur après l’entretien appropriée.
  • Page 37 Annexes Stockage du capteur Périodes de stockage de plus de 2 mois : • Retirer le capuchon de la membrane et la solution • Si le capteur est resté entreposé pendant une longue d’électrolyte interne. période, ou s’il a été utilisé dans un environnement sans •...
  • Page 38 Annexes Entretien et application des électrodes Les électrodes de pH sont similaires aux piles ; elles s’usent avec le temps et l’utilisation. Les informations suivantes permettront de prolonger au maximum la durée de vie de l’électrode. Conseils généraux : • Pour garantir un fonctionnement ininterrompu des dispositifs de pH critiques, des électrodes de remplacement doivent être disponibles.
  • Page 39: Dépannage - Analyseur De Chlore 463X

    Annexes Dépannage – Analyseur de chlore 4630 Le tableau de dépannage ci-dessous décrit les causes et solutions possibles des problèmes concernant le système de panneau de la cellule d’écoulement. Consulter les manuels du transmetteur et du capteur pour un dépannage spécifi que des composants. Problème Cause possible Solution...
  • Page 40: Dépannage - Transmetteur De Chlore 8630

    Annexes Dépannage – Transmetteur de chlore 8630 Plusieurs facteurs peuvent être à l’origine d’un relevé erroné ou irrégulier. La première chose à vérifi er est que le transmetteur et les capteurs ont été correctement installés. La liste ci-après souligne des causes possibles et les solutions adéquates. Problème Cause possible Solution...
  • Page 41: Messages D'erreur Transmetteur De Chlore 8630

    Annexes Messages d’erreur du transmetteur 8630 Les avertissements concernant les erreurs rencontrées par le transmetteur 8630 sont évidents. Un message d’erreur peut apparaître dans les circonstances suivantes : • Valeur saisie par l’utilisateur en dehors de la plage autorisée • Connexion électrique de mauvaise qualité •...
  • Page 42 Annexes Messages d’erreur Problème Cause possible Solution Vérifi er les connexions du Capteur de pH non connecté. FCl= – – – – – – capteur de pH ou modifi er Capteur de pH non détecté. Erreur de câblage. CHK pH SENSOR la valeur du pH en manuel Capteur de pH endommagé.
  • Page 43 Annexes Dépannage - Électrode de chlore libre 2630 Dépannage – Électrode de Dioxyde de chlore 2632 Les messages d’erreur du transmetteur liés au calibrage sont détaillés dans le manuel d’utilisation du transmetteur de chlore 8630 Signet (Voir page 40). Problème Causes possibles Solution La préparation doit durer au moins 4 heures avant...
  • Page 44: Spécifi Cations

    Spécifi cations Transmetteur de chlore 8630 Généralités Spécifi cations d’entrée Compatibles : • Une entrée numérique (S3L) du capteur de chlore libre ou • Capteurs : Chlore libre 3-2630-1 (0 à 2 ppm) de dioxyde de chlore Chlore libre 3-2630-2 (0 à 5 ppm) •...
  • Page 45 Spécifi cations Module électronique ampérométrique 2650 Module électronique de pH 2750-7 Généralités Généralités Compatibles : Compatibles : • Capteurs : Tous les capteurs ampérométriques DryLoc • Capteurs : Signet 2724-00 Flat pH electrode • Instruments : Transmetteur de chlore 3-8630-3P •...
  • Page 46 Spécifi cations 2630-X Amperometric Free Chlorine Electrode 2632 Amperometric Chlorine Dioxide Electrode General Operational Ranges and Limits Compatibility: • Free Chlorine: 3-2630-1: 0.02 to 2 ppm (mg/L) • Flow Cells: Signet 3-3610-1 3-2630-2: 0.05 to 5 ppm (mg/L) Signet 3-3610-2 3-2630-3: 0.1 to 20 ppm (mg/L) Signet 3-4630.392 •...
  • Page 47 Spécifi cations 2724 DryLoc pH Electrode General Compatibility: Signet 2750 pH/ORP Sensor electronics Process Connection: ¾ in. NPT or ISO 7/1 R¾ threads or Signet fl ow fi ttings Wetted Materials: PPS, glass, UHMW PE, FPM Performance • Effi ciency: >97% @ 25 °C (77 °F) Effi...
  • Page 48: Informations De Commande

    Informations de commande Analyseur de chlore 463Xr Nº réf. fab. Code Description 3-4630-10 159 001 748 Panneau de chlore, transmetteur, capteur de chlore libre (0 à 2 ppm) avec électronique, aucun capteur de pH 3-4630-11 159 001 749 Panneau de chlore, transmetteur, capteur de chlore libre (0 à 2 ppm) avec électronique, capteur de pH et électronique 3-4630-20 159 001 691 Panneau de chlore, transmetteur, capteur de chlore libre (0 à...

Table des Matières