1. Manuels
  2. Marques
  3. Markusson Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. Triplematic
  6. Traduction du manuel d'utilisation d'origine

Markusson Triplematic Traduction Du Manuel D'utilisation D'origine

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Traduction du manuel d'instructions d'origine
Triplematic
www.markusson.se

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Markusson Triplematic

Sommaire des Matières pour Markusson Triplematic

  • Page 1 Traduction du manuel d'instructions d'origine Triplematic www.markusson.se...

  • Page 2: Table Des Matières

    ....22 9 Déclaration de conformité ..47 © 2017 Markusson Professional Grinders AB - Tous droits réservés. 2 Triplematic 201708 FR...

  • Page 3: Introduction

    Ce manuel de l'utilisateur décrit comment installer et utiliser la machine et comment effectuer des opérations de maintenance de base en toute sécurité sur l'affûteuse de chaînes automatique Triplematic. Ce manuel décrit également les pièces de la machine et indique les différents accessoires et pièces de rechange disponibles.

  • Page 4: Plaque Signalétique

    Triplematic 1.5 Plaque signalétique Cette plaque signalétique est placée sur la tête de l'affûteuse de chaînes automatique Triplematic. 1.6 Informations sur le recyclage Ce symbole indique que les équipements électriques et électroniques ne doivent pas être éliminés avec les déchets domestiques.

  • Page 5: Sécurité

    AVERTISSEMENT Attachez les flexibles d'air et les câbles avec les serre-câbles pour vous assurer que personne ne trébuche dessus. MISE EN GARDE La machine Triplematic doit toujours être fixée au support. Assurez-vous qu'elle est solidement fixée. MISE EN GARDE Utilisez uniquement les accessoires fournis ou approuvés par le fabricant.

  • Page 6: Signes Et Symboles

    2.3 Signes et symboles Référez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir des informations concernant les signes et symboles affichés sur l'affûteuse de chaînes automatique Triplematic : Signe/symbole Description Portez en permanence des lunettes de protection et des protections auditives lorsque vous utilisez la machine.

  • Page 7: Description Du Produit

    3 Description du produit 3.1 Vue d’ensemble des modèles L'affûteuse de chaînes automatique Triplematic est une machine destinée à affûter les chaînes. La machine peut affûter des chaînes (d'un pas maximum de 404") pour les tronçonneuses, les machines forestières et les moissonneuses.

  • Page 8: Vue Avant

    Positionne la chaîne à mesure qu'elle se déplace dans la machine. Vis d'alignement gauche-droite Égalise la longueur des gouges droites et gauches. Vis de l'angle de tranchant de sommet Règle l'angle de tranchant de sommet, 0-35°. Par défaut 30°. 8 Triplematic 201708 FR...

  • Page 9: Vue Arrière

    Poignées de réglage du câble meulage. Règle l'angle d'inclinaison de la tête sur l'échelle d'angle Écrou d'angle d'inclinaison de la tête. d'inclinaison de la tête. (D) Poignée de hauteur du limiteur de Règle la hauteur du limiteur de profondeur. profondeur Triplematic 201708 FR 9...

  • Page 10: Tête De Meulage

    Meule la chaîne. Écrou de la meule Maintient la meule en place. Protection de la meule Protège l'utilisateur et la meule lorsque la chaîne est affûtée. Deux vis Maintiennent la protection de la meule en place. 10 Triplematic 201708 FR...

  • Page 11: Tendeur De Chaînes Pneumatique

    (fonction de libération rapide). Écrou du piston pneumatique Maintient le piston pneumatique en place. Flexible d'air Alimente le tendeur en air pneumatique. Piston pneumatique. Donne de la flexibilité au tendeur. Triplematic 201708 FR 11...

  • Page 12: Commandes

    Indicateurs de dépannage la section 8.4, «Indicateurs de dépannage». Bouton de positionnement de la tête Modifie l'angle de la tête de meulage de gauche à droite, ou de meulage inversement. Bouton d'alimentation Met la machine en marche. 12 Triplematic 201708 FR...

  • Page 13: Compteur

    La partie de la gouge coupant la chaîne. Creux L'espace entre la dent de coupe et le limiteur de profondeur. Orifice de rivet Un orifice dans lequel est placé le rivet. Limiteur de profondeur La partie avant de la gouge. Triplematic 201708 FR 13...

  • Page 14: Données Techniques

    Longueur (L) x Largeur (l) x Hauteur (H) : 345 mm x 360 mm x 1 070 mm (13,5” x 14,1” x 42,1”) Poids de la machine 17,5 kg Poids, support 33 kg Pression de l'alimentation en air 5-8 bar comprimé 14 Triplematic 201708 FR...

  • Page 15: Installation

    • Convertisseur (avec deux vis pour l'assemblage) • Manuel de l'utilisateur de l'affûteuse de chaînes automatique Triplematic (le présent document) • Pierre de profilage rectangulaire (55 x 15 x 15 mm) et gabarit de profilage (utilisé en tant que protection pendant le transport et installé...

  • Page 16: Assemblage Du Support

    Installation Triplematic 4.4 Assemblage du support MISE EN GARDE L'affûteuse de chaînes automatique Triplematic doit toujours être fixée au support. Assurez- vous qu'elle est solidement fixée. Pour monter l'affûteuse sur le support, commencez par assembler le support. Le support est composé de quatre éléments : deux côtés, une base et une pièce avant.

  • Page 17: Assemblage Du Tendeur De Chaînes Pneumatique

    à l'intersection des deux pièces afin de placez le support sur le sol avec la pièce avant créer la pièce de support latérale. orientée vers le haut. Fixez d'abord la poignée au tendeur de chaînes pneumatique. Triplematic 201708 FR 17...
  • Page 18 À présent, fixez les supports de chaînes qui permettront que les boucles de chaîne ne touchent pas le sol. Insérez les boulons longs fournis dans les orifices situés de chaque côté du support et fixez-les avec une clé de 0,5" (13 mm). 18 Triplematic 201708 FR...
  • Page 19 Remarque : pour des performances optimales, Une fois le support assemblé et fixé, fixez le utilisez le convertisseur fourni par Markusson. convertisseur CA/CC à l'aide des boulons à l'arrière du support en alignant les deux orifices AVERTISSEMENT Placez le convertisseur...

  • Page 20: Montage De La Machine Sur Un Établi

    La taille de meule adaptée pour une chaîne de tronçonneuse Markusson spécifique est indiquée dans diverses sources : dans ce manuel, au dos de l'emballage de la chaîne Markusson, dans le manuel de maintenance et de sécurité Markusson ou en ligne sur Markusson.se. AVERTISSEMENT Inspectez la meuleuse et assurez-vous qu'elle n'est pas fissurée ou...
  • Page 21 AVERTISSEMENT Un serrage excessif de la meule peut entraîner sa rupture. Enfin, repositionnez la protection et fixez-la à l'aide de la vis de fixation. AVERTISSEMENT Ne démarrez jamais l'affûteuse lorsque la protection de la meule n'est Triplematic 201708 FR 21...

  • Page 22: Testez La Machine Avant Sa Première Utilisation

    Si elle oscille ou si la surface n'est pas de niveau, fixez le support au sol à l'aide de vis. Procédez à un test d'affûtage sur la machine pour vous assurer qu'elle fonctionne correctement. Référez-vous à la section 8.2, «Test d’affûtage». 22 Triplematic 201708 FR...

  • Page 23: Fonctionnement

    5.2 Préparation au fonctionnement Remarque : pour visionner une démonstration vidéo présentant l'installation et le fonctionnement de la machine, visitez le site Web Markusson.se 5.2.1 Préparation de la meuleuse AVERTISSEMENT Avant d'affûter une chaîne, assurez-vous que la meule n'est pas fissurée, Commutez l'interrupteur de la meule sur qu'elle ne vibre pas ou qu'elle n'oscille pas.

  • Page 24: Sélection De L'angle D'inclinaison De La Tête

    Répétez les étapes 4 à 8 jusqu'à ce que le profilage de la meule soit le même que le profilage sélectionné sur le gabarit de profilage. 24 Triplematic 201708 FR...

  • Page 25: Insertion De La Chaîne

    MISE EN GARDE ! Si la chaîne ne se déplace pas librement ou si la chaîne s'enfonce dans la rainure sous la pression du tendeur pneumatique, elle peut se coincer pendant le processus d'alimentation. Triplematic 201708 FR 25...
  • Page 26 être visible. Levez le bras de tendeur (il existe une fonction de libération rapide) et placez la chaîne sous le rouleau de tendeur. 26 Triplematic 201708 FR...

  • Page 27: Réglages Du Meulage

    à ce qu'elle soit inclinée dans la bonne position de démarrage pour le prochain maillon de coupe à meuler. Levez la tête de meulage dans sa position la plus haute. Triplematic 201708 FR 27...
  • Page 28 Commutez l'interrupteur du poussoir de chaîne dans une position d'affûtage incorrecte, ce qui sur MARCHE. Le bras du poussoir de chaîne pourrait causer des dommages à la chaîne. fait avancer la chaîne. 28 Triplematic 201708 FR...
  • Page 29 Réglez le tranchant de sommet à des 5,9" (150 mm) longueurs égales. Si les gouges droites (meules neuves) (extérieures) et gauches (intérieures) ne sont 5,5" (140 mm) pas affûtées à des longueurs égales, suivez 5,1" (130 mm) ces étapes : Triplematic 201708 FR 29...
  • Page 30 • Procédez à un test d'affûtage sur une chaîne de test, selon les instructions de la section 8.2, «Test d’affûtage». • Utilisez une lime plate Markusson pour régler la hauteur du limiteur de profondeur. Une fois le limiteur de profondeur réglé, référez-vous à...

  • Page 31: Utilisation Du Mode De Saut De Dent

    « standard » jusqu'à ce qu'elle passe en position verrouillée. 5.2.6 Utilisation du mode de saut de dent L'affûteuse de chaînes automatique Triplematic dispose de deux modes de poussoir de chaîne : • Le mode standard, utilisé pour l'affûtage de chaînes standard.
  • Page 32 Lorsque le nombre de maillons défini est affûté, l'alimentation de la chaîne et le meulage s'arrêtent. Si nécessaire : réglez les paramètres et repositionnez la tête de meulage à droite ou à gauche pour affûter un maillon double. 32 Triplematic 201708 FR...
  • Page 33 IMPORTANT La poussière de meulage peut ARRÊT. interférer avec le fonctionnement de la machine. Nettoyez la machine quotidiennement pour éliminer toute la poussière de meulage. Utilisez un aspirateur, une brosse ou autre outil similaire pour nettoyer la machine. Triplematic 201708 FR 33...

  • Page 34: Maintenance Et Entretien

    Une fois par trimestre, selon Référez-vous à la section 7.6, «Vérification et câble. l'utilisation. ajustement du câble». Réglage du verrou de chaîne Lorsque la chaîne est desserrée Référez-vous à la section 7.5, «Réglage du pendant l'opération. verrou de chaîne». 34 Triplematic 201708 FR...

  • Page 35: Changement De La Meule Et Installation De La Protection De La Meule

    (D) et retirez la les limiteurs de profondeur restants. Tournez la protection (C). poignée de hauteur du limiteur de profondeur : Maintenez la meule et desserrez l'écrou (B). Triplematic 201708 FR 35...

  • Page 36: Réglage Du Verrou De Chaîne

    Si la rainure ne mesure pas 6 à 8 mm de largeur, tournez l'écrou (A) de 1 à 1,5 tour dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que la rainure dans l'étau de la chaîne mesure 6 à 8 mm. 36 Triplematic 201708 FR...

  • Page 37: Vérification Et Ajustement Du Câble

    Commutez l'interrupteur du poussoir de chaîne sur MARCHE. Réglez le régulateur de vitesse de meulage sur la vitesse haute. Référez-vous à la section 4.6.2, «Régulateur de la vitesse de meulage». Triplematic 201708 FR 37...

  • Page 38: Entretien

    Remarque : conservez les caisses de livraison et les matériaux d'emballage afin de les réutiliser pour emballer la machine en cas de déplacement ou d'envoi en entretien. Les caisses et les matériaux d'emballage permettront de minimiser le risque de dommages pendant le transport. 38 Triplematic 201708 FR...

  • Page 39: Dépannage

    7.3, «Changement de la meule et installation de la protection de la meule». Recommencez le test d'affûtage jusqu'à atteindre des résultats de test satisfaisants et un fonctionnement sans erreur de la machine. Retirez la chaîne de test. Triplematic 201708 FR 39...

  • Page 40: Problèmes

    Réduisez la ce qui indique que le métal est surchauffe. vitesse sur le régulateur de vitesse de endommagé ou affaibli. meulage, référez-vous à la section 4.6.2, «Régulateur de la vitesse de meulage». 40 Triplematic 201708 FR...

  • Page 41: Indicateurs De Dépannage

    L'indicateur de moteur Écrou A (voir illustration Desserrez l'écrou A jusqu'à 3-en-1 affiche un témoin ci-dessous) installé sur la vis ce que le témoin lumineux lumineux rouge. B (à l'opposé de la tête de s'éteigne. meulage) Triplematic 201708 FR 41...

  • Page 42: Accessoires Et Pièces Détachées

    (5 7/8” x 1/4” x 5/8”) 150 mm x 8 mm x 16 mm 775OR (5 7/8” x 5/16” x 5/8”) 150 mm x 10 mm x 16 mm 774OR (5 7/8” x 3/8” x 5/8”) 42 Triplematic 201708 FR...
  • Page 43 Étau complet de la chaîne 13-103B Ressort de compression 13-112 Assemblage du panneau Assemblage de saut de 13-104M 17-113 de commande dent du poussoir de chaîne Roulement PDE 12-032 Unité de commande (PCB) 13-106UL Triplematic 201708 FR 43...
  • Page 44 Accessoires et pièces détachées Triplematic 44 Triplematic 201708 FR...
  • Page 45 Ressort de compression 13-112 Faisceau angulaire 17-121 13-120 Câble 12-066 Écrou en plastique 13-127 Roulement à billes 6000ZZ 12-065 Moteur de meulage 16-057D 13-128 Écrou de réglage Assemblage de la tête de meulage 13-115M Assemblage de l'ajusteur 12-056 Triplematic 201708 FR 45...

  • Page 46: Convertisseur

    Accessoires et pièces détachées Triplematic 8.3 Convertisseur Référence de Pièces détachées commande Convertisseur 115 V Convertisseur 230 V 8.4 Support Référence de Pièces détachées commande Support 14-501 Tendeur de chaînes 14-506 pneumatique 46 Triplematic 201708 FR...

  • Page 47: Déclaration De Conformité

    DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Markusson Professional Grinders AB Tegelbruksvägen 3 762 31 Rimbo Suède Certifie que la construction et la fabrication du produit Triplematic sont conformes aux directives, réglementations et normes suivantes : Directive/norme Description 98/37 CE La directive Machines (DM) 73/23 CEE telle que 73/23 CEE telle que modifiée La directive...
  • Page 48 Markusson Professional Grinders AB Tegelbruksvägen 3 | SE 762 31 RIMBO www.markusson.se...

Table des Matières