Sommaire des Matières pour TOX PRESSOTECHNIK TOX-FinePress PFS
- Page 1 Originale du mode d'emploi -FinePress ® PFS / PFL / PFW ® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstrasse 4 88250 Weingarten / Germany www.tox-pressotechnik.com...
- Page 2 TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Informations importantes Mentions légales .................. 7 Exclusion de responsabilité................. 7 Conformité.................... 8 Validité du document................... 8 1.4.1 Contenu et groupe cible ................ 8 1.4.2 Documents en outre à respecter.............. 8 Note sur le genre.................. 9 Présentation du document ................ 10 1.6.1 Représentation des mises en garde ............ - Page 4 Sommaire Au sujet de ce produit Utilisation conforme................... 21 3.1.1 Fonctionnement correct en toute sécurité.......... 21 3.1.2 Mauvais usage prévisible................ 22 3.1.3 Substances entravant la mouillabilité............ 22 Identification du produit ................ 22 3.2.1 Plaque signalétique................... 22 Vue d'ensemble du produit et description fonctionnelle ...... 23 Caractéristiques techniques Fiche et caractéristiques techniques............
- Page 5 Sommaire Mise en service Sécurité lors de la mise en service ............ 47 7.1.1 Mécanisme de sûreté................ 47 Conditions préalables à la mise en service.......... 48 Exploitation Sécurité lors du fonctionnement.............. 49 Conditions préalables pour le fonctionnement .......... 49 Surveillance du processus ................ 50 Réglage de l'ouverture sur la tête de presse..........
- Page 6 Sommaire Démontage et élimination 12.1 Sécurité lors du démontage et de l'élimination.......... 69 12.2 Mise hors service .................. 70 12.3 Arrêt ...................... 70 12.4 Démontage.................... 71 12.5 Élimination.................... 71 Annexes 13.1 Déclaration d'incorporation................ 73 Index TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 7: Informations Importantes
Informations importantes 1 Informations importantes 1.1 Mentions légales Tous droits réservés. Les instructions de service, manuels, descriptions techniques et logiciels de ® ® PRESSOTECHNIKGmbH & Co. KG (« TOX PRESSOTECHNIK ») sont protégés par les droits d'auteur. Toute reproduction, diffusion et/ou autre traitement est interdit (par exemple par photocopie, microfilmage, tra- duction, transmission sur un support quel qu'il soit ou sous une forme lisible par machine). -
Page 8: Conformité
Informations importantes 1.3 Conformité Le produit est déclaré conforme selon les directives européennes. Voir la déclaration de conformité séparée ou la déclaration d'incorporation 1.4 Validité du document 1.4.1 Contenu et groupe cible Cette notice contient des informations et des consignes qui permettent d'assurer un fonctionnement et un entretien du produit en toute sécurité. -
Page 9: Note Sur Le Genre
Informations importantes 1.5 Note sur le genre Dans l'esprit d'une meilleure lisibilité, des désignations de personnes sont utilisées dans ces instructions de service qui se rapportent simultanément aux deux genres, généralement uniquement mentionnées en allemand ou dans la langue traduite sous la forme courante, soit par ex. « utilisateur » au lieu de « utilisatrice »... -
Page 10: Présentation Du Document
Informations importantes 1.6 Présentation du document 1.6.1 Représentation des mises en garde Les mises en garde signalent des risques potentiels et indiquent les me- sures de protection à prendre. Les mises en garde figurent juste avant les instructions auxquelles elles se réfèrent. Mises en garde contre les dommages corporels DANGER Indique un risque imminent ! -
Page 11: Présentation Des Consignes Générales
Informations importantes 1.6.2 Présentation des consignes générales Les informations d'ordre général se rapportent au produit ou aux différentes actions décrites dans le texte. Indique des informations importantes et des conseils d'utilisation. 1.6.3 Mise en évidence des textes et d'illustrations La mise en évidence de textes facilite l'orientation dans le document. ü... -
Page 12: Contact Et Fournisseur
Informations importantes 1.7 Contact et fournisseur Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine ou des pièces de re- ® change homologuées par TOX PRESSOTECHNIK. ® PRESSOTECHNIK GmbH & Co. KG Riedstraße 4 88250 Weingarten / Germany Tél. +49 (0) 751/5007-333 E-mail info@tox-de.com Informations complémentaires et formulaires, voir www.tox-pressotechnik.com. -
Page 13: Sécurité
Sécurité 2 Sécurité 2.1 Consignes de sécurité de base Le produit est fabriqué selon l'état actuel de la technique. Néanmoins, il est impossible d'exclure tout risque de blessure ou danger de mort pour l'utili- sateur ou des tiers ni toute détérioration de l'installation ou autres biens matériels lorsque le produit est en service. -
Page 14: Mesures Organisationnelles
Sécurité 2.2 Mesures organisationnelles 2.2.1 Consignes de sécurité de la responsabilité de l'exploitant L'exploitant est tenu de respecter les consignes de sécurité suivantes : Ÿ Les instructions de service doivent être conservées sur le lieu d'utilisa- tion de l'installation et être accessibles à tous. Toujours s'assurer de l'intégralité... -
Page 15: Choix Du Personnel Et Qualification
Sécurité 2.2.2 Choix du personnel et qualification Pour le choix du personnel et la qualification, les consignes de sécurité sui- vantes sont applicables : Ÿ Ne confier des tâches à effectuer sur l'installation qu'à des personnes, qui, avant de commencer à travailler, ont lu et compris les instructions de service et, en particulier, les consignes de sécurité. -
Page 16: Risque Potentiel Général
Sécurité 2.3 Risque potentiel général Il existe des risques potentiels d'ordre général. Les exemples mentionnés attirent l'attention sur des situations dangereuses bien connues, mais ne sont pas exhaustifs et ne remplacent aucunement une conduite en pleine conscience des règles de sécurité et des risques encourus dans toutes les situations. -
Page 17: Risques Pneumatiques
Sécurité 2.3.3 Risques pneumatiques Les risques pneumatiques sont particulièrement présents au niveau des conduites d'alimentation pneumatique et des points de raccordement. En règle générale : Ÿ Ne faire exécuter les travaux sur les équipements pneumatiques que par le personnel d'entretien autorisé. Ÿ... -
Page 18: Risques Électromagnétiques
Sécurité 2.3.6 Risques électromagnétiques Les risques électromagnétiques existent au niveau des composants qui vibrent ou oscillent de façon électromagnétique. Un travail régulier sur et avec des composants qui vibrent ou oscillent de façon électromagnétique peut entraîner des problèmes de circulation san- guine dans les doigts ainsi que des troubles neurologiques et moteurs. -
Page 19: Substances Dangereuses
Sécurité 2.3.8 Substances dangereuses Lors de la manipulation de substances chimiques, les consignes de sécuri- té suivantes sont applicables : Ÿ Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur concernant la mani- pulation de substances chimiques et tenir compte des informations sur les fiches techniques de sécurité... -
Page 20: Symboles De Sécurité
Sécurité 2.4 Symboles de sécurité Les symboles de sécurité sont des composants importants du concept de sécurité et permettent d'éviter les accidents. Les symboles de sécurité donnent des informations sur les sources de danger potentielles qui occa- sionnent des blessures graves. Les symboles de sécurité... -
Page 21: Au Sujet De Ce Produit
Au sujet de ce produit 3 Au sujet de ce produit 3.1 Utilisation conforme La presse, associée à l'outil prévu à cet effet, sert aux utilisations sui- vantes : Ÿ Montage, pressage Ÿ Emboutissage, pressage (d'éléments fonctionnels) Ÿ Rivetage, matage, bordage Ÿ... -
Page 22: Mauvais Usage Prévisible
Au sujet de ce produit 3.1.2 Mauvais usage prévisible Les procédures prévisibles d'une utilisation non conforme sont les sui- vantes : Ÿ Exploitation dans des conditions autres que celles mentionnées dans les caractéristiques techniques. Ÿ Exploitation sans connexions entièrement montées et fonctionnelles. Ÿ... -
Page 23: Vue D'ensemble Du Produit Et Description Fonctionnelle
Au sujet de ce produit 3.3 Vue d'ensemble du produit et description fonctionnelle ® La TOX -FinePress fonctionne avec une commande pneumatique. Cette presse à effet linéaire réalise une course pneumatique sur la longueur com- plète. Fig. 1 Vue d'ensemble du produit Désignation Fonction Entraînement... - Page 24 Au sujet de ce produit TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 25: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques 4.1 Fiche et caractéristiques techniques Données techniques et cotes de montage, voir fiche technique et fiche de données technique. www.tox-pressotechnik.com 4.2 Tableau air comprimé/force de pressage Pres- PFx 002 PFx 004 PFx 008 PFx 013 PFx 022 PFx 033 PFx 056... - Page 26 Caractéristiques techniques TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 27: Transport Et Entreposage
Transport et entreposage 5 Transport et entreposage 5.1 Sécurité lors du transport AVERTISSEMENT Risque dû à des charges suspendues ! Écrasements graves, chocs importants et accidents sévères en cas de transport non conforme et de chute de charge ! è Utiliser uniquement des engins de levage adaptés et dans un état tech- nique irréprochable ainsi que des supports de charge avec une capaci- té... -
Page 28: Entreposage En Cas De Non-Utilisation
Transport et entreposage 5.2 Entreposage en cas de non-utilisation PRUDENCE Risque de blessure dû au basculement ou à la chute de produits ! è Sécuriser le produit contre tout basculement, renversement et mouve- ment accidentel. è Stocker le produit à l'horizontale, ou le fixer avec des chevilles. Il convient de : Ÿ... -
Page 29: Transport À L'aide D'un Dispositif De Levage
Transport et entreposage 5.3 Transport à l'aide d'un dispositif de levage Un trou taraudé destiné à recevoir une vis à anneau de levage est pratiqué ® dans la TOX -FinePress pour pouvoir la soulever. Trou taraudé Couvercle 1. Retirer le couvercle du support de presse. 2. -
Page 30: Expédition Pour Réparation
Transport et entreposage 5.4 Expédition pour réparation ® Pour envoyer le produit en réparation à TOX PRESSOTECHNIK, veuillez procéder comme suit : Ÿ Remplissez le formulaire « Formulaire de réparation ». Vous le trouve- rez dans l'espace Service du site Web ou pouvez nous le demander par e-mail. -
Page 31: Montage
Montage 6 Montage 6.1 Sécurité lors du montage Le montage ne doit être effectué que par un personnel d'entretien formé et autorisé. DANGER Risques électriques en cas de contact avec des pièces conductrices ! Choc électrique, brûlures ou mort en cas de contact avec des pièces conductrices ! è... - Page 32 Montage AVERTISSEMENT Risque dû à des charges suspendues ! Écrasements graves, chocs importants et accidents sévères en cas de transport non conforme et de chute de charge ! è Utiliser uniquement des engins de levage adaptés et dans un état tech- nique irréprochable ainsi que des supports de charge avec une capaci- té...
-
Page 33: Conditions Préalables Pour Le Montage
Montage 6.2 Conditions préalables pour le montage 6.2.1 Lieu d'installation Exigences relatives au lieu d'installation : Ÿ Exempt de poussière et de saleté Ÿ Espace fermé Ÿ Support plan résistant Ÿ Espace suffisant et accès facile aux différentes parties de l'installation Ÿ... -
Page 34: Montage Des Accessoires
Montage 6.3 Montage des accessoires 6.3.1 Montage du pupitre de commande (option) Le pupitre de commande doit être fixé au plancher sur la position correspondante avec des vis. Il convient de respecter les distances préconisées afin de garantir la sécurité du travail. 1. -
Page 35: Montage Du Compteur De Cycle (Option)
Montage 6.3.3 Montage du compteur de cycle (option) Manostats Vis d'arrêt raccordement du compteur Boîtier du compteur 1. Séparer le jeu de câbles du boîtier du compteur. 2. Dévisser la vis d'arrêt du raccordement du compteur. 3. Monter le manostat dans le raccordement du compteur. 4. -
Page 36: Montage Du Capteur D'effort (Option)
Montage 6.3.4 Montage du capteur d'effort (option) Vis collier Serre-câble Fiche coudée Capteur d'effort Vis fixation Collier de fixation Connecteur droit Fixation 1. Visser la fixation sur la tête de presse. 2. Visser le capteur d'effort sur le coulisseau. 3. Fixer le serre-câble à l'aide de vis. 4. - Page 37 Montage è REMARQUE Respecter la longueur de filetage maximale ! L'outil doit être ajusté sur la bride F1 ou F2. TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 38: Montage Du Plateau Coulissant (Option)
Montage 6.3.5 Montage du plateau coulissant (option) Plaque de base Poignée Butée Plaque d'outil Raccord de graissage Trous de fixation Rainure de fixation (rainure en Rentrer le raccord pneuma- tique Vérin pneumatique (option) Sortir le raccord pneumatique 1. Insérer les écrous de la rainure en T dans la rainure de fixation du sup- port de presse. -
Page 39: Montage Du Capteur De Course (Option)
Montage 6.3.6 Montage du capteur de course (option) Capteur de course Collier de fixation Étrier de fixation TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 40 Montage Patte Tige filetée 1. Monter l'étrier de fixation sur la tête de presse. 2. Monter le capteur de course sur la tête de presse. 3. Raccorder le capteur de course et la tige filetée au moyen de la patte. 4.
-
Page 41: Montage Du Raccordement D'outil (Option)
Montage 6.3.7 Montage du raccordement d'outil (option) Coulisseau Raccordement d’outil è Le raccordement d'outil se visse sur le coulisseau. Données techniques et cotes de montage, voir fiche technique. www.tox-pressotechnik.com TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... -
Page 42: Montage Du Capteur Pmh (Option)
Montage 6.3.8 Montage du capteur PMH (option) Étrier de fixation Collier de fixation pour connec- teur de câble Capteur PMH Vis sans tête TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 43 Montage Fig. 2 Occupation capteur PMH (BMF 21K-PS-C-2-S49) 1. Monter l'étrier de fixation sur la tête de presse. 2. Placer le capteur PMH sur le tirant d'ancrage en le poussant avec l'équerre d'arrêt jusqu'à ce que l'appareil de mesure émette un signal. 3.
-
Page 44: Montage Du Capteur Pmb (Option)
Montage 6.3.9 Montage du capteur PMB (option) Étrier de fixation Collier de fixation Capteur PMB TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 45 Montage Fig. 3 Occupation capteur PMB (BES R04KC-POC15B-S49-00, 13) 1. Monter l'étrier de fixation sur la tête de presse. 2. Monter le capteur PBM sur le coulisseau. 3. Raccorder le câble à l'unité d'évaluation. 4. Monter le connecteur de câble dans le collier de fixation. TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
- Page 46 Montage TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 47: Mise En Service
Mise en service 7 Mise en service 7.1 Sécurité lors de la mise en service L'installation ne doit être mise en service que par un personnel d'entretien formé et autorisé. 7.1.1 Mécanisme de sûreté Tous les mécanismes de sûreté doivent être montés dans les règles de l'art et être fonctionnels. -
Page 48: Conditions Préalables À La Mise En Service
Mise en service 7.2 Conditions préalables à la mise en service Conditions préalables : Ÿ Tous les composants ont fait l'objet d'un montage conforme. Ÿ Les mécanismes de sûreté de l'installation complète sont montés et fonctionnels, conformément aux prescriptions. Ÿ Toutes les sécurités de transport sont retirées. -
Page 49: Exploitation
Exploitation 8 Exploitation 8.1 Sécurité lors du fonctionnement AVERTISSEMENT Mouvements dangereux de la machine ! Risque de blessures et d'écrasements graves ! è Veiller à ce qu'aucune personne ne se trouve dans la zone dangereuse pendant le fonctionnement. PRUDENCE Fonctionnement bruyant ! Dommages auditifs ! è... -
Page 50: Surveillance Du Processus
Exploitation 8.3 Surveillance du processus Voir instructions de service séparées de la surveillance du processus. TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... -
Page 51: Réglage De L'ouverture Sur La Tête De Presse
Exploitation 8.4 Réglage de l'ouverture sur la tête de presse Vis de fixation Carré Manivelle Couvercle REMARQUE Dommages au niveau de la pièce ou de l'outil ! Calculer la hauteur de travail avant le démarrage de l'installation ! TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 52 Exploitation ü Réglage précis de l'ouverture la plus grande. Voir Chap. 8.5 Réglage précis de la course de travail, Page 1. Retirer le couvercle du support de presse. 2. Desserrer les vis de fixation de plaque de serrage. Ne pas dévisser les vis ! 3.
-
Page 53: Réglage Précis De La Course De Travail
Exploitation 8.5 Réglage précis de la course de travail Vis de fixation Bague de réglage Échelle de référence 1. Desserrer les vis de fixation. 2. Tourner la bague de réglage pour régler la hauteur de travail. Un trait sur l'échelle correspond à un réglage en hauteur de 0,05 mm. Tourner dans le sens anti-horaire pour augmenter la hauteur de travail. - Page 54 Exploitation TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 55: Dépannage
Dépannage 9 Dépannage 9.1 Sécurité lors du dépannage Les défauts ne doivent être éliminés que par un personnel d'entretien formé et autorisé. Il convient de : Ÿ Informer le personnel opérateur avant de commencer les travaux de re- mise en état. Ÿ... -
Page 56: Détecter Les Défauts
Dépannage 9.2 Détecter les défauts Les erreurs ou avertissements sont affichés et décrits sur l'unité de com- mande centralisée si la presse est équipée d'une commande. Défaut Cause Mesures à prendre Le coulisseau ne sort Défaut mécanique dans le gui- Contacter le personnel d'entretien autorisé. -
Page 57: Tableau De Maintenance
Tableau de maintenance Tableau de maintenance Les intervalles indiqués ne sont que des valeurs approximatives. Selon l'application, les valeurs réelles peuvent différer des valeurs indicatives. Les intervalles réels peuvent être trouvés dans le contrôle du système. Cycle de maintenance Informations complémentaires Hebdomadaire 10.3.1 Contrôler TOX®-FinePress... - Page 58 Tableau de maintenance TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 59: Entretien
Entretien 10 Entretien 10.1 Sécurité pendant l'entretien DANGER Risques électriques en cas de contact avec des pièces conductrices ! Choc électrique, brûlures ou mort en cas de contact avec des pièces conductrices ! è Confier tous les travaux sur les équipements électriques à un électri- cien spécialisé. - Page 60 Entretien REMARQUE Mauvais produit ou procédé de nettoyage, absence de protection anti- corrosion ! Dommages sur les composants de la machine ! è Porter toujours des gants pour toucher les zones nues ! è Utiliser un set de nettoyage, par ex. nettoyant industriel (par ex. Loctite 7063, ou nettoyant de montage puissant Würth 0890 107), aspirateur à...
-
Page 61: Conditions Préalables Pour La Maintenance
Entretien 10.2 Conditions préalables pour la maintenance 10.2.1 Mise en position de maintenance de l'installation À faire avant tous travaux de maintenance, sauf stipulation expresse contraire : 1. Rentrer le piston de travail. L'entraînement est en position de base. 2. Mettre en place le dispositif de maintien en hauteur, si nécessaire. 3. -
Page 62: Maintenance Tox -Finepress
Entretien 10.3 Maintenance TOX -FinePress ® 10.3.1 Contrôler TOX ® -FinePress ü L'installation se trouve en position de maintenance. Voir Mise en position de maintenance de l'installation, Page 1. Contrôler l'installation en recherchant d'éventuelles traces d'usure, des défauts visibles et des détériorations. 2. -
Page 63: Contrôle De La Fixation De La Tête De Presse
Entretien 10.3.2 Contrôle de la fixation de la tête de presse Vis de fixation ü L'installation se trouve en position de maintenance. Voir Mise en position de maintenance de l'installation, Page 1. Contrôler le couple de serrage des vis de fixation. 2. - Page 64 Entretien Modèle de presse Taille des vis Couple de serrage PFS 002.002 M 12 45 Nm PFL / PFW 004.002 M 12 90 Nm PFL / PFW 008.002 M 12 135 Nm PFL / PFW 013.002 Tous M 16 340 Nm Tous M 20 720 Nm...
-
Page 65: Contrôler Et Nettoyer Les Pièces Mobiles Et Les Guidages
Entretien 10.3.3 Contrôler et nettoyer les pièces mobiles et les guidages ü L'installation se trouve en position de maintenance. Voir Mise en position de maintenance de l'installation, Page REMARQUE Mauvais produit ou procédé de nettoyage, absence de protection anti- corrosion ! Dommages sur les composants de la machine ! è... - Page 66 Entretien TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 67: Remise En État
Remise en état 11 Remise en état 11.1 Sécurité lors la remise en état L'installation ne doit être remise en état que par un personnel d'entretien autorisé. TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 68 Remise en état TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 69: Démontage Et Élimination
Démontage et élimination 12 Démontage et élimination 12.1 Sécurité lors du démontage et de l'élimination Le démontage et l'élimination ne doivent être effectués que par un person- nel d'entretien formé et autorisé. DANGER Risques électriques en cas de contact avec des pièces conductrices ! Choc électrique, brûlures ou mort en cas de contact avec des pièces conductrices ! è... -
Page 70: Mise Hors Service
Démontage et élimination 12.2 Mise hors service Hors service signifie que l’installation ne fonctionne pas pendant une pé- riode prolongée mais reste sur le lieu d’installation en vue d’une remise en service ultérieure. 1. Mettre hors tension l’installation via l’interrupteur principal. 2. -
Page 71: Démontage
Démontage et élimination 12.4 Démontage L'installation se compose de matériaux recyclables. REMARQUE Dommages causés à l'environnement ! Un recyclage non conforme constitue un danger pour l'environnement ! è Éliminer les matériaux séparément et de manière conforme. è Les prescriptions d'élimination régionales doivent être respectées. 1. - Page 72 Démontage et élimination TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 73: Annexes
Annexes 13 Annexes 13.1 Déclaration d'incorporation TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr... - Page 74 Annexes TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...
-
Page 77: Index
Index Index accessoires Danger Monter............ 34 Hydraulique.......... 17 Arrêt............... 70 de base Consignes de sécurité ...... 13 Déclaration d'incorporation...... 73 Démontage .......... 69, 71 Bruit Sécurité............. 69 Risque............ 19 Dépannage ............ 55 Sécurité............. 55 Description fonctionnelle ....... 23 capteur de course Directives............ - Page 78 Index FinePress Maintenance Contrôler ........... 62 Condition préalable........ 61 Entretenir .......... 62 FinePress.......... 62 Fonctionnement Sécurité............. 59 Conditions préalables ....... 49 Mauvais usage .......... 22 Sécurité............. 49 Mécanisme de sûreté force de pressage Mise en service ......... 47 Tableau............. 25 Mentions légales ..........
- Page 79 Index Pannes Sécurité ............ 13 détecter............. 56 Démontage .......... 69 plateau coulissant Dépannage .......... 55 Monter............ 38 Élimination .......... 69 pneumatiques Fonctionnement ........ 49 Risques ............. 17 Maintenance .......... 59 Point de fixation .......... 29 Mise en service ......... 47 Position de maintenance .......
- Page 80 Index TOX_Manual_FinePress_PFS-PFL-PFW_fr...