Sommaire des Matières pour REMKO HotHybrid 150
- Page 1 Guide de montage et de service REMKO HotHybrid 150, 180, 220 Thermopompes inverter Lire les instructions avant de commencer tous travaux ! 0005-2011-05 Version 1, fr_FR...
- Page 2 être conservé à proximité immédiate du lieu d'instal- lation ou de l'appareil lui-même. Sous réserve de modifications. Nous déclinons toute responsabilité en cas d'erreurs ou de fautes d'impression ! Made by REMKO Notice d'installation et de configuration (traduction de l'ori- ginal)
-
Page 3: Table Des Matières
Normes et prescriptions........................8 Caractéristiques techniques......................11 3.1 Données des appareils......................... 11 3.2 Principe de fonctionnement hydraulique..................13 3.3 Dimensions REMKO HotHybrid....................13 Description de produit........................14 Montage............................... 16 5.1 Architecture du système........................ 16 5.2 Sécurité lors du montage......................16 5.3 Consignes de montage générales.................... -
Page 4: Consignes De Sécurité Et Pour L'utilisateur
REMKO HotHybrid Consignes de sécurité et pour l'utilisateur AVERTISSEMENT ! Cette combinaison de symboles et de mots- 1.1 Consignes générales de sécu- clés attire l'attention sur une situation potentiel- rité lement dangereuse qui peut provoquer la mort ou de graves blessures lorsqu'elle n'est pas Avant la première mise en service de l'appareil,... -
Page 5: Travail En Toute Sécurité
1.7 Consignes de sécurité à Défaillance de fonctions essentielles des appa- reils. observer durant les travaux de Défaillance de méthodes prescrites pour la montage, de maintenance et maintenance et l'entretien. d'inspection Mise en danger de personnes par des effets Lors de l'installation, de la réparation, de la électriques et mécaniques. -
Page 6: Utilisation Conforme
Wärmetechnik. Toute violation engage au ver- avec l'appareil et dûment complété à la société sement de dommages et intérêts. Sous réserve REMKO GmbH & Co. KG à une date proche de la d'autres revendications. vente et de la mise en service de l'appareil. Les Le mode d'emploi doit être traité... -
Page 7: Transport Et Emballage
Garantie 2. Pièces d'usure Les conditions de la garantie de la société REMKO Les pièces d'usure sont les pièces qui doivent Klima- und Wärmetechnik sont indiquées sur le être remplacées à plusieurs reprises au cours passeport environnemental et sur le certificat de de la durée de vie du produit en cas d'utilisa-... -
Page 8: Normes Et Prescriptions
REMKO HotHybrid Normes et prescriptions Normes Les normes et prescriptions suivantes doivent être observées lors de l'installation et le fonctionnement de l'installation de chauffage. Normes Date de parution Titre DIN 12828 06.2003 Installations de chauffage à eau chaude – Exigences techniques de sécurité... - Page 9 Prescriptions Lors de l'installation et du fonctionnement de l'installation de chauffage, les règles techniques relatives à la construction ainsi que les autres prescriptions légales des autres pays doivent être observées. Prescriptions Date de parution Titre EnEv 2011 Ordonnance sur les économies d'énergie FeuVo Règlementation régionale applicable aux chaufferies...
- Page 10 REMKO HotHybrid Normes supplémentaires / prescriptions pour la Suisse Le montage, la mise en service et la maintenance ne doivent être effectués que par une entreprise d'installa- tion autorisée. Les travaux relatifs aux composants de l'installation électrique doivent être entrepris par un installateur électrique licencié.
-
Page 11: Caractéristiques Techniques
Pertes de maintien 0,70 0,62 0,52 Réf. informatique 75101 75111 75121 Caractéristiques techniques de la pompe thermique inverter Série REMKO HotHybrid Fonction Chauffage Technologie inverter REMKO PoWer Inverter Système Fraction air/eau Gestionnaire de thermopompes Multi-talents Puissance de chauffage min/max 1,1 - 10,2... - Page 12 REMKO HotHybrid Série REMKO HotHybrid Puissance de chauffage / Fréquence du compresseur / COP kW/Hz/COP 8,7 / 58 / 4,9 avec A10/W35 Puissance de chauffage / Fréquence du compresseur / COP kW/Hz/COP 8,1 / 58 / 4,4 avec A7/W35 Puissance de chauffage / Fréquence du compresseur / COP...
-
Page 13: Principe De Fonctionnement Hydraulique
Sonde de température de retour Retour Avance SW1 + 2. Contrôleur de débit 3.3 Dimensions REMKO HotHybrid Dimensions REMKO HotHybrid module interne Fig. 2: Dimensions REMKO HotHybrid module interne. REMKO HotHybrid Raccord du module de sécurité Socle d'infrastructure Avance Réservoir de condensats... -
Page 14: Description De Produit
à la DIN 4751. - La REMKO HotHybrid convient à la combustion de gasoil EL conformément à la DIN 51603 partie 1, ou gasoil EL à basse teneur en soufre avec jus- qu'à... - Page 15 - Échangeur thermique à tubes de verre à conden- sation. - Brûleur à flamme bleue REMKO pour fioul EL conformément à la DIN 51603/1 ou brûleur à gaz à air soufflé REMKO. Les brûleurs sont thermorésis- tants et pré-réglés.
-
Page 16: Montage
(diamètre module externe) 1/4“ (env. 6 mm) et 5/8“ (env. 16 mm). Poser entre les modules une conduite de commande à deux brins au minimum. Les modules internes et modules externes ont Module extérieur REMKO HotHybrid besoin chacun d'une alimentation électrique * Alimentation séparée. - Page 17 N'ouvrez les vannes d'arrêt des tuyaux de fri- gorigène qu'après la mise en service. Les REMARQUE ! pièces externes sont pré-remplies de frigori- gène jusqu'à 30 mètres de la pièce interne. Si Appareil et / ou installation endommagé en la longueur simple du tuyau de frigorigène raison d'une pression d'eau insuffisante ! dépasse 30 mètres, il est nécessaire d'ajouter La pression de l'installation est trop faible.
-
Page 18: Mise En Place, Montage Du Module Interne
REMKO HotHybrid 5.4 Mise en place, montage du module interne Installation ou mise en place du module interne Avant le montage, assurez-vous que le lieu de montage satisfait aux exigences suivantes : - température de service de +5°C à +45°C - sec, à... - Page 19 Conserver les vis de fixation, elles seront utiles pour fixer la porte de la chaudière. Distances minimales du module interne Les distances minimales conf. à l'ill. ci-après doi- vent être respectées, afin que tous les travaux (montage, mise en service, maintenance) puissent être effectués sans gêne.
- Page 20 REMKO HotHybrid Fig. 12: Introduire le brûleur dans la porte de l'ap- pareil afin que les vis de fixation du brûleur pas- sent à travers la bride de serrage. Tourner ensuite le brûleur vers la gauche puis serrer les vis.
- Page 21 DANGER ! Danger de mort par électrocution ! L'habillage peut se trouver sous tension si le câble est endommagé. C'est pourquoi : - Mettre à la terre les tôles d'habillage avec les câbles fournis à la livraison. Fig. 13: Touche de déverrouillage (1) limiteur de température de gaz de combustion (ATB) Montage de l'habillage de l'appareil Le montage des tôles d'habillage et du capot de...
- Page 22 Raccord du gestionnaire de thermopompe Pour la commande et la programmation du REMKO HotHybrid, une unité de commande est nécessaire. L'unité de commande est comprise dans la livraison, raccordée par conduite et doit Fig. 17: Accrocher le capot de l'appareil dans la être montée fixement au mur.
-
Page 23: Raccordement Hydraulique
5.5 Raccordement hydraulique Chaque installation doit avoir une configuration séparée en fonction du volume nominal (voir caractéristiques techniques). Un calcul du réseau de tuyauterie doit être effectué avant l'installation. Après l'installation de l'appareil, vous devez effectuer une com- pensation hydraulique des circuits de chauf- fage. -
Page 24: Protection Contre La Corrosion
REMKO HotHybrid 5.6 Protection contre la corrosion Un filtre doit être monté dans le retour. Veillez à ce que le filtre soit accessible pour la révi- Lorsque les matériaux métalliques d'une installa- sion. tion de chauffage viennent à corroder, c'est tou- Veillez à... -
Page 25: Mise En Place, Montage Du Module Externe
Le bac de condensat chauffant assure l'écoule- ment du condensat du bac. Vous devez assurer un écoulement protégé du gel de ce Des concentrations d'oxygène de 0,5 mg/l sont condensat (graviers, drainage). Respectez la acceptables dans des eaux à faible teneur en loi allemande sur le régime des eaux. - Page 26 REMKO HotHybrid REMARQUE ! REMARQUE ! Si ces consignes ne sont pas observées, la Sélectionnez le lieu d'implantation du module garantie s'éteint pour les dommages survenus externe de manière à ce que les sons en éma- en raison d'une de ces causes.
- Page 27 Raccord pour condensat et évacuation sécu- Le tuyau de condensat doit être posé par le risée client avec une inclinaison min. de 2 %. Au besoin, prévoyez une isolation hermétique à la Raccord pour condensat diffusion de vapeur. La température descendant en dessous du point Si l'appareil fonctionne lorsque la température de rosée au niveau du condenseur à...
-
Page 28: Raccordement Technique De Frigorigène
Les enregistrements doivent être mis à la dis- position des autorités compétentes et de la La fiche technique de sécurité du frigorigène R commission sur demande. 410A peut être consultée à www.remko.de. Raccordement du tuyau de frigorigène de AVERTISSEMENT ! l'unité externe et interne Danger mortel en raison de manque d'oxy- gène ! - Page 29 - Les tuyaux des sources thermiques sont cuivre de qualité réfrigérateur) de dimensions dotés d'une isolation pour empêcher toute dif- ¼" et ⅝" (accessoires REMKO). fusion, qui ne doit pas être endommagée. Les détériorations liées à l'installation doivent être Observez les rayons de courbure lors du cin- scellées pour empêcher toute diffusion.
- Page 30 REMKO HotHybrid Fig. 27: Ébavurage du tuyau de frigorigène 1. Tuyau de frigorigène 2. Outil à ébavurer Fig. 29: Forme de sertissage correcte. Diamètre externe du Dimension d'expan- tuyau en cuivre sion øA ¼" ou 6,35 mm 10,15 - 10,65 mm ⅝"...
-
Page 31: Mise En Service Des Techniques De Refroidissement
Les modules externes sont fournis avec des écrous-raccords à bords relevés. 6.2 Mise en service des techniques de refroidissement REMARQUE ! Seul un personnel formé à cet effet peut effec- tuer et documenter en conséquence la mise en service. Pour mettre en service l'ensemble du dispositif, respectez les modes d'emploi des unités intér- ieure et extérieure. - Page 32 REMKO HotHybrid Appoint de frigorigène Le module externe est rempli de frigorigène pour une longueur de tuyaux simple de 10 mètres au maximum. Si la longueur simple de la tuyauterie excède 10 mètres, vous devez effectuer un appoint supplémentaire de 30 g par longueur supplé- mentaire de 10 mètres de tuyaux (longueur...
-
Page 33: Raccordement Électrique
à l'unité interne est nécessaire. Pour la maintenance, le montage d'un section- neur tous pôles est recommandé pour le tarif spécial de l'alimentation effectuée sur place. Fig. 31: Passages de câbles à l'arrière du REMKO HotHybrid. 7.2 Raccordement du module interne Raccordement électrique du module interne... - Page 34 REMKO HotHybrid Fig. 32: Pince câble ré-utilisable pour passage de câbles dans le châssis. Passer le câble de la sonde le long du côté de la borne de raccordement du capteur. Poser les lignes conductrices de ten- sion (pompe, moteur du mélangeur, réseau etc.) sur le côté...
- Page 35 2 h) de la chaudière à la commande de l'appareil Relais K5 - Relais de temporisation pour REMKO HotHybrid. fonctionnement du brûleur Relais K9 à K6 - Ceux-ci ont la fonction sui- Monter la borne de raccordement au réseau (1) du vante : tableau de commande de la chaudière sur la...
- Page 36 (3) à la fiche à 7 pôles de la commande de l'appareil (contact à fiches L1, PE, N, 2, 3, 4, 5). Fig. 40: Vue d'ensemble de la commande de l'appareil REMKO HotHybrid : Borne de raccordement réseau 230 V Boîtier des circuits imprimés...
-
Page 37: Schémas Électriques
7.3 Schémas électriques Fig. 41: Schéma électrique 1. - Page 38 REMKO HotHybrid Fig. 42: Schéma électrique 2.
- Page 39 Fig. 43: Schéma électrique 3.
- Page 40 REMKO HotHybrid Fig. 44: Schéma électrique 4.
-
Page 41: Affectation Des Bornes / Légende
7.4 Affectation des bornes / N° Borne Description légende X1.27 ATB 2 Limiteur de température de Bloc de bornes de raccordement X1 gaz de combustion X1.28 EVU 1 Coupure de la tension d'ali- N° Borne Description mentation de la thermo- pompe X1.1 Alimentation du conducteur... -
Page 42: Raccordement Du Module Externe
7.5 Raccordement du module externe Fig. 46: Bornes de raccordement du module Raccordement électrique du module externe externe REMKO HotHybrid. Pour le raccordement électrique, le cache en 1. Raccordement au réseau 230 V/1~ /50 Hz plastique de droite doit être retiré après avoir 2. -
Page 43: Raccordement Gaz De Combustion / Alimentation D'air
étanche à la pres- des foyers forme le toit ou également en sion et résistant à l'humidité autorisé. REMKO pro- dehors des bâtiments. pose des systèmes d'évacuation des gaz corres- pondants. - Page 44 REMKO HotHybrid Les installations d'évacuation des gaz doivent être les conduites d'évacuation des gaz ne sont installées en nombre suffisant et à des endroits pas composées de matériaux inflammables, appropriés afin que les foyers du bâtiment puissent les foyers correspondants se trouvent au être raccordés correctement.
- Page 45 Les conduites d'évacuation des gaz qui ne Type d'installation peuvent être nettoyées depuis leur embou- Fonctionnement dépendant de l'air ambiant chure doivent comporter un autre orifice de nettoyage (supérieur) - à 5 m max. sous l'embouchure de la conduite d'évacuation des gaz ou DANGER ! - jusqu'à...
- Page 46 REMKO HotHybrid Système air-gaz de combustion dans gaine Abrévia- Signification d'aération tion La chaudière à condensation est raccordée à une Plafond F30 installation air-gaz de combustion en plastique. Les systèmes pour la pose dans une gaine d'aéra- Gaine d'aération F90 ou F30 tion sont généralement autorisées conformément...
- Page 47 Tube d'évacuation des gaz OB dans la gaine Abrévia- Signification d'aération, flexible tion Orifice d'aération à l'air libre 1x150 cm² ou 2x75 cm² Cache mural avec fentes d'air pour ventiler le site d'installation. L'aération et la ventilation du site d'installation doivent être détermi- nées sur place avec le maître ramo- neur compétent de votre district.
- Page 48 REMKO HotHybrid Abrévia- Signification Abrévia- Signification tion tion Lorsque L1 est supérieur à 1 m, un Lorsque L1 est supérieur à 1 m, un orifice de contrôle supplémentaire orifice de contrôle supplémentaire doit être monté si nécessaire. doit être monté si nécessaire.
- Page 49 Moyen auxiliaire nécessaire - Fixer le collier de montage sur le premier tube vertical d'évacuation des gaz, à env. 10 cm du bas, - Scie, lime ou guillotine pour raccourcir et chan- et poser le câble freiner les tubes - L'entretoise avec les bagues d'entretoise est fixée - Aléseuse pour fixer l'habillage de la gaine d'aéra- sous le manchon avec la bande de serrage sur le tion...
- Page 50 REMKO HotHybrid Fig. 52: Tubes d'évacuation des gaz avec anneau d'arrêt. Fig. 53: Système de cheminée, rigide, pour calcul de la distance L.
- Page 51 Monter l'habillage de la gaine d'aération Monter la conduite de raccordement - Le tube supérieur d'évacuation des gaz (1) finit - Pousser le module de raccordement avec orifice 5-10 cm sous le bord supérieur de la gaine d'aéra- de révision et évacuation de condensat sur l'em- tion.
- Page 52 REMKO HotHybrid - Dimension interne minimale de la gaine d'aéra- tion pour DN 80 lorsqu'aucune pièce de raccorde- ment et/ou pièce de révision n'est montée : Gaine d'aération ronde : 145 mm Gaine d'aération carrée : 125 x 125 mm.
- Page 53 11 Raccord Montage de l'entretoise Le raccord sert à travailler sans perte les lon- Avant le montage dans la gaine d'aération, les gueurs résiduelles de la conduite flexible d'évacua- entretoises sont montées sur les sections plates. tion de gaz. Ici aussi, le sens de montage doit Les entretoises doivent être montées au moins absolument être observé...
- Page 54 REMKO HotHybrid Légende Voir la Fig. 57 Abrévia- Signification tion Extrémité de conduite de tube d'évacuation des gaz Entretoise Arc d'appui Appui Douille de tube flexible Tube d'évacuation des gaz, flexible Fixation du tube flexible d'évacuation des gaz dans l'habillage de la gaine d'aération La conduite flexible d'évacuation des gaz peut à...
- Page 55 PP type B - 120°C, rugosité de paroi interne 1 / 3 Hauteurs de construction max. pour l'échangeur thermique à tube de verre à condensation en com- binaison avec le REMKO HotHybrid. La valeur nominale du calcul est la conception selon les indications du fabricant. La conduite de raccordement est montée de la manière suivante :...
-
Page 56: Mise En Service
REMKO HotHybrid Mise en service REMARQUE ! Sécurité lors de la mise en service Avant la mise en service d'une installation de chauffage, l'étanchéité de celle-ci doit être con- AVERTISSEMENT ! trôlée conformément à la DIN 4702 ou aux pre- scriptions et directives nationales en vigueur Risque de blessure dû... - Page 57 REMARQUE ! La température du socle de l'appareil de la chaudière à condensation est réglé à 40°C pour la série d'appareils REMKO HotHybrid et Fig. 59: Purge de l'échangeur thermique à tube de ne doit normalement pas être modifiée dans un verre sur la purge manuelle (1).
- Page 58 REMKO HotHybrid Désignation Plage de Valeur de valeurs réglage REMARQUE ! TA-WE max. -20°C-40°C 0°C La température d'eau sanitaire max. qui a été produite avec la thermopompe est de 45°C. TA-WP min. -20°C-0°C 0°C Désignation Plage de Valeur de Préparation d'eau chaude avec la thermo- valeurs réglage...
-
Page 59: Entretien Et Maintenance
- Une maintenance annuelle correcte est pre- scrite conformément aux conditions de REMARQUE ! garantie de la technique de climatisation et de chauffage de REMKO. Contrôler les fuites sur les vissages lors de la maintenance annuelle. Remplacer les défauts ou joints usés. - Page 60 REMKO HotHybrid Durée de vie nominale des composants des générateurs de chaleur et brûleurs Composants en rapport avec la sécurité Durée [année] Cycles de fonc- tionnement [-] Commande automatique du brûleur avec dispositif de surveillance 250 000 de la flamme Tuyaux de raccordement du brûleur à...
- Page 61 (cf. Voir la Fig. 17). La porte de la La technique de climatisation et de chauffage chaudière peut être pivotée avec un brûleur monté, de REMKO indique que le nettoyage des voies un démontage n'est pas absolument nécessaire. de gaz de combustion doit être entrepris avec des produits de nettoyage de chaudière chimi-...
- Page 62 REMKO HotHybrid Maintenance de l'échangeur thermique à tube de verre à condensation Les résidus se trouvant dans les gaz de combus- tion encrassent les surfaces de l'échangeur à tube de verre. Lors de la maintenance annuelle, les étapes de travail suivantes doivent être effectuées pour le nettoyage : Fig.
- Page 63 Purge de l'échangeur thermique à tube de verre à condensation Fig. 63: Rincer l'échangeur de chaleur à tube de verre minutieusement avec beaucoup d'eau claire, Fig. 64: Purge de l'échangeur thermique à tube de par ex. à l'aide d'un tuyau d'arrosage, afin d'éli- verre sur la purge manuelle (1).
- Page 64 REMKO HotHybrid Mise au rebut et remplissage du granulat de Le granulat utilisé se dissout dans l'eau et est neutralisation évacué par la canalisation. REMARQUE ! - Un contrôle de la boîte de neutralisation doit PRECAUTION ! être effectué tous les trimestres par l'exploitant de l'installation ou le service de maintenance.
-
Page 65: Mise Hors Service Provisoire
Mise hors service pro- Protection de l‘envi- visoire ronnement et recy- clage Lorsque l'installation de chauffage est inutilisée pendant une longue période (des vacances, p.ex.), Mise au rebut de l‘emballage elle ne doit cependant pas être mise hors tension ! Pour le transport, tous les produits sont emballés Pendant une mise hors service provisoire, l'ins- soigneusement à... -
Page 66: Présentation De L'appareil Et Listes De Pièces De Rechange
Présentation de l'appareil et listes de pièces de rechange Présentation de l'appareil du module externe REMKO HotHybrid. Fig. 67: Vue éclatée du module externe REMKO HotHybrid. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. - Page 67 Liste des pièces de rechange du module externe REMKO HotHybrid N° Désignation REMKO HotHy- brid À partir du numéro de série : 1064B5001... Réf. informatique Compresseur 1120310 Échangeur thermique à lamelles 1120311 Vanne d'inversion quatre voies 1120312 Vannes d'arrêt 1120313...
- Page 68 REMKO HotHybrid Présentation de l'appareil du module interne REMKO HotHybrid. Fig. 68: Vue éclatée du module interne Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique.
- Page 69 Liste des pièces de rechange du module interne REMKO HotHybrid HBW 150, HBW 180 et HBW 220 N° Désignation Réf. Plaque de recouvrement 1120500 Groupe de sécurité cpl. 1120010 Tuyaux de raccordement 1“ (jeu) de chaudière 1120501 Tableau de commande de la chaudière cpl. avec câblage...
- Page 70 Fig. 69: Vue d'ensemble des pièces de rechange de l'appareil de commande Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications de cotes et de construction susceptibles de servir au progrès technique. Liste des pièces de rechange de l'appareil de commande REMKO HotHybrid HBW 150, HBW 180 et HBW 220 N°...
-
Page 71: Déclaration De Conformité Ce
à chaleur Lage, 16. mai 2011 REMKO GmbH & Co. KG Série / gamme : REMKO HotHybrid HBW 150, 180 et 220, Signatur e du Chef de Projet N° de série / de gamme : 1086..Réglementations en vigueur (Directives CE) -
Page 72: Terminologie Générale
REMKO HotHybrid Terminologie générale Transport L'institution de crédits pour la reconstruction (KfW) Dégivrage soutient la construction et la modernisation écolo- Lors de températures extérieures inférieures à giques de maisons d'habitation de particuliers. Les 5°C, de la glace peut se former sur l'évaporateur thermopompes sont prises en compte, leur installa- des thermopompes air/eau. - Page 73 Frigorigène Évaporateur Le fluide de travail d'une installation de froid, p.ex. Échangeur thermique d'une installation de froid qui une thermopompe, est appelé frigorigène. Le frigo- absorbe l'énergie calorifique de l'environnement rigène est un fluide utilisé pour la transmission de par évaporation d'un fluide de travail (par exemple chaleur dans une installation de froid et absorbant, l'air extérieur), à...
-
Page 74: Index
REMKO HotHybrid Index Maintenance de l'échangeur thermique à tube de verre à condensation....... 62 Accessoires Maintenance du limiteur de température Sonde solaire (accessoire en option).... 15 de gaz de combustion (ATB)......63 Appoint de frigorigène........32 Maintenance du tuyau de condensat.... 64 Pièces d'usure, intervalles de remplace-... - Page 75 Tableau de commande de la chaudière Remplissage de l'installation lors de la mise et faisceau de câbles........34 en service............56 Transport des appareils........ 18 Schémas électriques......37, 38, 39, 40 Normes et prescriptions Sécurité Allemagne............8 Consignes de sécurité à l'attention de l'exploitant............
- Page 76 REMKO HotHybrid...
- Page 78 REMKO HotHybrid...
- Page 80 : REMKO, un partenaire der Probleme lösen hilft. qui vous aidera à résoudre vos problèmes. Der Vertrieb REMKO leistet sich nicht nur ein Le service commercial REMKO dispose non seulement gut ausgebautes Vertriebsnetz im In- und Ausland, sondern auch d'un vaste réseau de filiales...