Manuels Connexes pour Snap-On SVTS272
Sommaire des Matières pour Snap-On SVTS272
- Page 1 COOLANT SYSTEM TESTER SVTS272 SVTS272-1 INTRODUCTION The SVTS272 Cooling System Pressure Tester Set contains a pressure pump and the 4 most common adaptors.
- Page 2 TABLE OF CONTENTS English Safety Information..............3 Instructions ...............4 Service Parts..............7 Warranty................8...
- Page 3 • Flammable liquid and fumes can ignite Wear safety shield (user and bystanders). Use only in well-ventilated areas. Read and follow instructions. Flames or explosion can cause injury. • Pressurized equipment, systems or tanks can break or leak Do not exceed the maximum pressure rating of equipment.
- Page 4 COOLING SYSTEM TESTING ONLY WORK ON A COOL ENGINE! 1. With the radiator cool, carefully remove the pressure cap from the radiator or service tank. 2. Check coolant level. Fill to recommended level. 3. Clean the inside of cap opening. Inspect the sealing surface, make sure it is in good condition.
- Page 5 Figure 1 Figure 2 INTERPRETATION OF RESULTS INTERPRETATION OF RESULTS A. Gauge Pressure Stable: If the gauge does not drop over a period of several minutes there are no serious leaks in the system. Examine all joints for seepage or slight leakage. B.
- Page 6 TESTING PRESSURE CAPS A pressure pump and a cap adaptor are required to test the cooling system cap. This kit does not include cap adaptors. Cap adaptors are available, contact you sales representative or outlet. 1. Carefully remove pressure cap from the radiator when system is COOL. 2.
- Page 7 SVTS272-1 Cooling system Tester Pump (#1-5) in cardboard box SVT262-23 Plastic Carrying Case (not shown) SVTS263-2 Heavy Duty Pressure Gauge with Rubber Boot SVTS27232 Pump Assembly with knob (gauge not included) SVT261-3 Knob only SVTS27233 Tester Head with Hose Assembly Note: Hose may be field repaired - use 3/16”...
- Page 8 WARRANTY / SERVICE AND REPAIR Snap-on ® Tools Limited 1 year Warranty Snap-on Tools Company (the “Seller”) warrants only to original purchasers who use the Equipment in their business that under normal use, care and service, the Equipment (except as otherwise provided herein) shall be free from defects in material and workmanship for 90 days from the date of original invoice.
- Page 9 DISPOSITIVO DE PRUEBA DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO SVTS272 SVTS272-1 INTRODUCCIÓN El juego de prueba de presión del sistema de enfriamiento SVTS272 incluye una bomba de presión y los 4 adaptadores más comunes.
- Page 10 ÍNDICE Español Información de seguridad............11 Instrucciones.................12 Piezas de servicio..............15 Garantía................16...
- Page 11 El líquido inflamable y los vapores pueden encenderse • Use protección de seguridad (usuario y personas a su alrededor). Usar sólo en áreas bien ventiladas. Lea y siga las instrucciones. Las llamas o una explosión pueden ocasionar lesiones. • El equipo presurizado, los sistemas o tanques pueden romperse o tener fugas No exceda la presión máxima de la clasificación del equipo.
- Page 12 PRUEBA DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO NO FUNCIONAN EN MOTOR CALIENTE 1. Cuando el radiador esté frío, retire con cuidado el tapón de presión del radiador o del tanque de servicio. 2. Verifique el nivel del líquido refrigerante. Llénelo al nivel recomendado. 3.
- Page 13 Figure 1 Figure 2 INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS A. Presión del Indicador Estable: Si el indicador no baja a lo largo de un periodo de varios minutos, no hay ninguna fuga importante en el sistema. Examine todas las juntas para detectar pequeñas fugas.
- Page 14 PRUEBA DE LOS TAPONES DE PRESIÓN Se requiere una bomba de presión y un adaptador del tapón para probar el tapón del sistema de enfriamiento. Este paquete no incluye adaptadores de tapón, los cuales están disponibles poniéndose en contacto con su representante de ventas o distribuidor.
- Page 15 SVTS272-1 Bomba del dispositivo de prueba de sistemas de enfriamiento (piezas 1-5) en caja de cartón SVT262-23 Estuche de plástico (no se muestra) SVTS263-2 Manómetro con funda de goma para servicio exigente SVTS27232 Conjunto de bomba con perilla (manómetro no incluido)
- Page 16 Garantía Limitada de 1 año de Snap-on® Tools Snap-on Tools Company (el “Vendedor”) garantiza sólo a los usuarios originales que usen el Equipo en sus empresas que bajo uso, cuidado y servicio normales, el Equipo (excepto cuando se disponga de otra manera en el presente documento) estará...
- Page 17 TESTEUR DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT SVTS272 SVTS272-1 INTRODUCTION Le Testeur de pression du système de refroidissement SVTS272 contient une pompe à pression et les quatre adaptateurs les plus courants.
- Page 18 TABLE DES MATIÈRES Français Informations sur la sécurité............19 Instructions ................20 Pièces de rechange..............23 Garantie.................24...
- Page 19 Les liquides et les vapeurs inflammables peuvent s’enflammer • Porter un écran de protection (utilisateur et autres personnes à proximité). N’utiliser que dans des endroits bien aérés. Lire et respecter le mode d’emploi. Les flammes ou une explosion peuvent causer des blessures •...
- Page 20 TESTER LE SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT SEUL LE TRAVAIL SUR UN MOTEUR FROID! 1. Quand le radiateur est froid, ouvrir avec précaution le bouchon situé sur le radiateur ou sur le réservoir d’accès. 2. Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Remplir jusqu’au niveau recommandé.
- Page 21 Figure 1 Figure 2 INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS A. La jauge de pression reste stable: Si la jauge ne descend pas après un délai de plusieurs minutes, il n’y a pas de fuite grave dans le système. Examiner tous les joints pour vérifier l’absence de suintement ou de petite fuite.
- Page 22 TESTER LES BOUCHONS DE RÉSERVOIR Il faut une pompe et un adaptateur de bouchon pour tester le bouchon du système de refroidissement. Ce kit n’inclut pas les adaptateurs pour bouchon. Les adaptateurs pour bouchon sont disponibles, veuillez contacter votre représentant ou votre point de vente.
- Page 23 SVTS272-1 Pompe à vide pour vérifier le système de refroidissement (nº 1 à 5) dans une boîte en carton SVT262-23 Sacoche de transport en plastique (non illustrée) SVTS263-2 Manomètre renforcé avec soufflet en caoutchouc SVTS27232 Unité de pompe avec mollette (jauge non incluse)
- Page 24 GARANTIE/SERVICE ET RÉPARATION Snap-on® Tools Garantie limitée de 1 an Snap-on Tools Company (le « Vendeur «) garantit uniquement aux acheteurs originaux qui utilisent l’Équipement dans le cadre de leurs activités commerciales que, dans des conditions normales d’utilisation, d’entretien et de service, l’Équipement (sauf disposition contraire des présentes) sera exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant 90 jours à...