Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bidet Owner's Manual &
Installation Instructions
• Continuous Warm Water Supply
Hybrid heating system for
on-demand heated water
• Customizable Aerated Wash
More individualized, comfortable,
and effective cleaning
• Hygienic Stainless Steel Nozzle
Durable and stain resistant
• Intuitive Touch Remote
BEMIS
7BB1980NL (Elongated)
7BB980NL (Round)
CHURCH
7FB1780NL (Elongated)
7FB780NL (Round)
SAVE THESE INSTRUCTIONS
®
®
Español p. 23
Français p. 45
PR O D U CT
U PDATE
Blue LED Night Light
Luz LED azul nocturna
Veilleuse LED bleue
BEMIS
®
7BB1940 (Elongated)
7BB940 (Round)
CHURCH
7FB1740 (Elongated)
7FB740 (Round)
© 2017 0B7019073
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Renew PLUS BEMIS 7BB1980NL
- Page 1 Bidet Owner’s Manual & Español p. 23 Installation Instructions Français p. 45 PR O D U CT • Continuous Warm Water Supply U PDATE Hybrid heating system for on-demand heated water • Customizable Aerated Wash More individualized, comfortable, and effective cleaning •...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 Parts &... -
Page 3: Important Safeguards
• Do not connect product to an industrial water pipe . • Do not connect power to product until it is completely installed . • Do not block the hot air holes by fan with hands or any objects . (Renew Plus only .) ™... -
Page 4: Parts & Hardware
PARTS & HARDWARE Seat Bracket Seat Deodorizing Cartridge Bidet Hose Remote Remote AAA Batteries Holder (included) Bolt 7/8" T-Valve Hinge Bracket Cone Washer Filter Washer * Renew Plus feature only. ™ www.RenewSeats.com... -
Page 5: Before Installation
BEFORE INSTALLATION Be sure that all parts are on hand before proceeding with the installation . Residual moisture in the bidet at purchase ensures that your product was tested at the factory with pure water to meet the highest quality standards and performance . Items required, but not included: GFCI wall outlet and flexible water supply hose . - Page 6 INSTALLATION (continued) Tighten 7/8” T-valve (M) to toilet TANK Connect water supply line coming water supply fitting . Do not hold fill from the wall to bottom of T-valve (M) . valve inside tank . Connect cold water supply only . If your IMPORTANT: T-VALVE INSTALLS supply line is rigid, you may need to AT THE BOTTOM OF TOILET...
- Page 7 INSTALLATION (continued) Place adjustable seat bracket (B) Set the bidet seat on the bowl in front over toilet mounting holes and install of the seat bracket and push seat (A) hardware . See page 6 for details . back into place on hinge bracket (B) until it “clicks”...
- Page 8 INSTALLATION (continued) Connect other end of bidet hose (G) Install deodorizing cartridge (C) to seat connection (A), making sure it’s into seat . (Renew Plus feature only; ™ firmly connected . Do not sharply bend Renew model will have nonfunctional ™...
- Page 9 INSTALLATION (continued) Remove adhesive back from rear of Remove remote (D) back panel cover remote holder (E) and attach remote and properly install 4 AAA batteries . holder to a clean, dry surface . Replace back panel cover . NOTE: If all 5 lights blink, then batteries have reached end of service life and should be replaced .
-
Page 10: Remote Control
Off (no light) Low (blue) Medium (pink) High (red) ECO MODE OSCILLATE Automatic (blue) Intelligent (red) *Renew Plus™ feature only NOTE: Remote control will not operate if batteries are weak, dead or not installed properly. Requires 4 x AAA batteries. www.RenewSeats.com... - Page 11 *j WARM AIR DRYER blows warm cleansing cycle for 2 minutes, air to help dry for 3 minutes with 5 followed by automatic dryer cycle* temperature settings (Renew Plus ™ (unless STOP is pushed) feature only) d NOZZLE POSITION moves...
-
Page 12: Operation
OPERATION BODY SENSE TECHNOLOGY • User sensor detects occupant’s skin sitting on seat for full product functionality . (Deodorization function then starts automatically on Renew Plus model .) ™ FRONT, REAR, & INTENSE WASH • Single nozzle system for aerated wash functions provides a more comfortable and effective cleaning . - Page 13 OPERATION (continued) SOFT WASH • Press SOFT WASH for lower seat temperature and water pressure in a forward nozzle position . Press REAR WASH or FRONT WASH to move the nozzle forward and backward . NOTE: When SOFT WASH mode is activated, seat temperature will be one step lower than usual.
- Page 14 • Night light can be turned on and off by pressing + on the remote for 3 seconds while not seated . DEODORIZER* • Active carbon deodorizing function automatically starts when Renew Plus ™ seat is occupied and continues for 1 minute after seat is vacated .
- Page 15 OPERATION (continued) POWER OFF / ON • Press STOP for 3 seconds to power off . Press STOP, FRONT, or REAR WASH to power on . FACTORY RESET • To reset the settings to factory default, press STOP on the auxiliary panel for 5 seconds and then unplug cord for 5 seconds .
-
Page 16: Care & Maintenance
CARE & MAINTENANCE QUICK RELEASE LID • To REMOVE the lid, raise the lid to the upright (90°) position and gently lift up on the left side of the lid to expose the hinges . • Push the lid towards the right of the unit so the right side of the lid slides out of the rear bidet cover . - Page 17 CARE & MAINTENANCE (continued) CLEANING WATER LINE FILTER • Turn off water valve and disconnect water supply hose . • Take out screen filter and clean with a soft brush . • Replace screen filter, reconnect hose, and turn on water supply . •...
-
Page 18: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING If bidet appears to be operating abnormally, please review troubleshooting tips before calling Customer Service, as most issues are easily resolved in a few steps . PLEASE NOTE, THE SKIN SENSOR IN THE SEAT MUST DETECT A USER FOR FULL PRODUCT FUNCTIONALITY. PLEASE CHECK THE FOLLOWING: •... - Page 19 TROUBLESHOOTING (continued) PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION 1 . Bidet plug is not plugged in . 1 . Plug in power cord . 2 . Power failure . 2 . Power on; check GFCI outlet . 3 . There is power, but bidet does 3 .
-
Page 20: Specifications
SPECIFICATIONS ITEM RENEW / RENEW PLUS ™ ™ Rated Voltage AC 120V, 60Hz Max . Power Consumption 1270W Power Cord Length 70 .8” (1 .8m ) Water Feed Method Directly Connected to Water Pipe Recommended Water Pressure 0 .7~7 .5kgf/cm2 Front .185 gpm (0 .7 L/min) - Page 21 1 YEAR LIMITED WARRANTY Bemis warrants that all Bathroom Products will conform to any mutually agreed- upon specifications, and will be free of defects in material, workmanship, and title for a period of one year, following the proven date of purchase from Bemis. If Buyer provides written notice of a Product defect to Bemis within the applicable warranty period and Buyer provides adequate documentation or evidence that establishes a Product defect to Bemis’...
- Page 22 TO REGISTER YOUR PRODUCT Please go to www .RenewSeats .com to register your seat . www.RenewSeats.com...
- Page 23 Manual propietario e Español p. 23 instrucciones de instalación Français p. 45 del bidet • Suministro continuo de agua caliente sistema de calefacción híbrido para agua caliente bajo demanda • Personalizable de aireado de lavado limpieza más personalizada, cómoda y eficaz •...
- Page 24 TABLA DE CONTENIDO Importantes medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25 Piezas y accesorio .
-
Page 25: Seguridad
• No conecte el producto a una tubería de agua industrial . • No conecte la alimentación al producto hasta que esté completamente instalado . • No bloquee los orificios de aire caliente por el ventilador con las manos o cualquier objeto . (Sólo Renew Plus .) ™... - Page 26 PARTES Y HARDWARE Soporte del asiento Asiento Cartucho de Desodorante Manguera de bidé Soporte Remoto Pilas AAA remoto (Incluidas) Tornillo Válvula en T de 7/8" Soporte de bisagra Arandela de cono Filtro Arandela Tuerca * Sólo Renew Plus ™ www.RenewSeats.com...
- Page 27 ANTES DE INSTALAR Asegúrese de que todas las piezas estén a la mano antes de continuar con la instalación . La humedad residual en el bidé en la compra asegura que su producto fue probado en la fábrica con agua pura para cumplir con los más altos estándares de calidad y rendimiento .
- Page 28 INSTALACIÓN (continuación) Apriete la válvula en T de 7/8 “(M) a la Conecte la línea de suministro de agua conexión del suministro de agua del desde la pared hasta la parte inferior TANQUE del retrete . No mantenga la de la válvula T (M) . válvula de llenado dentro del tanque .
- Page 29 INSTALACIÓN (continuación) Coloque el soporte de asiento ajustable Coloque el asiento del bidé en el (B) sobre los orificios de montaje del recipiente delante de la placa de inodoro e instale el hardware . montaje y empuje el asiento (A) de Consulte la página 28 para obtener nuevo en su lugar en el soporte de más información .
- Page 30 (G) a la conexión (C) en el asiento . (Sólo la función del asiento (A), asegurándose de que Renew Plus , el modelo Renew ™ ™ esté firmemente conectado . No doblar tendrá un cartucho no funcional ni doblar bruscamente la manguera ni insertado.)
-
Page 31: Instalación
INSTALACIÓN (continuación) Retire el adhesivo de la parte trasera Retire la cubierta del panel trasero del soporte remoto (E) y coloque el del mando a distancia (D) e instale soporte remoto en una superficie apropiadamente 4 pilas AAA . Vuelva a limpia y seca . -
Page 32: Control Remoto
Apagado (sin luz) Bajo (azul) Medio (rosa) Alto (rojo) MODO ECOLÓGICO OSCILACIÓN Automático (azul) Inteligente (rojo) *Sólo RENEW PLUS™ NOTA: El mando a distancia no funcionará si las baterías están débiles, muertas o no instaladas correctamente. Requiere 4 pilas AAA. www.RenewSeats.com... - Page 33 TEMP DEL ASIENTO controla los niveles de temperatura de 4 asientos *n OSCILACIÓN mueve la boquilla (Apagado / Bajo / Medio / Alto) automáticamente hacia adelante y hacia atrás (sólo función Renew Plus ™ * Sólo Renew Plus ™ www.RenewSeats.com...
-
Page 34: Operación
TECNOLOGÍA DEL SENTIDO DEL CUERPO • El sensor del usuario detecta la piel del ocupante sentado en el asiento para una funcionalidad completa del producto . (La función de desodorización se inicia automáticamente en el modelo Renew Plus ™ FRENTE, TRASERA, Y LAVADO INTENSO •... - Page 35 OPERACIÓN (continuación) LAVADO SUAVE • Presione SOFT WASH para bajar la temperatura del asiento y la presión del agua en la posición de la boquilla delantera . Presione LAVADO TRASERO o LAVADO DELANTERO para mover la boquilla hacia delante y hacia atrás . NOTA: Cuando se activa el modo SOFT WASH, la temperatura del asiento estará...
- Page 36 DESODORIZACIÓN* La función de desodorización del carbón activo se inicia automáticamente cuando • el asiento Renew Plus está ocupado y continúa durante 1 minuto después de ™ que el asiento está vacío . La función de desodorización automática se puede activar/desactivar y la velocidad del ventilador ajustada .
- Page 37 OPERACIÓN (continuación) ENCENDIDO / APAGADO • Pulse ALTO durante 3 segundos para apagarlo . Presione ALTO, LAVADO DELANTERO, o LAVADO TRASERO para encender . RESTAURACIÓN DE FÁBRICA • Para restablecer los ajustes a los valores predeterminados de fábrica, presione ALTO en el panel auxiliar durante 5 segundos y desenchufe el cable por 5 segundos .
-
Page 38: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO TAPA DE LIBERACIÓN RÁPIDA • Para REMOVER la tapa, levante la tapa a la posición vertical (90°) y levante suavemente hacia arriba en el lado izquierdo de la tapa para exponer las bisagras . • Empuje la tapa hacia la derecha de la unidad para que el lado derecho de la tapa se deslice fuera de la cubierta posterior del bidé... - Page 39 CUIDADO Y MANTENIMIENTO (continuación) LIMPIEZA DEL FILTRO DE LA LÍNEA DE AGUA • Cierre la válvula de agua y desconecte la manguera de suministro de agua . • Retire el filtro de la pantalla y limpie con un cepillo suave . •...
-
Page 40: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el bidé parece funcionar de forma anormal, revise los consejos de solución de problemas antes de llamar al Servicio al cliente, ya que la mayoría de los problemas se resuelven fácilmente en pocos pasos . OBSERVE POR FAVOR, EL SENSOR DE LA PIEL EN EL ASIENTO DEBE DETECTAR A UN USUARIO PARA LA FUNCIONALIDAD COMPLETA DEL PRODUCTO. - Page 41 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (continuación) PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN 1 . El enchufe de bidé no está enchufado . 1 . Enchufe el cable de alimentación . 2 . Encendido; Verifique la salida 2 . Fallo de alimentación . de GFCI . 3 .
- Page 42 ESPECIFICACIÓNES UNIDAD RENEW / RENEW PLUS ™ ™ Voltaje estimado AC 120V, 60Hz El consumo máximo de energía 1270W Longitud del cable de alimentación 70 .8” (1 .8m ) Método de alimentación de agua Directly Connected to Water Pipe Presión de agua recomendada 0 .7~7 .5kgf/cm2...
- Page 43 GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO Bemis garantiza que todos los productos de baño se ajustarán a las especificaciones mutuamente acordadas y estarán libres de defectos de material, mano de obra y título durante un período de un año, después de la fecha probada de compra de Bemis.
- Page 44 PARA REGISTRAR SU PRODUCTO Por favor vaya a www .RenewSeats .com para registrar su asiento . www.RenewSeats.com...
- Page 45 Mode d’emploi et instructions Español p. 23 d’installation du bidet Français p. 45 • Alimentation d’eau chaude continue Système de chauffage hybride pour l’eau chaude sur demande • Lavage aéré personnalisable Nettoyage plus personnalisé, confortable et efficace • Buse hygiénique en acier inoxydable Durable et résistante aux taches •...
- Page 46 TABLE DES MATIÈRES Précautions importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 - 47 Pièces et matériel .
- Page 47 • Ne pas brancher l’appareil tant qu’il n’est pas complètement installé . • Ne pas bloquer les orifices d’air chaud par le ventilateur avec les mains ou tout objet quelconque . (Renew™ Plus uniquement .) • Lorsque vous retirez le produit des toilettes, débrancher toujours le cordon d’alimentation en premier .
- Page 48 PIÈCES ET MATÉRIEL Support du siège Siège Cartouche Désodorisante Tuyau du bidet Support Télécommande Piles AAA (Incluses) télécommande Boulon Vanne en T de 7/8 po Support de charnière Rondelle à cône Filtre Rondelle Écrou * Option Renew Plus uniquement. ™ www.RenewSeats.com...
- Page 49 AVANT L’INSTALLATION S’assurer que toutes les pièces sont à portée de main avant de procéder à l’installation . L’humidité résiduelle dans le bidet lors de l’achat garantit que votre produit a été testé à l’usine avec de l’eau pure pour répondre aux plus hauts standards de qualité et de performance .
- Page 50 INSTALLATION (suite) Serrer la vanne en T de 7/8 po (M) Raccorder la conduite d’alimentation au raccord d’alimentation d’eau du d’eau du mur au bas de la vanne en RÉSERVOIR . Ne pas tenir la soupape T (M) . de remplissage dans le réservoir . Raccorder l’alimentation d’eau froide IMPORTANT: LA VANNE EN uniquement .
- Page 51 INSTALLATION (suite) Placer le support du siège réglable (B) Placer le siège du bidet sur le bol sur les trous de fixation des toilettes et devant le support du siège et remettre installer le matériel . Voir page 50 pour le siège (A) en place sur le support les détails .
- Page 52 Raccorder l’autre extrémité du tuyau Installer la cartouche désodorisante du bidet (G) au raccord du siège (A), (C) dans le siège . (Option Renew en veillant à ce qu’il soit fermement Plus™ uniquement; le modèle Renew connecté . Ne pas plier brusquement ni sera muni d’une cartouche non...
- Page 53 INSTALLATION (suite) Retirer l’adhésif de l’arrière du support Retirer le couvercle du panneau arrière de télécommande (E) et fixer le de la télécommande (D) et installer support de télécommande sur une correctement 4 piles AAA . Replacer le surface propre et sèche . couvercle du panneau arrière .
- Page 54 Arrêt (pas de lumière) Basse (bleu) Medium (rose) Haute (rouge) MODE ÉCO OSCILLATE Automatique (bleu) Intelligent (rouge) *Option RENEW PLUS™ uniquement NOTE: La télécommande ne fonctionnera pas si les piles sont faibles, mortes ou mal installées. Nécessite 4 piles AAA. www.RenewSeats.com...
- Page 55 Modes ECO intelligents g TEMP SIÈGE contrôle 4 niveaux *n OSCILLATE déplace de température du siège automatiquement le jet vers l’avant (Arrêt / Basse / Medium / Haute) et vers l’arrière (fonction Renew Plus uniquement) ™ * Option Renew Plus uniquement.
- Page 56 TECHNOLOGIE BODY SENSE • Le capteur utilisateur détecte la peau de l’occupant assis sur le siège pour une fonctionnalité complète du produit . (La fonction de désodorisation commence alors automatiquement sur le modèle Renew Plus ™ LAVAGE AVANT, ARRIÈRE ET INTENSE •...
- Page 57 OPÉRATION (suite) LAVAGE DOUX Appuyer sur SOFT WASH pour une température de siège et une • pression d’eau inférieures dans une position avancée du jet . Appuyer sur LAVAGE ARRIÈRE ou LAVAGE AVANT pour déplacer le jet vers l’avant et l’arrière . NOTE: Lorsque le mode SOFT WASH est activé, la température du siège sera un peu plus bas que d’habitude.
- Page 58 3 secondes lorsqu’on n’est pas assis . DÉSODORIZANT* • La fonction de désodorisation du carbone actif démarre automatiquement lorsque le siège Renew Plus est occupé et se poursuit pendant 1 minute après ™ la libération du siège . La fonction désodorisant automatique peut être activée / désactivée et la vitesse du ventilateur réglée .
- Page 59 OPÉRATION (suite) POWER OFF / ON • Appuyer sur ARRÊT pendant 3 secondes pour éteindre . Appuyer sur ARRÊT, LAVAGE AVANT ou ARRIÈRE pour allumer . RÉINITIALISATION • Pour réinitialiser les paramètres par défaut, appuyer sur ARRÊT sur le panneau auxiliaire pendant 5 secondes, puis débrancher le cordon pendant 5 secondes .
- Page 60 ENTRETIEN & MAINTENANCE COUVERCLE LIBÉRATION RAPIDE • Pour RETIRER le couvercle, élever le couvercle en position verticale (90°) et soulever doucement sur le côté gauche du couvercle pour exposer les charnières . • Pousser le couvercle vers la droite de l’unité...
- Page 61 ENTRETIEN & MAINTENANCE (suite) NETTOYAGE DU FILTRE DE CONDUITE D’EAU • Fermer le robinet et débrancher le tuyau d’alimentation d’eau . • Retirer le filtre d’écran et le nettoyer à l’aide d’une brosse douce . • Remplacer le filtre d’écran, rebrancher le tuyau et mettre ouvrir l’alimentation d’eau .
- Page 62 DÉPANNAGE Si le bidet semble fonctionner de manière anormale, consulter les conseils de dépannage avant d’appeler le service à la clientèle, car la plupart des problèmes sont résolus en quelques étapes . VEUILLEZ NOTER QUE LE CAPTEUR DE PEAU DANS LE SIÈGE DOIT DÉTECTER UN UTILISATEUR POUR LA FONCTIONNALITÉ...
- Page 63 DÉPANNAGE (suite) PROBLÈME CAUSES PROBABLES SOLUTION 1 . La prise du bidet plug n’est 1 . Brancher le cordon d’alimentation . pas branchée . 2 . Défaillance d’alimentation . 2 . Allumer; vérifier la prise GFCI . L’unité ne fonctionne pas . 3 .
- Page 64 SPÉCIFICATIONS ARTICLE RENEW / RENEW PLUS ™ ™ Tension Nominale AC 120V, 60Hz Consommation d’Énergie Max . 1270W Longueur Cordon d’Alimentation 70,8 po (1,8m ) Méthode d’alimentation d’eau Directement connecté à la conduite d’eau Pression d’eau recommandée 0 .7~7 .5kgf/cm2...
- Page 65 GARANTIE LIMITÉE 1 AN Bemis garantit que tous les produits de salle de bains seront conformes à toutes les spécifications convenues d’un commun accord et seront exempts de défauts de matériaux, de fabrication et de propriété pour une période d’un an suivant la date d’achat éprouvée chez Bemis.
- Page 66 POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT Veuillez consulter www .RenewSeats .com pour enregistrer votre siège . www.RenewSeats.com...
- Page 67 www.RenewSeats.com...
- Page 68 300 Mill Street | PO Box 901 Sheboygan Falls, WI 53085 PH: 1-888-722-6488 www.RenewSeats.com...