LELY L4C Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. LELY Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. L4C
  6. Manuel d'installation et d'utilisation
LELY L4C Manuel D'installation Et D'utilisation

LELY L4C Manuel D'installation Et D'utilisation

Solutions d'éclairage
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Lely L4C
Solutions d'éclairage
Manuel d'installation et d'utilisation
D-I014.1309FR
Traduction française

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour LELY L4C

  • Page 1 Lely L4C Solutions d'éclairage Manuel d'installation et d'utilisation D-I014.1309FR Traduction française...
  • Page 2 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT...

  • Page 3: Marques Commerciales, Droit D'auteur Et Clause De Non Responsabilité

    Viseo, Voyager, Walkway et Welger sont des marques déposées du Groupe Lely. Le droit exclusif de leur utilisation repose chez le Groupe Lely. Tous les droits sont réservés. Les informations présentes dans cette publication sont fournies à titre d'information uniquement et ne représentent pas une offre de vente.
  • Page 4 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Marques commerciales, droit d'auteur et clause de non responsabilité...
  • Page 5 • Le résultat d'une intervention d'un technicien autre que les techniciens de service de Lely ou les techniciens agréés par Lely pour exécuter certaines tâches. • Des incidents comme le gel, l'incendie, l'inondation ou l'exposition excessive à...
  • Page 6 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Restriction de la garantie...
  • Page 7 Version du logiciel modifiée Lampe LED intégrée ajoutée Description de lampe modifiée Description de boîtier de connexion individuel modifiée Description de réseau L4C modifiée Lampe LED intégrée ajoutée Procédures de raccordement modifiées Procédures de configuration modifiées Procédure de commande manuelle modifiée Procédures d'affichage modifiées...
  • Page 8 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Listes des modifications apportées...
  • Page 9 Applicabilité Le tableau ci-dessous indique les numéros des types de L4C couverts par ce manuel et la version du logiciel sur laquelle les procédures sont basées. Désignation du modèle Modèle...
  • Page 10 Numéro de type Numéro de série Numéro de téléphone de votre fournisseur de services local Nous vous recommandons d'inscrire le numéro de téléphone et l'adresse e- mail de votre fournisseur de services dans le tableau ci-après. Vous trouverez ainsi les informations plus facilement. Numéro de téléphone adresse e-mail Préface...

  • Page 11: Table Des Matières

    Fonctionnement........................5-9 5.4.1 Fonctionnement automatique....................5-9 5.4.2 Fonctionnement manuel......................5-11 Installation............................6-1 Introduction..........................6-1 Préparation..........................6-1 6.2.1 Préparation à réaliser par le propriétaire................. 6-1 6.2.2 Liste des pièces fournies......................6-2 6.2.3 Préparation à réaliser par le prestataire de services Lely............6-3 Table des matières...
  • Page 12 Configuration du réseau L4C....................6-12 Configuration de l'unité de commande...................6-12 6.4.1 Configuration générale de l'unité de commande..............6-13 6.4.2 Ajout du système L4C comme appareil au réseau T4C............6-13 6.4.3 Ajout d'un groupe de lampes....................6-14 6.4.4 Configuration d'un groupe de lampes..................6-14 6.4.5...
  • Page 13 Programmation d'une tâche de sauvegarde................9-2 Restauration de la configuration de l'éclairage................ 9-3 Modification de l'adresse d'une lampe..................9-3 9.10 Mise à jour du logiciel.......................9-4 Dépannage............................10-1 10.1 Boîtier de connexion individuel....................10-1 10.2 Lampe............................ 10-1 10.3 Unité de commande....................... 10-2 Schémas............................11-1 11.1 Schéma d'installation d'une lampe..................11-1...
  • Page 14 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Table des matières...

  • Page 15: Introduction

    Des bâtiments d'élevage correctement éclairés garantissent des performances optimales de la part des vaches. Grâce au L4C, il est possible d'obtenir des conditions d'éclairage optimales, quelles que soient les conditions environnementales. Le système est équipé d'un ou de plusieurs capteurs de luminosité, de lampes (équipées de boîtiers de connexion individuels) et d'une unité...
  • Page 16 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Introduction...

  • Page 17: Sécurité

    EN TOUTE SÉCURITÉ de votre L4C. VOUS devez vous assurer que vous-même et toutes les autres personnes chargées d’utiliser le L4C, d’en assurer la maintenance ou de travailler à proximité de celui-ci, connaissez parfaitement toutes les consignes de SÉCURITÉ relatives au système et contenues dans ce manuel.

  • Page 18: Sécurité Générale

    • Seules des personnes formées sont autorisées à utiliser le L4C. • Un kit de premiers soins doit être disponible à proximité du L4C. Rangez- le dans un endroit bien visible. • Un extincteur à mousse ou à dioxyde de carbone doit être disponible à...

  • Page 19: Sécurité Électrique

    3.3.2 Sécurité électrique • Seul un électricien agréé est habilité à raccorder le L4C à une source d’électricité. • Assurez-vous que la mise à la terre de l'installation électrique et de toutes les pièces du L4C répond à la législation et à la réglementation locales.

  • Page 20: Sécurité À La Maintenance

    Sécurité à la maintenance • Lisez le manuel et tous les symboles de sécurité applicables et assurez- vous de bien les comprendre avant de mettre le L4C sous tension pour l'utiliser ou l'entretenir. • Seules des personnes formées sont autorisées à entretenir le L4C.

  • Page 21: Spécifications

    SPÉCIFICATIONS Lampe Type de lampe • AL2007 ou • LED intégrée Type d'ampoule • HPS (à sodium à haute pression, éclairage jaune, 250 W ou 400 W) • MH (à halogénures, éclairage blanc, 250 W ou 400 W) Lampes LED (lampes LED intégrées uniquement) •...

  • Page 22: Boîtier De Connexion Individuel

    Courant conducteur maximal : • Lampe principale : 16 A • Veilleuse de nuit : 4 A Réseau • Réseau L4C (AP-bus) • Connexion réseau : RJ-45 Divers • Fusible : verre, ø5 × 20, 8A T • Niveau de protection : IP65 Capteur de luminosité...

  • Page 23: Réseau L4C

    • Courant : 0,7 A Réseau • Réseau L4C (AP-bus) • Connexion réseau : • Réseau L4C : 2 x RJ-45 • Réseau T4C : 1 x RJ-45 Divers • Maximum 500 lampes • Niveau de protection : IP 65 Réseau L4C...
  • Page 24 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Spécifications...

  • Page 25: Description Et Fonctionnement

    DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Description des composants Les composants du L4C sont les suivants : • Lampe. • Boîtier de connexion individuel. • Capteur de luminosité. • Unité de commande. • Interface utilisateur. 5.1.1 Lampe La lampe comporte un logement en aluminium divisé en deux compartiments : •...

  • Page 26: Boîtier De Connexion Individuel

    Figure 1. Lampe AL2007 avec ampoule HPS ou MH et supports Figure 2. Lampe LED intégrée (en option) TOUCHE : 1. Lampes LED intégrées 5.1.2 Boîtier de connexion individuel Fonction Un boîtier de connexion individuel (page 6‑6) bascule l'alimentation électrique sur « Activé » ou sur « Désactivé » pour : •...

  • Page 27: Capteur De Luminosité

    Commande Un boîtier de connexion individuel est piloté individuellement par le boîtier de commande via le réseau L4C. C'est pourquoi chaque boîtier de connexion individuel comporte un numéro d'identification unique. Construction Le boîtier de connexion individuel est un logement en plastique gris avec un couvercle amovible.

  • Page 28: Unité De Commande L4C

    Raccordements Le capteur de luminosité est raccordé au réseau L4C et porte un numéro d'identification unique. Installation Il est possible d'installer jusqu'à trois capteurs de luminosité à l'extérieur du bâtiment d'élevage, à l'ombre. Dans l'hémisphère nord, l'ombre se trouve au nord, tandis que dans l'hémisphère sud, elle se trouve au sud.
  • Page 29 : • Entrée d'alimentation électrique. • Deux connexions RJ-45 pour commander les lampes et les capteurs de luminosité via le réseau L4C. • Une connexion RJ-45 au PC via réseau Ethernet. • Des connexions au panneau avant.

  • Page 30: Réseau L4C

    Les boîtiers de connexion individuels et le ou les capteurs de luminosité sont tous raccordés au boîtier de commande via le réseau L4C. Le réseau L4C est un réseau de type AP-bus qui ne peut pas être raccordé à un réseau Ethernet standard.
  • Page 31 Figure 5. Exemple de configuration avec trois groupes TOUCHE : 1. PC - 2. Câble réseau - 3. Unité de commande L4C - 4 Châssis de lampe principale - 5. Boîtier de connexion individuel avec résistance terminale - 6. Groupe de boîtiers de connexion individuels A avec un châssis de lampe principale- 7.

  • Page 32: Interface Utilisateur

    Interface utilisateur L'unité de commande L4C est raccordée à un PC via un navigateur Web (par exemple, Microsoft Internet Explorer). L'interface utilisateur permet de réaliser les tâches suivantes : • Procéder à la configuration générale (date, heure, langue). • Affecter une lampe à un groupe.

  • Page 33: Fonctionnement

    Zone (3) Les tableaux et les listes comportent des boutons qui permettent de gérer les informations, par exemple : • Le bouton [Retour], pour revenir à l'écran précédent. • Le bouton [Ajouter], pour ajouter un groupe ou une lampe. • Le bouton [Enregistrer], pour enregistrer les modifications à...
  • Page 34 Par conséquent, il existe cinq phases : • Phase 1, lampes allumées tôt le matin. • Phase 2, lampes éteintes en pleine journée. • Phase 3, lampes allumées tôt le soir. • Phase 4, veilleuses de nuit allumées au début de la nuit (pour la configuration des veilleuses de nuit avec lampes LED intégrées ou veilleuses de nuit distinctes uniquement).

  • Page 35: Fonctionnement Manuel

    Il est recommandé d'activer automatiquement l'éclairage de nuit en fin de soirée et de l'éteindre automatiquement en début de nuit. Phase 5 : lampes éteintes la nuit Lorsque l'heure en cours dépasse l'heure de fin de la période d'éclairage, les lampes des groupes appropriés sont éteintes une à...
  • Page 36 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 5-12 Description et fonctionnement...

  • Page 37: Installation

    L'installation doit être réalisée conformément aux réglementations générale et locale en matière de construction, de sécurité et d'installation. À des fins de synchronisation horaire, le L4C doit être raccordé au réseau T4C. Ce raccordement doit être réalisé par un ingénieur Lely certifié.

  • Page 38: Liste Des Pièces Fournies

    • Vérifiez la tension, l'intensité et la fréquence électriques correctes sur les autocollants apposés sur la surface extérieure des composants. Ne poursuivez l'installation du L4C que si les spécifications sont identiques à celles indiquées sur le plan d'éclairage. • Notez le numéro d'identification des boîtiers de connexion individuels sur un plan du bâtiment d'élevage.

  • Page 39: Préparation À Réaliser Par Le Prestataire De Services Lely

    Pour garantir l'uniformité et l'intensité optimales de l'éclairage, ces conditions doivent être remplies. Pose Avant d'installer et de raccorder les composants du L4C, débranchez toujours l'alimentation électrique. Le nombre maximal de lampes par phase est huit (maximum 16 A).
  • Page 40 Cette procédure s'applique aux lampes, de jour comme de nuit. Assurez-vous que le type de l'ampoule est correct (reportez-vous au plan d'éclairage). Veillez à ne pas déformer les plaques réfléchissantes. Posez l'ampoule (page 6‑5) dans la lampe et tournez-la dans le sens horaire.
  • Page 41 Cette connexion est permanente. Fixez les chaînes au plafond, sur une construction suspendue ou sur une poutre porteuse. Suspendez la lampe en accrochant les extrémités des chaînes aux orifices des supports. Assurez-vous que la lampe est à niveau. Pose d'un boîtier de connexion individuel Fixez le boîtier de connexion individuel au plafond, sur une poutre (porteuse) ou sur une construction suspendue suffisamment solide.

  • Page 42: Raccordement D'une Lampe Led Intégrée À Un Boîtier De Connexion Individuel

    6.3.2 Raccordement d'une lampe LED intégrée à un boîtier de connexion individuel Assurez-vous de raccorder le fil bleu au connecteur (6). Il s'agit d'un raccordement électrique de faible débit réservée aux veilleuses de nuit. Déposez le couvercle du boîtier de connexion individuel. Acheminez le câble électrique de la lampe via l'un des écrous de presse-garniture pour câbles noirs (page 6‑6) (5) jusqu'à...

  • Page 43: Raccordement D'une Veilleuse De Nuit À Un Boîtier De Connexion Individuel

    Dénudez le câble sur environ 5 cm (2 po). Dénudez les trois fils sur environ 6 mm (0,2 po). Raccordez le fil gris de la lampe de jour au connecteur (9). Raccordez le fil bleu de la lampe au connecteur (8). Raccordez le fil vert de la lampe de jour au connecteur (10).

  • Page 44: Raccordement D'une Veilleuse De Nuit À Une Autre Veilleuse De Nuit

    Figure 12. Raccordements au sein du boîtier de connexion individuel 6.3.5 Raccordement d'une veilleuse de nuit à une autre veilleuse de nuit Dénudez le câble électrique de la veilleuse de nuit sur environ 5 cm (2 po). Dénudez les trois fils sur environ 6 mm (0,2 po). Il est possible de raccorder des veilleuses de nuit entre elles jusqu'à...

  • Page 45: Raccordement D'un Boîtier De Connexion Individuel À L'alimentation Électrique Et Au Réseau

    Raccordez le fil vert au connecteur (10). Raccordement du ou des câbles réseau Acheminez le câble réseau L4C via un écrou de presse-garniture pour câbles gris jusqu'au boîtier de connexion individuel. Coupez le câble à environ 20 cm (8 po).

  • Page 46: Raccordement De L'unité De Commande

    6.3.7 Raccordement de l'unité de commande Installation Acheminez le ou les câbles réseau L4C et le câble réseau du PC via les écrous de presse-garniture pour câbles gris. Coupez le câble à environ 20 cm (8 po). Posez un connecteur de câbles réseau sur le câble.

  • Page 47: Raccordement D'un Capteur De Luminosité

    6.3.8 Raccordement d'un capteur de luminosité Installation Acheminez le câble réseau L4C via un écrou de presse-garniture pour câbles gris jusqu'au boîtier de connexion individuel. Coupez le câble à environ 20 cm (8 po). Posez un connecteur de câbles réseau sur le câble.

  • Page 48: Configuration Du Réseau L4C

    T4C. Le raccordement au réseau T4C doit être réalisé par un ingénieur Lely certifié. - Le réseau L4C requiert une carte réseau dédiée. Si le PC ou le réseau L4C est raccordé à Internet (directement ou via un routeur), une deuxième carte réseau doit être posée.

  • Page 49: Configuration Générale De L'unité De Commande

    Le protocole DHCP n'est actuellement pas pris en charge. Vous ne pouvez pas envoyer de requête ping au boîtier de commande. En cas de raccordement au réseau T4C et si l'adresse du système L4C est ajoutée au T4C (page 6‑13), l'heure du système L4C est automatiquement synchronisée avec l'heure du système T4C.

  • Page 50: Ajout D'un Groupe De Lampes

    6.4.3 Ajout d'un groupe de lampes Dans l'interface utilisateur, sélectionnez le bouton [Configuration de l'éclairage] à gauche de l'écran. Un tableau apparaît avec les détails de chaque groupe. Sélectionnez le bouton [Ajouter] en bas à droite de l'écran. Les éléments suivants apparaissent : •...

  • Page 51: Configuration Des Heures De Début Et De Fin De La Période D'allumage D'un Groupe

    6.4.5 Configuration des heures de début et de fin de la période d'allumage d'un groupe Dans l'interface utilisateur, sélectionnez le bouton [Configuration de l'éclairage] à gauche de l'écran. Un tableau apparaît avec les détails de chaque groupe. Dans la colonne « Détails », cliquez sur « Modifier » pour le groupe en question.
  • Page 52 Si le T4C n'est pas synchronisé avec l'heure, tous les paramètres horaires dépendent des paramètres généraux du L4C et doivent être réglés deux fois par an pour prendre en compte l'heure d'hiver (une heure plus tôt) ou l'heure d'été (une heure plus tard) (page 9‑2).

  • Page 53: Ajout D'une Lampe À Un Groupe

    6.4.7 Ajout d'une lampe à un groupe Dans l'interface utilisateur, sélectionnez le bouton [Configuration de l'éclairage] à gauche de l'écran. Un tableau apparaît avec les détails de chaque groupe. Sélectionnez le bouton [Modifier] du tableau dans la colonne « Lampes ». Une tableau des lampes apparaît.

  • Page 54: Configuration Des Propriétés D'une Lampe

    6.4.8 Configuration des propriétés d'une lampe Dans l'interface utilisateur, sélectionnez le bouton [Configuration de l'éclairage] à gauche de l'écran. Un tableau apparaît avec les détails de chaque groupe. Sélectionnez le bouton [Modifier] du tableau dans la colonne « Lampes ». L'écran «...

  • Page 55: Instructions D'utilisation

    INSTRUCTIONS D'UTILISATION Introduction Une fois la configuration de l'unité de commande terminée, le système est prêt à fonctionner normalement. Dans cette situation, le système est autonome. Lors du fonctionnement normal, les actions suivantes sont possibles : • Contrôle automatique des lampes. •...

  • Page 56: Ouverture De L'interface Utilisateur

    (« Activé », « Désactivé » ou « ? ») apparaît. Un « ? » signifie que la communication entre l'unité de commande et la lampe est perdue. Affichage de l'historique des événements du L4C Sélectionnez le bouton [Historique des événements] à gauche de l'écran.

  • Page 57: Maintenance

    MAINTENANCE Inspection et nettoyage d'une lampe La saleté et les débris collés au verre de la lampe affectent le rendement lumineux. Examinez deux fois par an l'état des lampes et nettoyez-les à l'aide d'une lessive douce. Un kit de nettoyage spécialement conçu pour les lampes est disponible.
  • Page 58 Dépose À l'aide d'un tournevis, desserrez les deux vis Torx de l'embout en plastique du côté ampoule de la lampe. Utilisez les deux lèvres pour extraire l'embout de la lampe. L'embout ne vient pas facilement. Veillez à ne pas déformer les plaques réfléchissantes. Tournez l'ampoule (page 8‑3) dans le sens antihoraire jusqu'à...

  • Page 59: Remplacement D'un Boîtier De Connexion Individuel

    Figure 15. Dépose de l'ampoule Remplacement d'un boîtier de connexion individuel Retrait Déposez le couvercle du boîtier de connexion individuel. Déposez l'ensemble des câbles du boîtier de connexion individuel. Installation Posez le nouveau boîtier de connexion individuel (page 6‑3). Raccordez la lampe au boîtier de connexion individuel (page 6‑8). Raccordez le boîtier de connexion individuel à...
  • Page 60 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Maintenance...

  • Page 61: Test Et Réglage

    TEST ET RÉGLAGE L'ensemble des procédures de test et de réglage doivent être réalisées sur le PC. Test d'une lampe Sélectionnez le bouton [Statut] à gauche de l'écran. L'écran « Aperçu des groupes » apparaît. Sélectionnez le bouton [Afficher] du tableau dans la colonne «...

  • Page 62: Retrait D'une Lampe D'un Groupe

    Réglage de l'heure d'été ou de l'heure d'hiver Si le T4C n'est pas synchronisé avec l'heure, tous les paramètres horaires dépendent des paramètres généraux du L4C et doivent être réglés deux fois par an pour prendre en compte l'heure d'hiver (une heure plus tôt) ou l'heure d'été...

  • Page 63: Restauration De La Configuration De L'éclairage

    Le champ « Exécuter : » indique l'emplacement du fichier de sauvegarde. Cliquez avant les derniers guillemets, puis saisissez l'adresse IP de l'unité de commande L4C et l'emplacement du fichier de sauvegarde, par exemple : "10.4.1.91 C:\Lely files\L4C" Assurez-vous que l'ensemble des paramètres sont corrects, puis sélectionnez le bouton [OK].

  • Page 64: Mise À Jour Du Logiciel

    Accédez à : http://10.4.1.91/. L'interface utilisateur de l'unité de commande apparaît. Dans le coin supérieur droit de l'écran figure la version du micrologiciel L4C en cours. Dans l'interface utilisateur L4C, sélectionnez le bouton « Configuration générale ». Sélectionnez le bouton [Mettre le micrologiciel à jour].

  • Page 65: 10. Dépannage

    10. DÉPANNAGE 10.1 Boîtier de connexion individuel Si le boîtier de connexion individuel ne fonctionne pas, aucune communication n'est possible entre l'unité de commande et le boîtier de connexion individuel. Il est possible d'afficher la communication avec le boîtier de connexion individuel dans l'interface utilisateur de l'unité...

  • Page 66: Unité De Commande

    Unité de commande Les dysfonctionnements de l'unité de commande peuvent être les suivants : • Erreur au niveau du réseau L4C. • Erreur au niveau d'une lampe, si aucune communication n'est possible avec le boîtier de connexion individuel d'une lampe.

  • Page 67: 11. Schémas

    11. SCHÉMAS 11.1 Schéma d'installation d'une lampe Figure 16. Schéma d'installation d'une lampe TOUCHE : VSA : résistance chutrice/inductance d'arrêt - C : condensateur - I : démarreur - B.H. : support d'ampoule - bk : noir - bl : bleu - bn : marron - gl : jaune - gn : vert * : sur toutes les versions d'ampoule, le fil blanc doit être raccordé...
  • Page 68 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 11-2 Schémas...

  • Page 69: 12. Pièces De Rechange

    12. PIÈCES DE RECHANGE Vous pouvez commander des pièces de rechange auprès de votre prestataire de services Lely local. Numéro de Description référence 9.1187.0817.0 Lampe aux halogénures, 250 W 9.1187.0840.2 Lampe à sodium à haute pression, 250 W 9.1187.0818.1 Lampe à sodium à haute pression, 400 W 9.1187.0819.2...
  • Page 70 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT 12-2 Pièces de Rechange...

  • Page 71: Glossaire

    Hz : Hertz p. : pouce kg : kilogramme kW : kilowatt L4C : Light for Cows, système d'éclairage pour bâtiments d'élevage de vaches LED : Diode émettant de la lumière Capteur de luminosité : capteur de lumière du jour m : mètre...
  • Page 72 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Glossaire...

  • Page 73: Index

    INDEX Affichage de l'historique des événements du L4C.7-2 Ajout du système L4C comme appareil au réseau T4C............6-13 Configuration des propriétés d'une lampe... 6-18 Configuration des seuils de commutation d'un groupe de lampes..........6-15 Configuration générale de l'unité de commande. 6-13 Fonctionnement automatique........
  • Page 74 PAGE VIDE PREVUE INTENTIONNELLEMENT Index...
  • Page 75 VIDE INTENTIONNELLEMENT...
  • Page 76 LELY INDUSTRIES NV Weverskade 110 NL-3147 PA Maassluis Tel +31 (0)10 - 59 96 333 Fax +31 (0)10 - 59 96 444 www.lely.com Live Life Lely...

Table des Matières