ROBENS TARP 3 x 3 M Guide Rapide

TARP 3 x 3 M TARP 3 x 3 M
GB GB
GB DE
Cleaning and maintenance tips Cleaning and maintenance tips
Get the most out of your camping trip by Get the most out of your camping trip by
Cleaning and maintenance tips Tipps für Reinigung und Pflege
having a trial run, putting up and taking having a trial run, putting up and taking Get the most out of your camping trip Wir raten Ihnen, Ihr neues Tarp erst
by having a trial run, putting up and einmal probeweise aufzubauen, um
down your new tarp in order to know it down your new tarp in order to know it
taking down your new tarp in order es richtig kennen zu lernen.
before you use it for the first time. before you use it for the first time.
to know it before you use it for the
first time. Das Überzelt ist aus
The flysheet is made of waterproof The flysheet is made of waterproof
wasserabstoßendem Material
material. To prevent water from seeping material. To prevent water from seeping
The flysheet is made of waterproof hergestellt.
through the flysheet avoid touching through the flysheet avoid touching
material. To prevent water from Vermeiden Sie, bei Regenwetter
the inside surface in rainy weather the inside surface in rainy weather
seeping through the flysheet avoid die Innenseite des Überzeltes zu
conditions. conditions.
touching the inside surface in rainy berühren, weil hierdurch die
weather conditions. Dichtigkeit beeinträchtigt werden
If strong winds are expected, replace If strong winds are expected, replace
könnte.
the normal tent pegs with storm pegs. the normal tent pegs with storm pegs.
If strong winds are expected, replace
Do not use guylines to pull out the tent Do not use guylines to pull out the tent
the normal tent pegs with storm Wenn starker Wind zu erwarten ist,
pegs. For stony or hard ground stronger pegs. For stony or hard ground stronger pegs. verwenden Sie Sturmheringe.
Do not use guylines to pull out Ziehen Sie die Heringe nicht mit den
U-form pegs are recommended. U-form pegs are recommended.
the tent pegs. For stony or hard Sturmleinen aus dem Boden. Bei
ground stronger U-form pegs are steinigem oder hartem Untergrund
Insecticides must not be sprayed in Insecticides must not be sprayed in
recommended. benutzen Sie bitte stabilere
or on the tarp as they may damage or on the tarp as they may damage
U-förmige Heringe.
the fabric and coating! the fabric and coating!
Insecticides must not be sprayed
in or on the tarp as they may Insekten-Sprays dürfen nicht im
When taking down and packing the When taking down and packing the
damage the fabric and coating! oder am Tarp benutzt werden.
tarp, it must be completely dry to avoid tarp, it must be completely dry to avoid
mildew/rotting. mildew/rotting.
When taking down and packing the Beim Abbau und Verpacken muss
tarp, it must be completely dry to das Tarp total trocken sein, um
Remove dirt from the tent with a soft Remove dirt from the tent with a soft
avoid mildew/rotting. Fäulnis zu verhindern.
sponge and pure water. Never wash the sponge and pure water. Never wash the
tarp in a washing machine and never tarp in a washing machine and never Remove dirt from the tent with a soft Beseitigen Sie Schmutz mit einem
sponge and pure water. Never wash weichen Schwamm und klarem
have it dry-cleaned. have it dry-cleaned.
the tarp in a washing machine and Wasser. Waschen Sie niemals
never have it dry-cleaned. das Tarp in einer Waschmaschine
Store the tarp in a dry place. Store the tarp in a dry place.
und benutzen Sie keinen
Store the tarp in a dry place. Wäschetrockner.
Be aware that (UV) ultraviolet rays will Be aware that (UV) ultraviolet rays will
damage your tent if you expose it to damage your tent if you expose it to
Be aware that (UV) ultraviolet rays Lagern Sie das Tarp trocken.
direct sunlight for longer periods of time. direct sunlight for longer periods of time.
will damage your tent if you expose
it to direct sunlight for longer periods Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlen
Please note that the tape may come off Please note that the tape may come off
of time. Ihr Tarp beschädigen, wenn es über
after prolonged exposure to the sun. If after prolonged exposure to the sun. If
längere Zeit direktem Sonnenlicht
this happens you can repair your tent this happens you can repair your tent
Please note that the tape may come ausgesetzt ist.
by removing loose tape and use a seam by removing loose tape and use a seam
off after prolonged exposure to the
sealer and waterproof spray to re-seal sealer and waterproof spray to re-seal sun. If this happens you can repair Nach langer Sonneneinstrahlung
your tent by removing loose tape and kann sich eventuell das
seams. seams.
use a seam sealer and waterproof Nahtdichtungsband lösen. Sollte
spray to re-seal seams. dies geschehen, entfernen Sie bitte
das Band an den defekten Stellen
und benutzen Sie Nahtdichter und
Imprägnier-Spray.
DE DE
DK
Tipps für Reinigung und Pflege Tipps für Reinigung und Pflege
Wir raten Ihnen, Ihr neues Tarp erst Wir raten Ihnen, Ihr neues Tarp erst
Rengørings- og
einmal probeweise aufzubauen, um es einmal probeweise aufzubauen, um es vedligeholdelsestips
Få det bedste ud af campingturen,
richtig kennen zu lernen. richtig kennen zu lernen.
ved at prøveopstille din tarp før du
tager af sted for at kunne lære det
Das Überzelt ist aus wasserab- Das Überzelt ist aus wasserab-
at kende.
stoßendem Material hergestellt. stoßendem Material hergestellt.
Vermeiden Sie, bei Regenwetter Vermeiden Sie, bei Regenwetter
Oversejlet er fremstillet af vandtæt
die Innenseite des Überzeltes zu die Innenseite des Überzeltes zu
materiale. Undgå derfor i regnvejr at
berühren, weil hierdurch die Dichtigkeit berühren, weil hierdurch die Dichtigkeit
berøre indersiden af oversejlet for at
beeinträchtigt werden könnte. beeinträchtigt werden könnte.
undgå utætheder.
Wenn starker Wind zu erwarten ist, Wenn starker Wind zu erwarten ist,
Ved udsigt til kraftig blæst udskiftes
verwenden Sie Sturmheringe. Ziehen Sie verwenden Sie Sturmheringe. Ziehen Sie
pløkkerne med specielle
die Heringe nicht mit den Sturmleinen die Heringe nicht mit den Sturmleinen
stormpløkker.
aus dem Boden. Bei steinigem oder aus dem Boden. Bei steinigem oder Træk ikke pløkker op af jorden med
bardunerne. Til stenede eller hårde
hartem Untergrund benutzen Sie bitte hartem Untergrund benutzen Sie bitte
jorde anbefales kraftigere u-formede
stabilere U-förmige Heringe. stabilere U-förmige Heringe.
pløkker.
Insekten-Sprays dürfen nicht im oder Insekten-Sprays dürfen nicht im oder
Insektmiddel må ikke sprøjtes i
am Tarp benutzt werden. am Tarp benutzt werden.
eller på tarpen.
Beim Abbau und Verpacken muss das Beim Abbau und Verpacken muss das
Ved nedtagning og sammenlægning
Tarp total trocken sein, um Fäulnis zu Tarp total trocken sein, um Fäulnis zu
af tarpen vær opmærksom på at
verhindern. verhindern.
tarpen skal være helt tørt for at
undgå forrådnelse.
Beseitigen Sie Schmutz mit einem Beseitigen Sie Schmutz mit einem
weichen Schwamm und klarem Wasser. weichen Schwamm und klarem Wasser. Snavs på tarpen fjernes med en blød
Waschen Sie niemals das Tarp in einer Waschen Sie niemals das Tarp in einer svamp og rent vand. Vask aldrig
tarpen i vaskemaskine og anvend
Waschmaschine und benutzen Sie Waschmaschine und benutzen Sie
aldrig kemisk rensning.
keinen Wäschetrockner. keinen Wäschetrockner.
Opbevar tarpen tørt.
Lagern Sie das Tarp trocken. Lagern Sie das Tarp trocken.
Man skal være klar over, at solens
Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlen Ihr Beachten Sie bitte, dass UV-Strahlen Ihr
ultraviolette stråler kan beskadige
Tarp beschädigen, wenn es über längere Tarp beschädigen, wenn es über längere
oversejlet på tarpen, hvis det er
Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.
udsat for længere tids placering
direkte i solen.
Nach langer Sonneneinstrahlung kann Nach langer Sonneneinstrahlung kann
sich eventuell das Nahtdichtungsband sich eventuell das Nahtdichtungsband
Vær opmærksom på at tapen ved
lösen. Sollte dies geschehen, entfernen lösen. Sollte dies geschehen, entfernen
syningerne efter gentagen brug kan
Sie bitte das Band an den defekten Sie bitte das Band an den defekten løsne sig. Sker dette repareres teltet
ved at fjerne det tape, der har løsnet
Stellen und benutzen Sie Nahtdichter Stellen und benutzen Sie Nahtdichter
sig og bruge en seam sealer samt
und Imprägnier-Spray. und Imprägnier-Spray.
en imprægneringsspray til at tætne
syningerne igen.
DK DK
FR
Rengørings- og vedligeholdelsestips Rengørings- og vedligeholdelsestips
Få det bedste ud af campingturen, ved at Få det bedste ud af campingturen, ved at
Conseils de nettoyage et
prøveopstille din tarp før du tager af sted prøveopstille din tarp før du tager af sted d'entretien
Tirez le meilleur parti de votre tour de
for at kunne lære det at kende. for at kunne lære det at kende.
camping en vous exerçant à monter
et à démonter votre nouvelle bâche
Oversejlet er fremstillet af vandtæt Oversejlet er fremstillet af vandtæt
pour la connaître avant de l'utiliser
materiale. Undgå derfor i regnvejr at materiale. Undgå derfor i regnvejr at
pour la première fois.
berøre indersiden af oversejlet for at berøre indersiden af oversejlet for at
undgå utætheder. undgå utætheder.
Le double-toit est fait d'un tissu
imperméable. Pour éviter que l'eau
Ved udsigt til kraftig blæst udskiftes Ved udsigt til kraftig blæst udskiftes
ne traverse le double-toit, ne touchez
pløkkerne med specielle stormpløkker. pløkkerne med specielle stormpløkker.
pas la surface intérieure lorsqu'il
Træk ikke pløkker op af jorden med Træk ikke pløkker op af jorden med
pleut.
bardunerne. Til stenede eller hårde jorde bardunerne. Til stenede eller hårde jorde
anbefales kraftigere u-formede pløkker. anbefales kraftigere u-formede pløkker. Si des vents forts sont prévisibles,
remplacez les fiches de bâche
ordinaires par des fiches pour
Insektmiddel må ikke sprøjtes i eller Insektmiddel må ikke sprøjtes i eller
tempête.
på tarpen. på tarpen.
N'extrayez pas les fiches de tente en
tirant sur les haubans. Dans le cas
Ved nedtagning og sammenlægning af Ved nedtagning og sammenlægning af
de sols durs ou rocailleux, les fiches
tarpen vær opmærksom på at tarpen skal tarpen vær opmærksom på at tarpen skal
en U robustes sont recommandées.
være helt tørt for at undgå forrådnelse. være helt tørt for at undgå forrådnelse.
Ne vaporisez pas d'insecticides
Snavs på tarpen fjernes med en blød Snavs på tarpen fjernes med en blød
dans la bâche ou à sa surface, car
svamp og rent vand. Vask aldrig tarpen i svamp og rent vand. Vask aldrig tarpen i
ils peuvent endommager le tissu
vaskemaskine og anvend aldrig kemisk vaskemaskine og anvend aldrig kemisk
et son enduit!
rensning. rensning.
Lors du démontage et de
Opbevar tarpen tørt. Opbevar tarpen tørt. l'emballage, la bâche doit être
parfaitement sèche pour ne pas
moisir ou pourrir. Enlevez la
Man skal være klar over, at solens Man skal være klar over, at solens
saleté de la bâche avec de l'eau
ultraviolette stråler kan beskadige ultraviolette stråler kan beskadige
pure et une éponge douce.
oversejlet på tarpen, hvis det er udsat for oversejlet på tarpen, hvis det er udsat for
længere tids placering direkte i solen. længere tids placering direkte i solen.
Ne lavez jamais la bâche au lave-
linge et ne la faites jamais nettoyer
Vær opmærksom på at tapen ved Vær opmærksom på at tapen ved
à sec.
syningerne efter gentagen brug kan syningerne efter gentagen brug kan
løsne sig. Sker dette repareres teltet løsne sig. Sker dette repareres teltet
Rangez la bâche au sec.
ved at fjerne det tape, der har løsnet ved at fjerne det tape, der har løsnet
sig og bruge en seam sealer samt sig og bruge en seam sealer samt
Notez que les rayons ultraviolets
en imprægneringsspray til at tætne en imprægneringsspray til at tætne
(UV) endommagent la tente si cette
syningerne igen. syningerne igen. dernière reste longtemps exposée
au soleil battant.
Le biais peut d'ailleurs se séparer
après une exposition prolongée
au soleil. Si ceci se produit, vous
pouvez réparer la tente en enlevant
le biais qui se détache des coutures
et en utilisant un agent d'étanchéité
pour coutures et un imperméabilisant
à vaporiser.
FR FR
NL
Conseils de nettoyage et d'entretien Conseils de nettoyage et d'entretien
Tirez le meilleur parti de votre tour de Tirez le meilleur parti de votre tour de
Tips voor reinigen en onderhoud
camping en vous exerçant à monter et camping en vous exerçant à monter et Zorg dat u optimaal geniet van uw
kampeertrip door uw dekzeil een
à démonter votre nouvelle bâche pour à démonter votre nouvelle bâche pour
keer als proef op te zetten en uit
la connaître avant de l'utiliser pour la la connaître avant de l'utiliser pour la
elkaar te halen, zodat u weet hoe
première fois. première fois.
het werkt voor u hem voor de eerste
keer gaat gebruiken.
Le double-toit est fait d'un tissu Le double-toit est fait d'un tissu
imperméable. Pour éviter que l'eau ne imperméable. Pour éviter que l'eau ne
Het buitendoek is gemaakt van
traverse le double-toit, ne touchez pas traverse le double-toit, ne touchez pas
waterdicht materiaal. Om te
la surface intérieure lorsqu'il pleut. la surface intérieure lorsqu'il pleut.
voorkomen dat water door het
buitendoek sijpelt, moet u zorgen dat
Si des vents forts sont prévisibles, Si des vents forts sont prévisibles,
de binnentent het buitendoek niet
remplacez les fiches de bâche remplacez les fiches de bâche
raakt tijdens regenachtig weer.
ordinaires par des fiches pour tempête. ordinaires par des fiches pour tempête.
N'extrayez pas les fiches de tente en N'extrayez pas les fiches de tente en Als er sterke windstoten verwacht
worden, vervang de normale
tirant sur les haubans. Dans le cas de tirant sur les haubans. Dans le cas de
tentharingen dan voor
sols durs ou rocailleux, les fiches en U sols durs ou rocailleux, les fiches en U
stormharingen.
robustes sont recommandées. robustes sont recommandées.
Trek de tentharingen niet uit de
grond aan de scheerlijnen. Voor een
Ne vaporisez pas d'insecticides Ne vaporisez pas d'insecticides
ondergrond met stenen of een harde
dans la bâche ou à sa surface, car dans la bâche ou à sa surface, car
ondergrond worden U-vormige
ils peuvent endommager le tissu et ils peuvent endommager le tissu et
haringen aangeraden.
son enduit! son enduit!
Er mogen geen
Lors du démontage et de l'emballage, Lors du démontage et de l'emballage,
insectenbestrijders in
la bâche doit être parfaitement sèche la bâche doit être parfaitement sèche
of op de dekzeil gespoten
pour ne pas moisir ou pourrir. Enlevez la pour ne pas moisir ou pourrir. Enlevez la worden. Dit kan de stof en coating
saleté de la bâche avec de l'eau pure et saleté de la bâche avec de l'eau pure et aantasten!
une éponge douce. une éponge douce.
Als u de dekzeil afbreekt en inpakt,
moet hij volledig droog zijn om
Ne lavez jamais la bâche au lave-linge Ne lavez jamais la bâche au lave-linge
schimmel/rotten te voorkomen.
et ne la faites jamais nettoyer à sec. et ne la faites jamais nettoyer à sec.
Verwijder vuil van de dekzeil met een
Rangez la bâche au sec. Rangez la bâche au sec.
zachte spons en schoon zuiver
water. Was de tent nooit in een
Notez que les rayons ultraviolets (UV) Notez que les rayons ultraviolets (UV)
wasmachine en laat hem nooit
endommagent la tente si cette dernière endommagent la tente si cette dernière
reinigen bij de stomerij.
reste longtemps exposée au soleil reste longtemps exposée au soleil
battant. battant.
Berg de dekzeil op een droge
plek op.
Le biais peut d'ailleurs se séparer après Le biais peut d'ailleurs se séparer après
Let erop dat ultraviolette stralen
une exposition prolongée au soleil. Si une exposition prolongée au soleil. Si
(UVstralen) uw tent beschadigen
ceci se produit, vous pouvez réparer ceci se produit, vous pouvez réparer
als hij gedurende langere tijd
la tente en enlevant le biais qui se la tente en enlevant le biais qui se
blootgesteld wordt aan direct
détache des coutures et en utilisant un détache des coutures et en utilisant un
zonlicht.
agent d'étanchéité pour coutures et un agent d'étanchéité pour coutures et un
imperméabilisant à vaporiser. imperméabilisant à vaporiser.
Let erop dat de tape kan loslaten na
verlengde blootstelling aan de zon.
Als dit zich voordoet, kunt u uw tent
repareren door losse tape te
verwijderen en een naad-sealer en
waterdichte spray te gebruiken om
de naden weer te dichten.
NL NL
NO
Tips voor reinigen en onderhoud Tips voor reinigen en onderhoud
Zorg dat u optimaal geniet van uw Zorg dat u optimaal geniet van uw
Tips om rengjøring og vedlikehold
kampeertrip door uw dekzeil een keer als kampeertrip door uw dekzeil een keer als Få mest mulig ut av campingturen
med en generalprøve der du slår opp
proef op te zetten en uit elkaar te halen, proef op te zetten en uit elkaar te halen,
og tar ned det nye teltet ditt, slik at
zodat u weet hoe het werkt voor u hem zodat u weet hoe het werkt voor u hem
du kjenner det før du skal bruke det
voor de eerste keer gaat gebruiken. voor de eerste keer gaat gebruiken.
for første gang.
Het buitendoek is gemaakt van Het buitendoek is gemaakt van
Ytterduken er laget av et vanntett
waterdicht materiaal. Om te voorkomen waterdicht materiaal. Om te voorkomen
materiale. For å hindre at vann siver
dat water door het buitendoek sijpelt, dat water door het buitendoek sijpelt,
gjennom ytterteltet må du unngå
moet u zorgen dat de binnentent het moet u zorgen dat de binnentent het
å ta på innsiden av ytterduken når
buitendoek niet raakt tijdens regenachtig buitendoek niet raakt tijdens regenachtig
det regner.
weer. weer.
Hvis du forventer sterk vind, kan du
Als er sterke windstoten verwacht Als er sterke windstoten verwacht
bytte de normale teltpluggene med
worden, vervang de normale worden, vervang de normale stormplugger. Ikke bruk bardunene
til å trekke opp teltpluggene. For
tentharingen dan voor stormharingen. tentharingen dan voor stormharingen.
steinete eller hard bakke anbefales
Trek de tentharingen niet uit de Trek de tentharingen niet uit de
kraftigere plugger med U-form.
grond aan de scheerlijnen. Voor een grond aan de scheerlijnen. Voor een
ondergrond met stenen of een harde ondergrond met stenen of een harde
Insektsmiddel må ikke sprayes
ondergrond worden U-vormige haringen ondergrond worden U-vormige haringen
i eller på teltet, da de kan skade
aangeraden. aangeraden.
stoffet og belegget!
Er mogen geen insectenbestrijders in Er mogen geen insectenbestrijders in
Når du tar ned og pakker teltet,
of op de dekzeil gespoten worden. Dit of op de dekzeil gespoten worden. Dit
må det være helt tørt, slik at du
kan de stof en coating aantasten! kan de stof en coating aantasten!
unngår mugg/råte. Vi anbefaler at
alle metallstenger smøres lett med
Als u de dekzeil afbreekt en inpakt, moet Als u de dekzeil afbreekt en inpakt, moet en nøytral olje hver gang teltet har
hij volledig droog zijn om schimmel/rotten hij volledig droog zijn om schimmel/rotten vært i bruk.
te voorkomen. te voorkomen.
Fjern smuss fra teltet med en myk
svamp og rent vann. Teltet må aldri
Verwijder vuil van de dekzeil met een Verwijder vuil van de dekzeil met een
vaskes i vaskemaskin eller rengjøres
zachte spons en schoon zuiver water. Was zachte spons en schoon zuiver water. Was
med kjemisk rens.
de tent nooit in een wasmachine en laat de tent nooit in een wasmachine en laat
hem nooit reinigen bij de stomerij. hem nooit reinigen bij de stomerij.
Oppbevar teltet på et tørt sted.
Berg de dekzeil op een droge plek op. Berg de dekzeil op een droge plek op.
Vær oppmerksom på at ultrafiolett
lys (UV) kan skade teltet ved
Let erop dat ultraviolette stralen (UV- Let erop dat ultraviolette stralen (UV-
eksponering for sollys over lengre
stralen) uw tent beschadigen als hij stralen) uw tent beschadigen als hij
tid.
gedurende langere tijd blootgesteld wordt gedurende langere tijd blootgesteld wordt
aan direct zonlicht. aan direct zonlicht. Vær oppmerksom på at filmen
kan løsne etter lang eksponering
for sollys. Hvis dette skjer, kan
Let erop dat de tape kan loslaten na Let erop dat de tape kan loslaten na
du reparere teltet ved å fjerne løs
verlengde blootstelling aan de zon. verlengde blootstelling aan de zon.
film og bruke et sømtettemiddel
Als dit zich voordoet, kunt u uw tent Als dit zich voordoet, kunt u uw tent
og vanntett spray til å forsegle
repareren door losse tape te verwijderen repareren door losse tape te verwijderen
sømmene på nytt.
en een naad-sealer en waterdichte spray en een naad-sealer en waterdichte spray
te gebruiken om de naden weer te dichten. te gebruiken om de naden weer te dichten.
robens.de robens.de
robens.co.uk robens.co.uk