EDAN INSTRUMENTS VE-H100B Manuel D'utilisation

page de 124

/ 124
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Sommaire des Matières pour EDAN INSTRUMENTS VE-H100B

Page 2 A propos de ce manuel P/N : 01.54.113552 MPN : 01.54.113552012 Date de parution: Septembre 2016 Déclaration Le manuel vous aidera à mieux comprendre l’opération et la maintenance du produit. Nous vous rappelons que l’utilisation de ce produit doit être strictement en conformité...
Page 3 reveler ces informations à aucune partie tertiaire non concerné e. L’utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l’accorde, expressément ou implicitement, aucun droit ou license à utiliser les proprié té s intellectuelles de fabricant. Fabricant reserve les droits de modifier, mettre à jour, et expliquer finalement ce manuel.
Page 4 AVERTISSEMENT Une é tiquette d'AVERTISSEMENT conseille contre les certaines actions ou situations qui pourraient avoir comme consé quence des blessures ou la mort. ATTENTION Une é tiquette d'ATTENTION conseille contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l'é quipement, gé né rer des donné es impré cises. NOTE: UNE NOTE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une procé...
Page 5 Table of Contents 1 Information de sé curité ........1 1.1 Avertissement ..........1 1.2 Mise en garde ........... 11 1.3 Remarques..........15 1.4 Les symboles dans l’oxymètre ....19 2 Introduction Utilisation ........ 22 2.1 Introduction gé né rale ....... 22 2.2 Introduction du panneau frontal ....
Page 6 3.2.3 Etat de mesure anormal ..... 46 3.2.4 État de transfert de donné es ....47 3.3 Menu du systè me ........48 3.3.1 Mode Systè me ........51 3.3.2 Modè le ..........51 3.3.3 Volume d'alarme ....... 51 3.3.4 Volume de pouls ....... 52 3.3.5 Arrê...
Page 7 4 Utilisation du Capteur ........68 5 Alarme ............72 5.1 Catégories et niveaux d’alarmes ....72 5.2 Conditions d'alarme ......... 75 5.2.1 Alarme est é teinte avant la premiè re mesure ............75 5.2.2 Alarme pour le capteur de SpO dé...
Page 8 6.3 Considé rations de la performance du capteur ............83 7 Entretien ............86 8 Principes d’utilisation ........90 8.1 Mesures des pouls par oxymè trie ..... 91 8.2 Saturation fonctionnelle et saturation fractionnaire ........... 94 8.3 Saturation mesuré e et saturation calculé e 95 9 Garantie et Service aprè...
Page 9 A2.1 Emissions é lectromagné tiques – pour tout é quipement et systè me ......... 101 A2.2 Immunité é lectromagné tique – pour tout é quipement et systè me ......... 103 A2.3 Emission é lectromagné tique - pour EQUIPEMENT et SYSTEME qui ne sont pas pour le support de vie ........
Page 10 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 1 Information de sécurité 1.1 Avertissement Les avertissements sont identifiés par le symbole d'avertissement ci-dessus. Avertissements signalent à l'utilisateur des résultats ou conséquences graves, tels que décès, blessure, événements indésirables pour le patient ou l'utilisateur.
Page 11 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT Les produits chimiques à partir de la rupture du panneau d'affichage LCD sont toxiques lorsqu'ils sont ingéré s. Utilisez avec attention lorsque l'oxymètre a une rupture de l’écran LCD. Surveiller régulièrement le patient pour s'assurer l'oxymètre...
Page 12 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT Le fait de ne pas couvrir le site du capteur avec un matériau opaque dans un environnement de lumière ambiante forte peut aboutir à des mesures inexactes. Ne pas éteindre la fonction d'alarme audio, ou de diminuer le volume sonore, car la sécurité...
Page 13 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 10 L'oxymètre n'est pas protégé contre les défibrillations. Toutefois, il peut rester connecté sur le patient tout au long de la défibrillation appareil électrochirurgical est en service. Les mesures peuvent être erronées pendant et peu de temps après la défibrillation et...
Page 14 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 12 Pour garantir la bonne performance et éviter la panne de l’appareil, ne pas soumettre l'oxymètre à l'extrê me humidité, telle que l'exposition directe sous la pluie. Cette exposition peut causer des mesures imprécises ou une panne de l’appareil.
Page 15 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 15 Afin d'assurer la sé curité des patients, ne pas placer l'oxymètre dans toutes les positions d’où il pourrait tomber sur le patient. 16 Comme pour tous les équipements mé dicaux, placer câble...
Page 16 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 18 Utilisez uniquement des capteurs et de câbles autorisés par fabricant sur l'oxymètre. D'autres capteurs ou câbles peuvent être refusés ou faire des mauvaises mesures. 19 Ne pas utiliser une nouvelle pile avec une pile usée;...
Page 17 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 22 Ne pas utiliser des capteurs et câbles endommagés. 23 Une lésion des tissus peut être causé e par une mauvaise application ou une durée prolongée de mesure avec le capteur (plus de 2 heures).
Page 18 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 27 Cet é quipement n'est pas prévu pour un usage familial. 28 Fixant les limites d'alarme aux valeurs extrê mes peut provoquer le système d'alarme inutile. 29 Ne pas utiliser le stand chargeur lorsque la batterie alcaline est appauvri ou sans batterie installée.
Page 19 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 32 N'utilisez batteries rechargeables et le stand chargeur approuvées par pour l’oxymètre de pouls H100. 33 Un danger potentiel peut exister si des différents préréglages d'alarme sont utilisé s. 34 L'utilisation accessoires, capteurs et des câ...
Page 20 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT 35 Utilisez uniquement capteurs autorisés par fabricant et les câbles d'extension avec l'oxymètre. D'autres capteurs ou des câbles d'extension pourraient échouer et / ou provoquer des performances irré gulières et / ou des blessures mineures.
Page 21 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ATTENTION Toutes combinaisons l'é quipement doivent être en conformité avec les exigences des standards IEC/EN 60601-1-1. L’établissement doit suivre réglementation locale et les instructions de recyclage concernant le rejet ou le recyclage des piles et des composants de l’oxymètre.
Page 22 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ATTENTION L’icône du capteur déconnecté et une alarme associé e indiquent capteur est déconnecté ou il y a un problè me avec le câ ble. Vérifiez la connexion du capteur et si nécessaire, remplacez le capteur, le prolongateur ou les deux.
Page 23 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ATTENTION La mesure de l'oxymè tre peut être affecté e par les paramètres suivants: une température d'utilisation ou de stockage au delà de la gamme spé cifique du fabricant ; Choc mécanique (par exemple, il chute depuis une table).
Page 24 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ATTENTION 13 Le dispositif entrera en test d’allumage POST (Power-On Self-Test) immédiatement après l’allumage. Pendant POST, confirmer que tous les segments de l'é cran et les icônes sont affichées et le haut-parleur émet un signal pendant quelques secondes.
Page 25 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B contiennent des informations importantes qui peuvent être négligées ou manqué es. REMARQUE: Ce dispositif a été testé et jugé conforme aux exigences de IEC/EN60601-1-2 (Norme internationale pour les essais CEM de l'équipement é lectrique mé dical, deuxiè...
Page 26 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B - Le capteur est relié à l'oxymètre; - Le capteur est appliqué au patient; - Le SpO et les pouls du patient sont signalés; - Aucune erreur n’est détectée. Nettoyer la sonde avec de l'eau propre.
Page 27 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Medical Electrical Equipment, deuxiè me édition). Ces limites sont conç ues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation médicale typique. Un testeur fonctionnel ne peut être utilisé pour évaluer la précision de la sonde oxymètre de pouls ou le moniteur...
Page 28 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B reproduire exactement cette courbe d'étalonnage. 11 Le temps de fonctionnement des batterie rechargeable dé pend de la configuration et l’utilisation de l'oxymètre de pouls. symboles dans l’oxymètre symbole indique l'instrument est un maté riel de IEC/ EN 60601-1 Type BF.
Page 29 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B REPRESENTANT AUTORISE DANS LA COMMUNAUTE EUROPEENNE Date de fabrication FABRICANT Ré fé rence IPX2 Degré de protection d'entré e reporter manuel d'utilisation (Arriè re-plan : bleu ; symbole : blanc) Avertissement (Arriè re-plan : jaune ; symbole et...
Page 30 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Attention : en vertu de la ré glementation fé dé rale amé ricaine, la vente de ce produit n'est autorisé e que sur prescription mé dicale. Mé thode de mise au rebut Connecteur de sortie auxiliaire Symbole gé...
Page 31 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 2 Introduction Utilisation L'oxymè tre vé té rinaire VE-H100B (ci-aprè s appelé l'oxymè tre) est indiqué pour la mesure et l’affichage de la saturation fonctionnelle de l'oxygè ne de l'hé moglobine arté rielle (SpO ) et de la fré...
Page 32 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tableau 2-1 l’oxymètre de pouls VE-H100B Le logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software est optionnel pour l'oxymè tre. - 23 -...
Page 33 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 2.2 Introduction du panneau frontal Cette section identifie les symboles, les contrô les, les affichages et les boutons sur le panneau avant de l'oxymè tre. 2.2.1 Symboles sur l'écran Tableau 2-2 Mode tracé...
Page 34 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Zone d’affichage de la valeur SpO 100% Mesures de SpO en % Zone d’affichage du pouls 60 bpm Mesure du Pouls (bpm) S’affiche quand la valeur mesurée est supé rieure à la limite haute de l’alarme...
Page 35 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Icô ne du stockage des donné es 04: 59 Affichage du temps dans la zone d’information: “heure: minute” Type Type dans zone d’information: VET ID: 99 NID du patient dans la zone d’information Icô...
Page 36 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B d'information. Un seul icône peut être affiché à la fois.  L'icône pour les ID patients et l'icô ne qui indique l'espace mé moire pleine sont affichés dans la zone d'information. Un seul icô ne peut être affiché à la fois.
Page 37 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Bouton On/Off Mettre sous/hors tension l'oxymè tre. On: Appuyez sur le bouton On/Off pendant 1 seconde. Off: Appuyez sur le bouton On/Off pendant 2 secondes. Lorsque l'oxymè tre est é teint, appuyez le Bouton On/Off et le Bouton Fonction en mê...
Page 38 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Bouton Silence Alarme Les alarmes qui se produisent tout au long de l’auto test ne peuvent pas être coupées. Lorsque le Systè me d'Alarme dans le menu de configuration est activé , appuyez sur le bouton Silence d’Alarme pour désactiver l’alarme...
Page 39 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 1 seconde pour augmenter la valeur d’un paramè tre rapidement. Appuyez sur ce bouton sur l’écran des mesures pour afficher les tendances graphiques de la SpO ou du pouls des 10 derniè res minutes.
Page 40 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B normale pour entrer dans le menu de fonction ou de configuration; À l'é tat menu, ce bouton est é galement utilisé comme bouton Entrer. Choisissez un é lé ment dans le menu en utilisant le bouton flè che (bouton Flè...
Page 41 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 2.2.3 Panneau arrière Tableau 2-5 Panneau arrière - 32 -...
Page 42 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 2.3 Connexion du capteur ou du câble Tableau 2-6 Prise connexion capteur et câble La prise capteur SpO et du câ ble sont sur le dessus de l'oxymè tre pour la connexion du capteur .
Page 43 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Type BF Connecteur de sortie auxiliaire SIO Dé finition: Description RSGND GND RS232 LED+ Signal de pilote LED, Anode IR LED- Signal de pilote LED, Anode rouge H100 RS232 RX Detector Anode Anode dé tecteur...
Page 44 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 2.4 Alimentation par piles Pour installer les piles alcalines: Assurez-vous que l'oxymè tre est é teint. Appuyez sur le compartiment de la batterie loquet et retirez la trappe d'accè s de batterie. Placez quatre piles AA comme indiqué dans le tableau suivant, d’abord les pousser comme...
Page 45 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Pour installer les batté ries rechargeables Ni-MH: Assurez-vous que l'oxymè tre est é teint. Appuyez sur le compartiment de la batterie loquet et retirez la trappe d'accè s de la batterie. Placez la batté rie rechargeable Ni-MH comme indiqué...
Page 46 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Fermer la porte du compartiment Vé rification de la batterie Ni-MH La performance d'une batté rie rechargeable Ni-MH peut se dé té riorer. Pour vé rifier les performances de la batterie, suivez la procé dure ci-dessous: Dé...
Page 47 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Laisser la batterie à charger sans interruption pendant plus de 2,5 heures. Pour plus de dé tails sur le chargement de la batté rie Ni-MH, ré fé rez-vous à la s ection 3.4.
Page 48 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tableau 2-7 Icône batterie faible 2.5 Liste des accessoires La configuration standard inclut: Quantité Articles Reference No VE-H100B Oxymè tre MS8-112216 Vé té rinaire piles alkaline AA de1.5V (IEC M21R-064086 LR6） VE-SH7 capteurs Oxymè...
Page 49 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B d’Ultilisateur VE-H100B Guide MS1R-112226 Rapide Sac de transport MS1-110165 La configuration optionelle inclut: Reference Quantité Articles VE-H100B Manuel Service Coque de protection H100 MS1-110164 batteries rechargeables Ni-H Chargeur de piles NELLCOR VSAT capteurs Oxymè...
Page 50 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Câble d’extension (USB à MS1-110166 RS232) REMARQUE : Le nom de la pièce peut différer entre les documents, mais la ré férence doit prévaloir pour toutes les applications. L'oxymè tre est compatible avec les capteurs de Nellcor et capteur BCI de l’interface DB9.
Page 51 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 3 Opération de l’oxymètre 3.1 Mise en marche L’auto test vérifie que l'oxymètre fonctionne correctement et qu’il est sans danger à être utilisé. Le bon fonctionnement de l'oxymè tre est vé rifié à...
Page 52 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tableau 3-1 Version  Si l’auto test est terminé, l'oxymètre sonne et puis entre dans l'interface principal. S'il y a erreur , les codes d'erreur s'affichent sur l'é cran: Error code Indications Error 01 Erreur à...
Page 53 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Mode courbe Durant la mesure, l’oxymètre permet de mesurer la saturation arté rielle en oxygè ne et le pouls, afficher le taux de saturation en oxygè ne avec le symbole (% SpO ) et le pouls sur l'interface. En outre, il peut aussi afficher le graphique à...
Page 54 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 3.2.2 Graphique tableau tendance Durant la mesure, appuyez sur le bouton Flè che Haut pour voir les 10 derniè res minutes de la tendance graphique de la SpO et du pouls, et appuyez le bouton Flè che Bas pour voir les derniè...
Page 55 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tendance tableau: Tableau 3-5 Affichage de tendance tableau de SpO et Pouls 3.2.3 Etat de mesure anormal n’est pas connecté sur Si le capteur SpO l’oxymètre, l’appareil sonnera l’alarme médium et l’alarme s’affiche sur la zone d’information.
Page 56 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B minutes, l'oxymè tre se met automatiquement en arrê t. Au cours du transfert de donné es, si l'oxymè tre ne reç oit pas de signaux pendant 10 minutes, il se met automatiquement en arrê t.
Page 57 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B l’oxymètre entre dans l’état de transfert de donné es automatiquement. L'interface affiche: Tableau 3-6 Etat transfert de données 3.3 Menu du système Appuyez sur le bouton Fonction pour voir le menu principal de l’oxymètre, sélectionner les items par le bouton Flè...
Page 58 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Configuration du systè me >>: Configuration des alarmes >>: - 49 -...
Page 59 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Configuration du stockage >>: Tableau 3-7 Menus REMARQUE: L’Alarme HA SpO et l’Alarme BA SpO  représentent les limites hautes et basses de SpO  L’Alarme HA PR et l’Alarme BA PR représentent les limites hautes et basses de pouls;...
Page 60 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 3.3.1 Mode Système Il y a deux points pour la sé lection: Mode courbe Mode numé rique Puis confirmer la sé lection par le bouton Fonction. 3.3.2 Modèle Il indique que l’oxymètre peut seulement être utilisé...
Page 61 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 3.3.4 Volume de pouls L'utilisateur peut activer ou dé sactiver le Volume de pouls, les niveaux de volume de pouls sont modifiables: 1, 2, 3, 4, 5 ou OFF. Appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans le menu, puis utilisez le bouton Flè...
Page 62 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tableau 3-8 Entrer le mot de passe Si le mot de passe est erroné , la fenê tre de dialogue suivante apparaî t: Tableau 3-9 Mot de passé incorrect Si le mot de passe est correct, le menu suivant...
Page 63 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B du systè me. ● Config du temps>>: sé lectionnez-le, l'interface suivante s'affiche: Tableau 3-11 Config du temps 3.3.7 Configuration par défaut Choisissez-le pour revenir à la configuration d’usine par dé faut. Une fenê tre de dialogue apparaî...
Page 64 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Mode systè me: Type patient: Systè me alarme: Volume alarme: Volume pouls: Arrê t audio (s): Alarme HA SpO Alarme BA SpO Alarme HA PR: Alarme BA PR: Stock donné es: 3.3.8 Système d'alarme Configurer le Systè...
Page 65 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Tableau 3-13 Confirmer à désactiver l’alarme Si le systè me d'alarme est sur ON et lorsque l’alarme se produit, l'oxymètre donne une alarme visuelle et sonore. Appuyez sur le bouton Silence d’alarme pour mettre en pause.
Page 66 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B AVERTISSEMENT Lorsque le système d'alarme est désactivé, l'oxymètre ne donnera pas d'alarme. Afin d'éviter de mettre en danger la vie du patient, l'utilisateur doit utiliser cette fonction avec prudence. 3.3.9 Configuration de l’alarme SpO...
Page 67 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B － Choisissez l’Alarme HA SpO dans le menu, appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration. Le cadre de l'Alarme HA SpO changera d’une ligne continue à une ligne brisé e.
Page 68 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B － Appuyez sur le bouton ON / OFF pour quitter le menu et retourner à l’interface de mesure. 3.3.10 Configuration de l’alarme PR L'utilisateur peut choisir l'Alarme HA PR et l'Alarme BA PR dans le menu pour ré gler la limite des alarmes PR.
Page 69 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B － Choisissez l’Alarme BA PR dans le menu, appuyez sur le bouton Fonction pour entrer dans la configuration. Le cadre de l'Alarme BA PR changera de la ligne continue à la ligne brisé e. La valeur réglable pour la limite d’alarme est entre...
Page 70 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Aprè s avoir choisi le numé ro de ID, appuyez sur touche Fonction pour confirmer configuration. Si le numé ro ID existe, la fenê tre de dialogue s'affiche pour confirmer l’écrasement des donné es anté rieures.
Page 71 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ê tre exporté es par le logiciel Oximeter Viewer Data Management Software. Voir s.v.p. 3.2.4 pour la procé dure de transfert de donné es. Lorsque l'espace mé moire est pleine, une icô ne apparaî...
Page 72 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B une fenê tre de dialogue apparaî t comme suivant: Tableau 3-16 Supprimer toutes les donné es Si vous choisissez Oui pour supprimer toutes les données, la progression de suppression s’affiche: Tableau 3-17 Les données en cours de suppression 3.3.14 Sortie (Retour)
Page 73 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 3.4 Charger la battérie Ni-MH Pour charger la batté rie rechargeable Ni-MH: Eteindre l’appareil. Placer l’oxymètre de pouls sur le stand chargeur. Connecter le câble d’alimentation sur le stand Brancher le câble d’alimentation Un affichage LED tricolore indique l'é...
Page 74 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B rechargement. Le vert indique que le rechargement est accompli. Introduction logiciel Oxymeter Viewer Data Management Software Bien connecter le câ ble entre le PC et l’oxymètre avant d’utiliser Oximeter Viewer Data Management Software. Ce logiciel offre les fonctions suivantes: 1.
Page 75 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B pour plus d’informations détaillées. Les tableaux ci-aprè s visualisent l'interface principale, la tendance graphique et l'aperç u avant impression. Figure 3-18 Main Interface - 66 -...
Page 76 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Figure 3-19 Trend Graph Figure 3-20 Print Preview - 67 -...
Page 77 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 4 Utilisation du Capteur Le capteur vétérinaire d’oxymètre de pouls VE-SH7 est un capteur multisite (marqué M-YS), il peut ê tre monté sur deux clips de taille diffé rente: modè le VEC-S (petit) et modè le VEC-L (grand) afin de s’adapter au site de pose,...
Page 78 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B plus fréquemment l’emplacement du capteur selon les patients. 1. Nettoyez le capteur et clip sé paré ment avant et aprè s chaque utilisation (ré fé rez-vous à la section de nettoyage). 2. Pincez la bride avec une pression du pouce et de l'index.
Page 79 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B mauvais positionnement ou que la peau est trop épaisse ou trop pigmentée afin de permettre la transmission du signal. Si vous rencontrez une de ses situations il est nécessaire de repositionner le capteur d’essayer...
Page 80 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B le long du visage ou du corps de l'animal afin d’éviter l'enchevêtrement avec l'animal. 8. Branchez le capteur à l'oxymè tre de pouls et vé rifiez le bon fonctionnement NOTE : Pour vérifier le placement correct du capteur, prenez manuellement le pouls à...
Page 81 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 5 Alarme Catégories niveaux d’alarmes Catégories d’alarme Les alarmes de l’oxymè tre peuvent ê tre classé es en deux caté gories: les alarmes physiologiques et les alarmes techniques. 1. Alarmes physiologiques Les alarmes physiologiques, é galement appelé es alarme de l’état du patient, sont déclenchées par...
Page 82 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B erreur de donné e du patient en raison de la mauvaise opé ration ou des problè mes systè me. Niveaux d'alarme Les niveaux d'alarmes de l’oxymètre peuvent être classé s en trois caté gories: alarme de haut niveau, alarme de niveau moyen et alarme de niveau bas.
Page 83 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ê tre modifié s par l'utilisateur. Tableaux des categories d’alarme Alarme Alarme Alarme niveau niveau moyen niveau haut trop é levé Alarme trop bas physiologique PR trop é levé PR trop Capteur SpO non-connecté...
Page 84 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Indicateurs des alarmes Quand une alarme se produit, l'oxymè tre l’indiquera par les indications suivantes: ■ flash de caractères ■ alarme sonore Alarmes de niveau haut: caractè res clignotent rapidement et l’appareil produit des bips par l’ordre: triple + double + triple + double;...
Page 85 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 5.2.2 Alarme pour le capteur de SpO débranché Lorsque le capteur SpO est dé branché de l’appareil, l'oxymètre donne l’alarme de niveau s’affiche dans la zone moyen. L'icô ne d'information. L’alarme s’affiche --- dans la zone de la valeur et PR sur l’écran.
Page 86 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 5.2.4 Alarme de pile faible Lorsque la pile est trop faible, l'oxymè tre donne l’alarme de niveau moyen pour la pile faible. Après que l'alarme de pile faible s’est produite, l'oxymè tre peut encore fonctionner pour quelques minutes avant qu’il s’éteint automatiquement.
Page 87 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B l’alarme (Assurez-vous que le Systè me d'alarme dans le menu est configuré sur ON). Une icône ↑ s’affiche près de PR, ce qui indique que la valeur mesurée est supérieure à celle d’alarme, cette icô...
Page 88 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 5.2.7 Silence d’alarme Si le Systè me d'alarme dans le menu est sur ON, appuyez sur le bouton Silence d’alarme, l'alarme sonore sera arrê té e pendant la pé riode configuré e par l'utilisateur, mais l'alarme visuelle reste toujours active.
Page 89 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B l’alarme du niveau haut se produisent en même temps, l'alarme du niveau haut prendra la priorité . Si le bip des pouls et l’alarme sonore ont lieu en même temps, l'oxymètre ne donne que l’alarme sonore.
Page 90 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Considérations performances 6.1 Vérification des performances Des personnes qualifié es sont responsables pour l'exé cution des procé dures de vé rification des performances avant la premiè re utilisation de l'oxymè tre dans un environnement clinique.
Page 91 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B ê tre hypoxique parce que peu d'hé moglobine est à la disponible pour transporter l'oxygè ne. Une é valuation plus approfondie au-delà des oxymè tres de pouls est recommandé e. － L'ané mie L'ané...
Page 92 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Considérations performance du capteur Des mesures inexactes peuvent ê tre causé es par : － L’application incorrecte du capteur － Le placement du capteur avec une utilisation d’un brassard de PNI, cathéter artériel, ou une perfusion sur le mê...
Page 93 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B capteur － Perte des pulsations/arrê t cardiaque Pour utiliser le capteur: － Sé lectionnez un capteur approprié － Appliquer le capteur en suivant les instructions － Nettoyer et enlever tout substances, telles que les vernis à...
Page 94 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Pour é viter les interfé rences de la lumiè re ambiante, veiller à ce que le capteur soit appliqué correctement, et couvrir le site du capteur avec du maté riel opaque. Si des perturbations dues à l'activité du patient pré...
Page 95 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 7 Entretien AVERTISSEMENT Avant de nettoyer l'oxymètre ou le capteur, assurez-vous que l'oxymè tre soit éteint. L'oxymè tre ne né cessite pas de calibration. Si une maintenance est né cessaire, contactez des personnes de service qualifié es ou le repré sentant local.
Page 96 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B communiquez avec l'ingé nieur de l'hô pital ou le service clientè le immé diatement. Contrôles de sécurité pé riodiques Il est recommandé que les contrô les suivants soient effectué s tous les 24 mois: －...
Page 97 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Nettoyage ATTENTION Pour éviter d'endommager le capteur, enlevez-le du clip avant de nettoyer l'un ou l’autre. Ne stérilisez pas le capteur ou les clips irradiation, vapeur, oxyde d'éthylène. La surface du capteur peut nettoyé e en l'essuyant avec un agent tel que l'alcool d'isopropyle de 70%.
Page 98 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B utilisation, inspectez le capteur et le câ ble pour dé celer un 'effilochage, une coupure, une rupture, ou d'autres dommages. Inspectez le clip pour dé celer une coupure ou une rupture, ou la perte de tension qui entrainerait un glissement ou un mouvement du capteur de sa position approprié...
Page 99 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B 8 Principes d’utilisation L’oxymètre de pouls VE-H100B adopte l’onde double non-invasive pour mesurer SpO et PR. Il peut effectuer la mesure sur place et la mesure en continu pendant une courte pé riode.
Page 100 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B appareils externes se fait par l’interface RS-232. 8.1 Mesures des pouls par oxymètrie L'oxymètre utilise l’oxymètrie pour mesurer la saturation fonctionnelle en oxygè ne dans le sang. L’oxymètre de pouls fonctionne par l'application du capteur à...
Page 101 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B du capteur, une lumiè re ambiante excessive peut interfé rer avec cette mesure. L’oxymètre de pouls est basé sur deux principes: － Oxyhé moglobine deoxyhemoglobin diffè rent dans leur absorption de la lumiè re rouge et de la lumiè...
Page 102 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B saturation de hé moglobine en oxygè ne. Pour identifier saturation oxygè ne l'hé moglobine arté rielle, l'oxymè tre de pouls utilise les pulsations de la circulation arté rielle. Au cours de la systole, une nouvelle impulsion de sang arté...
Page 103 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B environ et la lumiè re infrarouge à une longueur d'onde de 900 nm environ. 8.2 Saturation fonctionnelle et saturation fractionnaire Cet oxymè tre mesure l’hémoglobine fonctionnelle de saturation oxygé né e, exprimé en pourcentage de l'hé...
Page 104 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B fractionnaires doivent ê tre converties comme suit: Saturation fractionnaire Saturation mesurée saturation calculé e Lorsque la saturation est calculé e à partir de la pression partielle de l’oxygène du gaz-sang (PO la valeur calculé e peut diffé rer de la mesure SpO de l’oxymètre de pouls.
Page 105 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Garantie Service après-vente Si vous avez des questions concernant la maintenance, specifications techniques mauvais fonctionnement des appareils, veuillez contacter votre distribueur local. - 96 -...
Page 106 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Annexe I Spécification A1.1 Classification Equipement d’alimentation Type de Protection Interne Conformité EMC Classe B Degré de Protection Type BF-partie appliqué e Entré e de Protection IPX2 Mode d’opération Mesure continue vé rification par point Conformité...
Page 107 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B A1.2.2 Environnement Tempé rature 0 C ~ + 40 C Fonctionnement (32 ℉~104 ℉) -20 C ~ + 55 C Stockage (-4 ℉~131 ℉) Humidité Fonctionnement 15%RH ~ 95%RH (sans condensation) Stockage 15%RH ~ 95%RH (sans condensation) Pression atmosphé...
Page 108 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B A1.2.4 Piles Batteries alcalines Quantité Voltage Capacité 2600 mAh Autonomie typique 48 hours Batté rie rechargeable Ni-MH Quantité Voltage 4.8 V Capacité 1800 mAh Autonomie typique 36 Hours Temps 2.5 Hours to 80 %...
Page 109 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B A1.3 Paramè tres Limite de mesures 0 %~ 100 % 30 bpm ~ 254 bpm Tolé rance de pré cision Saturation Adult et Pediatric ± 2digits (70% ~ 100%) Né onatal ± 3digits (70% ~ 100%)
Page 110 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Annexe II Information EMC -Guide Déclaration fabricant Reportez-vous au tableau ci-aprè s pour obtenir des renseignements pré cis au sujet de la conformité de cet appareil à la norme IEC/EN 60601-1-2. A2.1 Emissions électromagnétiques –...
Page 111 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B guide Emissions RF L'oxymè tre utilise (Radio fré quence) l'é nergie CISPR11 seulement pour fonction interne. consé quent, é missions RF sont trè s Groupe 1 faibles et ne sont pas susceptibles de causer toute ingé...
Page 112 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Emissions flicker les bâ timents utilisé s IEC/EN61000-3-3 pour l'objectif domicile. A2.2 Immunité électromagnétique – pour tout équipement et système Guide et declaration du fabricant – immunité electromagnetique L'oxymè tre est destiné à ê tre utilisé dans l'environnement é...
Page 113 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B maté riau synthé tique, l'humidité relative doit ê tre d'au moins 30%. ± 2kV pour lignes Electrical Fast d’alimentatio Transient/Burst IEC/EN61000- La qualité de ± 1kV pour l'alimentation lignes entré e devrait ê tre celle /sortie (>3m)
Page 114 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B tension, % creux en l'alimentation coupures UT) pour 0.5 devrait ê tre celle brè ves cycle d'un variations 40%UT(60% environnement tension sur les creux en UT) commercial ou lignes d'entré e pour 5 cycles hospitalier.
Page 115 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B d'une batterie. champs magné tiques de fré quence d’alimentation Champs Magnetique de devraient ê tre fré quence niveaux d’alimentation 3A/m 3A/m caracté ristique d’un endroit 50/60 IEC/EN typique dans un 61000-4-8 environnement typique...
Page 116 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B L'oxymè tre est destiné à ê tre utilisé dans l'environnement é lectromagné tique spé cifié ci-dessous. client l'utilisateur de l'oxymè tre doivent s'assurer que ce dernier est utilisé dans un tel environnement. Niveau...
Page 117 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B sé paration calculé e à partir de l'é quation applicable à la fré quence de l'é metteur. Distance de sé paration recommandé e RF conduit 3Vrms  IEC/EN 150KHz MHz à 80 MHz 61000-4-6 à...
Page 118 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B sortie de l’émetteur en watts(W) d’après le fabricant de l’émetteur et d est la distance de sé paration recommandé e en mè tres (m). Les forces du champ à partir des transmetteurs RF fixes, telle que dé...
Page 119 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Les interfé rences peuvent se produire à proximité des é quipements marqué s du symbole suivant: Note 1 A 80MHz et 800MHz, la gamme de fré quences s'applique. Note 2 Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations.
Page 120 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B pas ê tre pré dit thé oriquement avec exactitude. Pour é valuer l'environnement é lectromagné tique dû aux é metteurs RF fixes, une é tude é lectromagné tique du site devrait ê tre envisagé e. Si les forces du champ mesuré es à...
Page 121 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B entre les appareils portatifs et mobiles de communications RF (é metteurs) et l'oxymè tre comme recommandé ci-aprè s, en fonction de la puissance de sortie maximale de l'é quipement de communication. Distance de sé paration en fonction La puissance de de la fré...
Page 122 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B transmetteur. NOTE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de sé paration pour la gamme de fré quence plus é levé s'applique. NOTE 2 Ces directives peuvent ne pas s'appliquer dans toutes les situations.
Page 123 Manuel d’utilisateur de l’Oxymètre de pouls VE-H100B Annexe III Record Table No. ID Nom Temps SpO REMARQUE - 114 -...