Symbol VRC 3940 Guide Utilisateur

Masquer les pouces

page de 80

/ 80
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RS 2200/3200 Series

VRC 3940

Quick Reference

Sommaire des Matières pour Symbol VRC 3940

Page 1 RS 2200/3200 Series VRC 3940 Quick Reference...
Page 2 Symbol reserves the right to make changes to any product to improve reliability, function, or design. Symbol does not assume any product liability arising out of, or in connection with, the application or use of any product, circuit, or application described herein.
Page 3 Introduction The VRC 3940 is a vehicle-mount data collection device with an integrated radio used to communicate in a Spectrum24 radio network environment. The terminal downloads the application and operational software from the Spectrum24 network. Package Checklist Check the package for the following contents: •...
Page 4 Accessories Required Accessories Required VRC 3940 accessories include: • Mounting bracket and hardware • Cables • Power cable adapter • Antenna(s) Optional Accessories Optional VRC 3940 accessories include: • Symbol printers - PS 1000 - PS 200 • Symbol laser scanners...
Page 5 3940 Terminal Components Antennas Display Keyboard Mounting Bracket VRC 3940 Base Fuse Master RS-232 Connector Switch Power Connector DB-9 Connector...
Page 6 Installation Overview • Mounting the terminal • Initiate the network connection • Attach a scanner. Each procedure is detailed below. Mounting the Terminal The VRC 394X is designed for installation on a fork lift or similar vehicle, or can be mounted on a wall or work bench. The accessories for installing the VRC are included with the unit but due to the range of installation possibilities, specific mounting instructions are not provided in this document.
Page 7 Enter New Net ID in Configurator On first boot (out of the box), the terminal automatically brings up the Configurator screen for entering a new Net ID: CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address Exit ↑...
Page 8 for a few seconds. A second message follows: Terminal cannot associate with AP. You’re out of range or not configured. Ctrl+C to end or other key to retry. Strike any key when ready..The terminal continues trying to connect until attempt is cancelled.
Page 9 5. The current Net ID appears in hex format. Backspace over the existing value, type a new value in the range 102-1FE (in hex, not case sensitive), and press ENTER. 6. Power the terminal off. 7. Cold boot again. 8. The terminal attempts to associate with an AP. If Terminal Association with AP Is Successful If the association is successful, the terminal obtains an IP address and boot file name, displays the message:...
Page 10 File Transfer Fails. If the file transfer fails, the terminal displays the message: TFTP retry counter exceeded, Receive timeout. Error <filename> Ctrl-C to end or other key to retry. where <filename> is the file being transferred that was not fully downloaded. The terminal may be out of range of the AP and cannot find the files to transfer.
Page 11 The Keyboard Use the VRC 3940 keyboard to enter data and perform other tasks. Since it is programmable, the keyboard layout and functions depend on the application. To make the most effective use of the terminal, follow these guidelines: • Press only one key at a time. Pressing two or more keys at the same time causes an error.
Page 12 Attaching a Scanner 1. Ensure the terminal is off. 2. Connect the DB-9 connector on the scanner to the DB-9 plug on the bottom of the terminal. 3. Press ON/OFF to power the terminal back on. Using the Scanner To use the attached laser scanner: 1.
Page 13 Scanning straight on may blind the scanner. • For larger symbols, hold the scanner farther away from the symbol. • For symbols with bars that are closer together, hold the scanner closer to the symbol. RIGHT WRONG 012345...
Page 14 Troubleshooting Problem Explanation/Action Boot process fails Terminal is out of the AP’s range. If you move the terminal during the boot process, terminal may be out range of the AP and unable to complete the process. Do not move terminal while booting. Boot server doesn’t exist.
Page 15 Problem Explanation/Action Battery is dead Battery not replaced after receiving low battery message or terminal left on for more than 24 hours. Replace the battery. Note: Terminal loses software when power is lost. To reload software, cold boot terminal and enter NetID manually.
Page 16 Quick Reference...
Page 17 Introduction Le VRC 3940 est un système de saisie de données embarqué, muni d’une radio intégrée lui permettant de communiquer dans un environnement réseau de radio Spectrum24. Le terminal télécharge l’application et le logiciel d’exploitation et d’application à partir du réseau Spectrum24.
Page 18 • Patte et matériel de fixation • Câbles • Adaptateur du câble d’alimentation • Antenne(s) Accessoires en option Les accessoires en option pour le VRC 3940 sont les suivants : • Imprimantes Symbol - PS 1000 - PS 200 • Lecteurs laser Symbol...
Page 19 Composants du terminal 3940 Antennes Ecran Clavier Patte de fixation Base du VRC 3940 Fusible Interrupteur Connecteur RS-232 général Connecteur d’alimentation Connecteur DB-9...
Page 20 Présentation général de l’installation • Fixation du terminal • Connexion au réseau • Raccordement d’un lecteur de codes à barres Chacune de ces procédures est décrite en détail ci-dessous. Fixation du terminal Le VRC 394X est conçu pour être installé sur un chariot élévateur ou sur un véhicule de même type.
Page 21 Saisie du nouveau numéro d’identification de réseau dans le Configurateur Lors de la toute première initialisation, le terminal affiche automatiquement l’écran Configurateur afin que vous saisissiez un nouveau numéro d’identification de réseau. CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address Exit...
Page 22 Le terminal tente de se connecter au Point d’Accès Le terminal tente de se connecter à un Point d’Accès (PA) en se basant sur le numéro d’identification de réseau par défaut. En cas d’échec Si le terminal ne parvient pas à se connecter au PA (numéro d’identification erroné...
Page 23 3. A l’invite de DOS, tapez CFG24 et appuyez sur ENTREE pour lancer le Configurateur et afficher son écran : CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address Exit ↑ , Clear, Enter 4. Utilisez les touches de direction pour placer le curseur sur Net Id.
Page 24 d’ouverture de session de l’application s’affiche. Vous pouvez alors utiliser l’application du terminal. Si la connexion réussit alors que le télécharge-ment échoue Le téléchargement peut échouer pour l’une des raisons suivantes : Le terminal ne parvient pas à trouver le serveur BOOTP. Dans ce cas, il affiche le message suivant : Cannot find Boot Server, time out You have no boot server or it has problems...
Page 25 Si tel n’est pas le cas, demandez conseil à l’administrateur du réseau.
Page 26 Le clavier Le clavier du VRC 3940 permet de saisir des données et d’exécuter d’autres tâches. Etant donné qu’il est programmable, la disposition du clavier et ses fonctions dépendent de l’application. Pour optimiser les capacités du terminal, conformez-vous aux principes suivants : •...
Page 27 Connexion d’un lecteur 1. Vérifiez que le terminal est à l’arrêt. 2. Raccordez le connecteur DB-9 du lecteur à la fiche DB-9 située en bas du terminal. 3. Appuyez sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt) pour remettre le terminal en marche. Utilisation du lecteur Pour utiliser le lecteur laser conraté, procédez comme suit : 1.
Page 28 Techniques de lecture • Tenez le lecteur en formant un léger angle par rapport au code à barres. Veillez à éviter la position perpen- diculaire pour prévenir un éventuel aveuglement du lecteur. • Pour les codes de grande taille, éloignez le code du lecteur.
Page 29 Dépannage Problème Explication/Solution Le processus Le terminal est hors de portée du PA. d’initialisation Si vous déplacez le terminal durant le processus échoue d’initialisation, il est possible qu’il perde contact avec le PA et que vous ne parveniez pas à mener le processus à...
Page 30 Problème Explication/Solution Coupure La dernière mise hors tension du terminal a été d’alimentation provoquée par une coupure d’alimentation. La batterie du véhicule a été retirée alors que le terminal était en marche ou la batterie a cessé brusquement de fonctionner. Remplacez le plus rapidement possible la batterie du véhicule.
Page 31 Problème Explication/Solution Mise en marche L’interrupteur général est sur mis sur Off (Arrêt). du terminal Mettez-le sur On (Marche). impossible La batterie du véhicule est épuisée. Rechargez-la ou remplacez-la le plus rapidement possible. Le fusible est grillé. Remplacez-le (référence 51091-26-00). Si le nouveau fusible grille, faites réparer le terminal.
Page 32 Quick Reference...
Page 33 Einführung Beim VRC 3940 von Symbol handelt es sich um ein Daten- erfassungsgerät für die Montage auf Fahrzeugen mit integriertem Funk für Übertragungen in einer Spectrum24 Funknetzumgebung. Das Terminal lädt die Anwendungs- und Betriebs-Software über das Spectrum24 Netz. Checkliste für den Paketinhalt Überprüfen Sie das Paket nach folgenden Inhalten:...
Page 34 Das VRC 3940 schließt die folgenden erforderlichen Zubehörteile ein: • Montageklammer und Hardware • Kabel • Stromleitungsadapter • Antenne(n) Wahlweise verfügbares Zubehör Das VRC 3940 schließt die folgenden optionalen Zubehörteile ein: • Symbol-Drucker -PS 1000 -PS 200 • Symbol Laserscanner -LS 2000...
Page 35 Komponenten des Terminals 3940 Antennen Display Tastatur Montage-klammer Unterteil des VRC 3940 Sicherung Hauptschalter RS-232 Anschluß Netz-anschluß DB-9 Anschluß...
Page 36 Installationsübersicht • Montage des Terminals • Aktivieren des Netzanschlusses • Anschließen eines Scanners Jeder einzelne Verfahrensschritt wird nachfolgend erläutert. Montage des Terminals Das VRC 394X ist für die Montage auf einem Gabelstapler oder ähnlichen Fahrzeug konzipiert; auch kann es an einer Wand oder auf einer Werkbank montiert werden.
Page 37 Das Terminal wird zurückgesetzt und der Speicher gelöscht. Es erscheint eine Copyright-Meldung, die RAM- Speicherkapazität sowie die freie Zusatzspeicherkapazität. Je nach System-konfiguration werden weitere Meldungen angezeigt. Eingeben einer neuen Netz-ID in den Konfigurator Beim ersten Booten (nach dem Auspacken) zeigt das Terminal den Konfigurator-Bildschirm zwecks Eingabe einer neuen Netz- ID an.
Page 38 Das Terminal versucht, eine Verbindung zum Zugangspunkt herzustellen Das Terminal versucht, unter Benutzung der voreingestellten Netz-ID, eine Verbindung zum Zugangspunkt herzustellen. Sollte das Herstellen einer Verbindung mit dem Zugangspunkt scheitern: Falls es dem Terminal nicht gelingen sollte, eine Verbindung zum Zugangspunkt herzustellen (die Netz-ID ist falsch oder wurde vergessen), erscheint folgende Meldung STAT24 Ver 1.XX NOT Associated...
Page 39 3. Geben Sie am DOS-Prompt CFG24 ein, drücken Sie ENTER, um den Konfigurator zu aktivieren und den Konfigurator-Bildschirm aufzurufen: CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address Exit ↑ , Clear, Enter 4. Gehen Sie mit Hilfe von UpArrow (Pfeil nach oben) und DownArrow (Pfeil nach unten) zur Netz-ID.
Page 40 Sollte das Herstellen einer Verbindung mit dem Zugangspunkt erfolgreich sein: Falls es dem System gelingen sollte, eine Verbindung herzustellen, erhält das Terminal eine IP-Adresse und den Namen der Boot-Datei; es erscheint folgende Meldung: BOOTP 1.XX und das System beginnt, Dateien vom BOOTP-Server zu laden.
Page 41 TFTP retry counter exceeded, Receive timeout. Error <filename> Ctrl-C to end or other key to retry. wobei es sich bei <filename> um die nicht erfolgreich geladene Transferdatei handelt. Das Terminal ist unter Umständen außerhalb des Bereiches eines Zugangspunktes und kann die zu übertragende Datei nicht finden. 1.
Page 42 Die Tastatur Benutzen Sie die Tastatur des VRC 3940, um Daten einzugeben oder andere Aufgaben durchzuführen. Da es sich um eine programmierbare Tastatur handelt, hängen Layout und Funktionen von der jeweiligen Anwendung ab. Halten Sie sich an folgende Richtlinien, um den optimalen Nutzen aus Ihrem Terminal zu ziehen: •...
Page 43 Anbringen eines Scanners 1. Vergewissern Sie sich, daß das Terminal ausgeschaltet ist. 2. Stecken Sie den DB-9 Stecker des Scanners in die DB-9 Buchse an der Unterseite des Terminals. 3. Drücken Sie ON/OFF, um das Terminal wieder einzuschalten.. Benutzen des Scanners Um den angeschlossenen Scanner zu benutzen, gehen Sie wie folgt vor: 1.
Page 44 Techniken für das Scannen • Scannen Sie den Strichcode, indem Sie den Scanner in einem kleinen Winkel dazu halten. Wird der Scanner gerade gehalten, kann es zu einer Blendung kommen. • Bei größeren Symbolen sollten Sie einen etwas größeren Abstand einhalten. •...
Page 45 Fehlersuche Problem Erläuterung/Maßnahmen Erfolgloses Das Terminal ist außerhalb des Bereiches eines Booten Zugangspunktes. Wenn Sie das Terminal im Verlauf eines Boot- Prozesses bewegen, kann dieses den Bereich eines Zugangspunktes verlassen, so daß der Prozeß nicht abgeschlossen werden kann. Bewegen Sie das Terminal während des Boot- Prozesses nicht.
Page 46 Problem Erläuterung/Maßnahmen Erfolglose Das Terminal ist außerhalb des Bereiches eines Dateiübertragung Zugangspunktes. Wenn Sie das Terminal im Verlauf eines Lade- prozesses bewegen, kann dieses den Bereich eines Zugangspunktes verlassen, so daß der Prozeß nicht abgeschlossen werden kann. Bewegen Sie das Terminal während des Ladeprozesses nicht.
Page 47 Problem Erläuterung/Maßnahmen Der Akku ist leer Der Akku wurde nicht ausgetauscht, nachdem die Meldung über einen schwachen Akku ange- zeigt wurde oder das Terminal war über einen Zeitraum von mehr als 24 Stunden eingeschaltet. Tauschen Sie den Akku aus. Hinweis: Das Terminal verliert Software, wenn die Stromversorgung abbricht.
Page 48 Problem Erläuterung/Maßnahmen Der Scanner Die Strichcodes sind nicht lesbar. Scannen Sie ein funktioniert nicht anderes Etikett oder geben Sie die Daten manuell ein.. Die NiCd-Batterie Die NiCd-Sicherungsbatterie ist schwach. ist schwach Lassen Sie die Einheit mindestens 24 Stunden lang am Netz, damit die NiCd-Batterie aufgeladen wird..
Page 49 Introduzione Il VRC 3940 è un dispositivo per la raccolta dei dati montabile su veicolo con sistema radio integrato, utilizzato per le comunicazioni in una rete radio Spectrum24. Il terminale scarica il software applicativo e operativo dalla rete Spectrum24. Elenco di riscontro fornitura Verificare che la confezione contenga quanto segue: •...
Page 50 Accessori Accessori richiesti Gli accessori richiesti per il funzionamento del VRC 3940 includono: • Staffa di montaggio e hardware • Cavi • Adattatore per cavo di alimentazione • Antenna (o antenne) Accessori opzionali Gli accessori opzionali del VRC 3940 includono: •...
Page 51 Componenti del terminale 3940 Antenne Display Tastiera Staffa di montaggio Base del VRC 3940 Interruttore Fusibile principale Connettore RS-232 Connettore di alimentazione Connettore DB-9...
Page 52 Ogni procedura viene illustrata in dettaglio qui di seguito. Montaggio del terminale Il VRC 3940 è stato realizzato per essere installato su un carrello elevatore o su un veicolo analogo, ma può essere montato a muro o su un banco da lavoro. Gli accessori per l'installazione del VRC sono in dotazione con l'apparecchio;...
Page 53 Inserimento del nuovo codice di rete nel programma di configurazione Al primo avvio, ovvero la prima volta che si utilizza il terminale, viene automaticamente visualizzato lo schermo del programma di configurazione (Configurator) per l’inserimento di un nuovo codice di rete (Net ID). CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id...
Page 54 Il terminale tenta di effettuare l’associazione con un punto di accesso Il terminale tenta di collegarsi ad un punto di accesso (AP), utilizzando il codice di rete predefinito. Se l’associazione al punto di accesso non riesce Se il terminale non è in grado di stabilire l’associazione con il punto di accesso (il codice di rete non è...
Page 55 2. Per uscire al prompt del DOS (D:), digitare Y (sì). 3. Al prompt del DOS, digitare CFG24 e premere ENTER per avviare il programma di configurazione e visualizzare lo schermo del Configurator: CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address...
Page 56 Se il terminale riesce a stabilire l’associazione con un punto di accesso Se riesce ad effettuare l’associazione, il terminale riceve un indirizzo IP ed il nome del file di boot, quindi viene visualizzato il messaggio seguente: BOOTP 1.XX Il terminale inizia a scaricare i file dal server BOOTP. Durante questa operazione, viene visualizzata una serie di messaggi relativi all’applicazione.
Page 57 Trasferimento dei file non riuscito. In caso di trasferimento non riuscito, il terminale visualizza il messaggio seguente: TFTP retry counter exceeded, Receive timeout. Error <filename> Ctrl-C to end or other key to retry. dove <filename> è il nome del file non completamente scaricato.
Page 58 La tastiera Usare la tastiera del VRC 3940 per immettere dati ed eseguire altre operazioni. Poiché la tastiera è programmabile, la disposizione delle funzioni dipende dall'applicazione utilizzata. Per sfruttare al massimo le capacità della tastiera, attenersi alle seguenti istruzioni: • Premere solo un tasto per volta. Se si premono due o più...
Page 59 Collegamento di un lettore 1. Verificare che il terminale sia spento. 2. Collegare la spina DB-9 situata nella parte inferiore del terminale al connettore DB-9 del lettore. 3. Premere ON/OFF per riaccendere il terminale. Uso del lettore Per usare il lettore laser collegato: 1.
Page 60 Tecniche di lettura • Eseguire la lettura tenendo il lettore leggermente angolato rispetto al codice. La lettura perpendicolare potrebbe infatti “accecare” il lettore. • Per codici di grandi dimensioni, aumentare la distanza tra lettore e codice. • Per codici con barre ravvicinate, diminuire la distanza tra lettore e codice.
Page 61 Risoluzione dei problemi Problema Spiegazione/Azione Processo di avvio Il terminale è fuori dal campo di azione del punto non riuscito di accesso. Se durante la procedura di avvio si sposta il terminale, quest’ultimo potrebbe non trovarsi più all’interno del campo di azione del punto di accesso ed essere quindi impossibilitato a completare il processo.
Page 62 Problema Spiegazione/Azione Alimentazione L'ultima interruzione dell'alimentazione è stata interrotta causata da un problema di alimentazione del terminale. La batteria del veicolo è stata scollegata mentre il terminale era in funzione, oppure si è verificato un guasto improvviso alla batteria. Sostituire la batteria del veicolo il prima possibile.
Page 63 Problema Spiegazione/Azione Il terminale non si L'interruttore principale è spento. Accenderlo. accende OPPURE La batteria del veicolo è scarica. Ricaricarla o sostituirla il prima possibile. OPPURE Il fusibile si è bruciato. Sostituirlo (n. rif. 51091-26- 00). Se il fusibile continua a bruciarsi, fare riparare il terminale.
Page 64 Guida rapida...
Page 65 Introducción El VRC 3940 es un dispositivo de recogida de datos para montaje en vehículos con una radio integrada que se utiliza para comunicaciones en un entorno de red Spectrum 24. El terminal carga desde la red Spectrum 24 el software de aplicación y funcionamiento.
Page 66 Accesorios Accesorios necesarios Los accesorios necesarios para el VRC 3940 son: • Soporte de montaje y hardware • Cables • Adaptador para cable de alimentación • Antena(s) Accesorios opcionales Los accesorios opcionales del VRC 3940 son: • Impresoras de Symbol...
Page 67 Componentes del terminal 3940 Antenas Pantalla Teclado Soporte de montaje Base VRC 3940 Fusible Interruptorpri Conector RS-232 ncipal Conector de alimentactión Conector DB-9...
Page 68 Descripción general de la instalación • Montaje del terminal • Conexión a la red de datos • Conexión de un escáner A continuación se describe con detalle cada uno de los procedimientos anteriores: Montaje del terminal El VRC 394X ha sido diseñado para su instalación en una carretilla elevadora o vehículo similar, aunque también puede montarse en una pared o banco de trabajo.
Page 69 Introducción de un nuevo ID de red en el Configurador Al arrancar por primera vez (al sacarlo de la caja), el terminal muestra automáticamente la pantalla del Configurador para introducir el nuevo identificador de la red (ID de red): CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask...
Page 70 Intentos del terminal de conectarse a un Punto de Acceso El terminal intentará conectarse a un Punto de Acceso (AP) utilizando el ID de red preestablecido. Si el terminal no consigue conectarse al AP Si el terminal no consigue conectarse al AP (el ID de red es incorrecto o se ha borrado de la memoria), mostrará...
Page 71 3. En el indicador de DOS, escriba CFG24 y pulse ENTER para iniciar el Configurador y que aparezca la pantalla Configurador: CONFIGURATOR 1.XX View config params Net Id Subnet Mask Default Router Terminal IP Address Exit ↑ , Clear, Enter 4.
Page 72 la aplicación. Ahora podrá comenzar a utilizar la aplicación del terminal. Si el terminal consigue conectarse pero la carga fracasa La carga de los archivos puede fracasar por una de las siguientes razones: El terminal no encuentra el servidor BOOTP. Si el terminal no es capaz de encontrar el servidor BOOTP, mostrará...
Page 73 Si no es así, póngase en contacto con el administrador. El Teclado Utilice el teclado VRC 3940 para introducir datos y realizar otras tareas. Como es programable, la distribución y las funciones del teclado dependerán de la aplicación. Para utilizar el terminal de forma eficaz, siga las normas que se incluyen a continuación:·...
Page 74 Conexión de un Escáner 1. Asegúrese de que el terminal está apagado. 2. Enchufe el conector DB9 del escáner a la toma DB9 en la parte inferior del terminal. 3. Pulse ON/OFF para volver a encender el terminal. Uso del Escáner Para utilizar el escáner láser adjunto: 1.
Page 75 Técnicas de lectura· • Durante la lectura, mantenga el escáner formando un pequeño ángulo respecto al código de barras. Si se hace perpendicularmente, el escáner puede cegarse.· • En caso de símbolos grandes, realice la lectura a mayor distancia.· • En caso de símbolos con las barras muy juntas, acerque el escáner.
Page 76 Solución de problemas Problema Explicación/Acción Fallo en el proceso El terminal está fuera del alcance del AP. de arranque Si mueve el terminal durante el proceso de arranque, éste puede salir del alcance del AP y no podrá completar el proceso. No mueva el terminal durante el arranque.
Page 77 Problema Explicación/Acción Fallo de El terminal se apagó debido a un fallo de alimentación alimentación del terminal. La batería del vehículo se retiró o falló repentinamente mientras el terminal estaba encendido. Vuelva a colocar la batería en el vehículo cuanto antes. Batería agotada No se cambió...
Page 78 Problema Explicación/Acción El escáner no Los códigos de barras no son legibles. Lea otra funciona etiqueta o introduzca los datos manualmente. Bajo nivel de La batería de reserva de NiCd tiene un nivel de NiCd carga bajo. Mantenga la unidad con la alimentación principal durante al menos 24 horas para recargar la batería NiCd Guía Rapída...
Page 79 It shall not apply to any product (i) which has been repaired or altered unless done or approved by Symbol, (ii) which has not been maintained in accordance with any operating or handling instructions supplied by Symbol, (iii)
Page 80 Customer will pay for the replacement product in case it does not return the replaced product to Symbol within 3 days of receipt of the replacement product. The process for return and customer’s charges will be in accordance with Symbol’s Exchange Policy in effect at the time of the exchange.