Sommaire des Matières pour Fell Marine WiMEA BU90115
- Page 1 WiMEA Wireless Kill Switch User Manual Manuel utilisateur Benutzerhandbuch Manual de usuario 1215 WEKS 20130301 W W W . F E L L M A R I N E . C O M...
- Page 2 See www.fellmarine.com for full instructions and latest user © FELL AS, Nedre Storgate 46, N-3015, Drammen, Norway. FELL ® , WiMEA ® , WiMEA8 Protocol, WiMEA9 Protocol and its logos are trademarks of FELL AS, its subsidiaries and affiliates. The shape and design of this manual.
- Page 3 Package content Introduction English The team behind FELL thank you for engaging in a new and innovative way of being safe while boating. Our mission is to enable all boaters to enjoy the seas, and for them to be as free as possible.We call it Safe To Be Free.
- Page 4 Overview Pairing Press and Hold to Pair After proper installation, pair the MOB Unit and the Boat Unit, as Pair any WiMEA MOB Unit to any WiMEA Boat Unit. Your Boat Unit described below: remembers the last 20 paired MOB Units. Family or friends can have their own MOB Unit for the same boat with a WiMEA Boat Unit installed.
- Page 5 NOTICE WiMEA will automatically time out after 10 hours Connecting to save power. You can extend your connection by pressing the button on the Boat Unit within 2 After successful pairing, connect the MOB Unit to the Boat Unit as minutes when you hear the time out warning sound.
- Page 6 Disconnect MOB Mode To disconnect your MOB Unit, click the button once like shown below: NO CONNECTION Click the button on your MOB Unit to disconnect. MAN OVERBOARD ENGINE STOP The Boat Unit will give a sound signal and the light will flash red to indicate it is disconnected.
- Page 7 MOB Mode overview Override Mode Override Mode enables you to start the engine and drive your boat in the event that you do not have your MOB Unit or your MOB Unit is out of battery. You can engage Override Mode and start your engine to drive without using the MOB Unit.
- Page 8 Moor Mode In the event you as the driver need to exit the boat while mooring Keep holding the button on your Boat Unit or performing other tasks you can engage Moor Mode. WiMEA will until a yellow light flashes and you hear a be in standby for 2 minutes, allowing you to go out of wireless sound signal range without the engine stopping.
- Page 9 Battery Indication The battery symbol on top of your Boat Unit displays the battery status of your connected MOB Unit. The four bars each respectively indicates 10 %, 40 %, 70 % and 100 % of battery life. The MOB Unit has a total battery life of 300 hours of connected time.
- Page 10 Boat Unit Components Mounting the Boat Unit Remove the Boat Unit Nut by turning it. Attach the External Antenna by turning it onto the antenna connector at the bottom of the Boat Unit. Drill a hole in your helm for the Boat Unit. Use standard 52 mm (2”) hole cup drill to make Gasket the hole.
- Page 11 WARNING WiMEA will not stop the engine when falling on board your boat. You can stop the engine at any NOTICE The Boat Unit should be mounted in the helm time by pressing the button on your MOB Unit or as near as possible to the driver position of or Boat Unit.
- Page 12 Connecting the Power NOTICE Use an AGC / 3AG – 1 Amp - 3 Amp replacement fuse. (10 – 32Vdc) If it is necessary to extend the power and ground wires, use 20 AWG or thicker wire. Use a test light or a voltmeter to determine You can wire the Power Wires directly to the the polarity of the voltage source.
- Page 13 Connecting the WiMEA Signal wires NOTICE Visit www.fellmarine.com for wire diagram for specific engine brands. Before connecting the Boat Unit Signal wires, The existing kill switch system in your engine is either: you must test which kill switch principle is used Open to stop (OS) –...
- Page 14 Testing the kill switch principle Testing with the existing wires Make sure the existing kill switch wires are not in contact (Open to stop / Close to stop) after you have cut and stripped the two wires. Make sure your throttle or gear handle is in neutral position. You are going to start the engine to check which principle is used by your engine manufacturer.
- Page 15 Wiring diagram Multiple engine configuration If you have more than one engine on your boat and your boat is Close to stop already fitted with a kill switch you can connect the wires as described above to the two existing signal wires leading to the existing mechanical switch in your helm or throttle.
- Page 16 Contenu de l’emballage Introduction Français L’équipe derrière FELL vous remercie de prendre le temps de vous initier à cette façon nouvelle et innovante d’accroitre votre sécurité lorsque vous naviguez en toute complaisance. Notre mission est de permettre à tous les plaisanciers de profiter de la mer, pour qu’ils soient aussi libres que possible.
- Page 17 Vue d’ensemble Le système WiMEA sera en attente pour deux minutes, vous per- mettant de vous déplacez hors de la portée du sans fil sans l’arrêt Appuyez et maintenez enfoncée pour jumeler du moteur.Après 2 minutes, le système se reconnecta automatiqu- Jumeler toute WiMEA unité...
- Page 18 Votre WIMEA s’éteindra automatiquement après AVIS Connexion 10 heures pour économiser de l’energie. Vous pouvez prolonger votre connexion en Après que l’appairage est réussi, connectez l’appareil MOB à l’unité appuyant sur le bouton de l’unité du bateau du bateau comme indiqué ci-dessous: dans les 2 minutes du timbre sonore de la fermeture de celui-ci.
- Page 19 Mode MOB AVIS Veuillez noter que le moteur s’arrêtera à l’intérieur d’une seconde après que l’unité MOB est immergée dans 4 pouces (10 cm) d’eau en plus à toute dis- tance de l’unité bateau. AVIS Un seau ou tout autre contenant similaire ne sera pas suffisant effectuer les essais du système.
- Page 20 Aperçu mode MOB La fonction de surpassement La fonction de surpassement vous permet de démarrer le moteur et de piloter votre bateau si vous n’avez pas l’unité MOB en votre possession, ou si les piles de votre MOB sont épuisées. Vous pouvez activer la fonction de surpassement et de démarrer votre moteur pour piloter sans l’aide de l’Unité...
- Page 21 Mode d’amarrage Dans le cas où le pilote a besoin de sortir du bateau pendant Continuez à appuyer sur le bouton de votre l’amarrage ou pour effectuer d’autres tâches, vous pouvez activer unité bateau jusqu’à ce qu’il émet une lumière le mode MOOR.
- Page 22 Indication Batterie Le symbole de la pile sur le dessus de votre unité de bateau affiche l’état de la pile de votre unité MOB. Les quatre barres indiquent respectivement 10%, 40%, 70% et 100% de la vie de la pile. L’Unité MOB dispose d’un total de vie de la pile de 300 heures de connexion.
- Page 23 Composantes de l’unité de bateau Montage de l’unité du bateau Retirer le boulon de l’unité du bateau en la tournant. Fixez l’antenne externe en la tournant sur le connecteur d’antenne au bas de l’unité du bateau. Percez un trou dans votre barre pour l’unité du bateau.
- Page 24 AVIS L’unité de bateau doit être montée à la barre AVERTISSEMENT Le WiMEA n’arrêtera pas le moteur en cas de ou aussi près que possible de la position de chute à bord de votre bateau. Vous pouvez pilotage que possible. arrêter le moteur à...
- Page 25 Branchement de l’alimentation AVIS Utilisez un fusible de AGC /3AG — 1 Amp — 3 Amp fusible de remplacement. (10 — 32 Vcc) S’il est nécessaire de prolonger les fils d’alimentation et de la masse, utilisez un fil de Utiliser une lampe témoin ou un voltmètre pour 20 AWG ou un fil plus épais.
- Page 26 Raccordement des fils de communication AVIS Visitez www.fellmarine.com pour le diagramme de câblage http://www.fellmarine.com/ les WiMEA marques de moteurs spécifiques. Avant de raccorder les fils de communication de Le système de coupe-circuit existant dans votre moteur est soit: l’unité du bateau, vous devez tester quel protocole Ouvrir pour l’arrêt (OA) —...
- Page 27 Tester le protocole de l’interrupteur coupe-moteur (Ouvert pour arrêt/Fermer pour arrêt) • Si vous disposez d’un câble de traction, assurez-vous Tester avec un multimètre de vérifier si vous pouvez arrêter le moteur en appuy- Vous pouvez tester le protocole de l’interrupteur coupe-moteur ant sur un bouton d’arrêt de votre moteur.
- Page 28 Schéma de câblage Configuration multi-moteur Si vous disposez plusieurs moteurs sur votre bateau et que votre Fermer pour arrêt bateau est déjà équipé d’un interrupteur coupe-moteur, vous pouvez connecter les fils comme décrits ci-dessus aux deux fils de communication existants menant au présent interrupteur Remplacement Pile mécanique sur la barre ou la manette de vitesse.
- Page 29 Packungsinhalt Einführung Deutsch Das Team von FELL bedankt sich bei Ihnen, dass Sie ein neues und innovatives Verfahren einsetzen, um sich bei Bootsfahrten zu schützen. Unsere Mission ist es, das alle, die mit einem Boot fahren, das Meer genießen können und dabei über maximale Bewegungs-freiheit verfügen.
- Page 30 Überblick Koppeln Zur Koppelung drücken und gedrückt halte Nach erfolgreicher Installation koppeln Sie die Bootseinheit und die Koppeln Sie jede WiMEA MOB (Mann über Bord) Einheit mit der WiMEA MOB Einheit wie unten beschrieben: Bootseinheit. Ihre Bootseinheit speichert die letzten 20 gekoppelten MOB Einheiten.
- Page 31 Verbinden Um Strom zu sparen schaltet sich WiMEA nach 10 ACHTUNG Stunden automatisch ab. Sie können Ihre Verbindung aufrecht erhalten, indem Sie binnen 2 Minuten nach Nach erfolgreicher Koppelung verbinden Sie die MOB Einheit mit Ertönen des Warntons die Schaltfläche auf der der Bootseinheit wie unten beschrieben: Bootseinheit drücken.
- Page 32 MOB Modus ACHTUNG Bitte beachten Sie, dass der Motor binnen einer Sekunde stoppt, wenn die MOB Einheit sich 4 Zoll (10 cm) unter Wasser befindet, unabhängig von der Entfernung zur Bootseinheit. ACHTUNG Ein Eimer oder ähnliches ist zum Testen des Systems nicht geeignet.
- Page 33 Überblick MOB Modus Override Modus Der Override Modus erlaubt es Ihnen, den Motor auch dann zu starten und mit dem Boot zu fahren, wenn Sie Ihre MOB Einheit nicht dabei haben oder deren Knopfzelle leer ist. Ohne die MOB Einheit können Sie den Override Modus aktivieren und den Motor starten, um zu fahren.
- Page 34 Anlege-Modus Für den Fall, dass Sie als Bootsführer das Boot beim Anlegen Halten Sie die Schaltfläche Ihrer Bootseinheit verlassen oder andere Aufgaben durchführen müssen, können Sie weiter gedrückt bis ein gelbes Licht blinkt und den Anlege-Modus aktivieren. WiMEA geht für zwei Minuten auf Sie einen Signalton hören.
- Page 35 Batterieanzeige Das Batteriesymbol auf Ihrer Bootseinheit zeigt den Ladestand der Batterie Ihrer gekoppelten MOB Einheit an. Die 4 Balken zeigen einen Ladestand von 10 %, 40 %, 70 % und 100 % an. Die MOB Einheit hat eine Batterielaufzeit von 300 Stunden im gekoppelten Zustand. Wir empfehlen den Wechsel der Knopfzelle binnen 15 Stunden, wenn nur noch der letzte Balken der Batterieanzeige blinkt.
- Page 36 Bauteile der Bootseinheit Montage der Bootseinheit Schrauben Sie die Mutter der Bootseinheit ab Befestigen Sie die Außenantenne, indem Sie siean den Antennenstecker am Boden der- Bootseinheit schrauben Bohren Sie ein Loch für die Bootseinheit in Ihre Ruderanlage Benutzen Sie einen Standard Bohrer mit 52 mm (2 Zoll) Bohrkrone, um das Dichtung Loch zu bohren.
- Page 37 ACHTUNG Die Bootseinheit sollte in der Ruderanlage oder VORSICHT WiMEA schaltet den Motor nicht aus, wenn so dicht beim Rudergänger wie möglich montiert Sie an Bord Ihres Boots stürzen. Sie können werden. den Motor jederzeit abschalten, indem Sie die Schaltfläche auf Ihrer MOB Einheit oder NICHTBEACHTUNG DIESER MONTAGE- Bootseinheit drücken.
- Page 38 Anschluss der Stromversorgung ACHTUNG Verwenden Sie eine AGC/3AG - 1 Amp - 3 Amp Austauschsicherung. Falls es nötig ist, das (10 - 32VDC) Strom- oder Erdkabel zu verlängern, verwenden Sie ein 20 AWB (0,75 mm2) oder dickeres Kabel. Benutzen Sie eine Prüflampe oder einen Sie können das Stromkabel direkt an die Spannungs-messer, um die Polarität der Hauptbatterie verbinden, oder, falls Ihr Boot...
- Page 39 Verbinden der WiMEA Signalkabel ACHTUNG suchen Sie www.fellmarine.com für ein Schaltbild für bestimmte Motorenmarken. Bevor Sie die Signalkabel der Bootseinheit anschließen, müssen Sie überprüfen, welches Das bestehende Notaus-System in Ihrem Motor ist entweder: Notaus-Prinzip von Ihrem Motorhersteller ”Offen = Stopp” - d. h., dass der Schalter sich verwendet wird.
- Page 40 Überprüfung des Notausschalter Prinzips Stellen Sie die Zündung auf EIN, so wie Sie es normalerweise machen würden, wenn Sie Ihren Motor starten wollen (Offen = Stopp / Geschlossen = Stopp) • Wenn Sie eine Zugschnur haben, vergewissern Sie Testen mit einem Multimeter sich, dass Sie den Motor über einen Ausschalter an Sie können das Prinzip testen, indem Sie einen Multimeter an beide Ihrem Motor ausschalten können.
- Page 41 Schaltplan Konfiguration mit mehreren Motoren Wenn Ihr Boot über mehr als einen Motor verfügt und bereits mit Geschlossen = Stopp einem Notausschalter ausgestattet ist, können Sie die Drähte wie oben beschrieben an die zwei vorhandenen Drähte anschließen, die bereits zu dem mechanischen Notausschalter in Ihrem Ruderhaus Siche-rung Batterie 10 - 32 Vdc...
- Page 42 Contenido del Paquete Introducción Español El equipo detrás de FELL le agradece por comprometerse a estar seguro de esa manera tan innovadora mientras que usted navega su barco. Nuestra misión es permitirles a todos los navegantes disfrutar del océano, y para que navegue lo más libre posible. Lo llamamos este seguro para ser libre.
- Page 43 Resumen El sistema WiMEA estará en modo de espera durante 2 minutos, lo que le permitirá salir del rango inalámbrico sin apagar el motor. Presione y sostenga para aparear Después de 2 minutos el sistema se volverá a conectar automáti- Aparece cualquier dispositivo WiMEA MOB con cualquier unidad camente si se encuentra dentro del rango de la unidad de su barco WiMEA del barco.
- Page 44 AVISO El sistema WiMEA se desconectara automaticamente de- Conectando spués de 10 horas para ahorrar energía. Puede extender su conexión presionando el botón de la unidad del barco Después de un apareamiento exitoso, conecte la Unidad MOB a la dentro de 2 minutos cuando usted escuche el sonido de Unidad del barco como se muestra a continuación: advertencia del tiempo de desconexion Alcance...
- Page 45 Desconexión Modo MOB Para desconectar la unidad MOB, haga clic en el botón una vez, como se muestra a continuación: SIN CONEXION Haga clic en el botón de su unidad MOB para desconectarlo. HOMBRE AL AGUA MOTOR APAGADO El modo MOB (Modo Hombre al agua) es el modo de seguridad La unidad del barco emitirá...
- Page 46 Resumen del modo MOB Modo Manual El modo manual le permitirá arrancar el motor y conducir su barco en caso de que usted no tenga su unidad MOB o su unidad MOB o se le termine la batería. Puede activar el modo manual y arrancar el motor para conducir sin utilizar la unidad MOB.
- Page 47 Iniciar el modo Anclaje Siga manteniendo pulsado el botón de su unidad del barco hasta que una luz amarilla Encienda al estar conectado a la unidad barco con su unidad MOB. parpadee y escuche un sonido como señal Presione y mantenga el botón de la unidad MOB al menos durante 3 segundos.
- Page 48 Indicación de batería El símbolo de la batería en la parte superior de la unidad del barco muestra el estado de la batería de su unidad MOB conectada. Las cuatro barras de cada uno indican respectiva- mente 10%, 40%, 70% y 100% de la carga de la batería.
- Page 49 Componentes de la unidad del barco Montaje de la unidad en el barco Retire la tuerca de la unidad del barco mediante un giro. Coloque la antena externa girándola en el conector de la antena en la parte inferior de la unidad del barco. Haga un agujero en el timón de la unidad del barco.
- Page 50 AVISO La unidad del barco se debe montar en el ADVERTENCIA El sistema WiMEA no detendrá el motor al caer timón o lo más cercano posible a la posición del al agua. Solo podrá detener el motor en cual- conductor del barco. quier momento pulsando el botón en su unidad MOB o la unidad del barco.
- Page 51 AVISO Conectando la fuente principal Utilice un fusible de reemplazo AGC/3AG - 1 Amp - 3 Amp. Si es necesario extender los (10 – 32 VCC) cables de alimentación y de tierra, utilice calibre 20 AWG o más grueso. Se puede conectar los Utilice una luz de prueba o un voltímetro cables de alimentación directamente a la batería para determinar la polaridad de la fuente de...
- Page 52 Conexión de los cables de señal WiMEA AVISO Visite la pagina www.fellmarine.com para el diagrama de conexión para ver especificación por marca de motores. Antes de conectar los cables de señal de la unidad del barco, debe verificar cual es el El sistema del botón de paro de emergencia para su motor es para principio de su botón de paro de emergencia cualquier de los dos siguientes casos:...
- Page 53 Comprobación de principios para el Gire el interruptor de encendido del motor a ON como lo botón de paro de emergencia haría normalmente al arrancar el motor. • Si usted tiene un cable de tracción, asegúrese de compro- (Abierto para detener / Cerrado para detener) bar si se puede detener el motor pulsando un botón de Probando con un multímetro parada de su motor.
- Page 54 Diagrama de cableado Configuración para varios motores Si usted tiene más de un motor en su barco y su barco ya está Sistema Cerrado para detenerse equipado con un botón de paro de emergencia que se pueden conectar los cables tal y como se describió anteriormente para los dos cables de señal existentes que conducen al botón de paro de Fusible 1 A Batería...
- Page 55 EMC Installation Guidelines Voir www.fellmarine.com/fr/support pour des informations importantes, consignes d’installation CEM, la garantie et exclusions en français. FELL equipment and accessories are designed to the best industry standards for use in the recreational marine environment. Their design and manufacture conforms to the appropriate Ver www.fellmarine.com/es/support para obtener información im- Electromagnetic Compatibility (EMC) regulations, but correct installation is required to ensure portante, pautas para la instalación de EMC la garantía y limitaciones...
- Page 56 During this warranty FELL Marine equipment and accessories are designed to the best industry standards for period, if a defect arises in the Device, and you follow the instructions for returning the use in the recreational marine environment.
- Page 57 Let everyone who uses the boat have their own personal kill switch. Choose your personal color! WiMEA Boat Unit has memory for up to 20 MOB Units, this makes it possible for everyone in the family to use their own MOB Unit when driving.