Sommaire des Matières pour Videotec UPTHT1
- Page 1 UPTHT1 - UPTHT2 Reinforced heater for low temperatures English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Francais - Manuel d'instructions Deutsch - Bedienungslanleitung...
- Page 3 UPTHT1 - UPTHT2 Reinforced heater for low temperatures About this manual Safety rules Before installing and using this unit, The manufacturer declines all responsibility please read this manual carefully. Be sure for any damage caused by an improper use to keep it handy for later reference.
- Page 4 Fig. 03 Fig. 01 The kit can only be installed in Pan&Tilt’s • UPTHT1 - For versions with motorised lenses, which report the "C" revision or later. operation is guaranteed down to -30°C and Refer to the label placed on the body lenses are guaranteed down to -20°C.
- Page 5 Dismantle the module from the slide, re- with the list of materials as below: assemble it on the new one supplied with the kit and re-attach it to the housing. UPTHT1: Re-attach the new heater (01) to the • 1 heater kit housing/slide using the supplied screws (02) •...
- Page 6 Disposal of waste Attach the camera and/or lens to the new bracket (01) using the supplied ¼” screws (02) materials and washers (03) and fasten the adjustable slide in the correct position using the screw supplied for this (04).The supplied spacers (05) can also This symbol mark and recycle system be used when positioning the camera.
- Page 7 UPTHT1 - UPTHT2 Riscaldamento potenziato per basse temperature Informazioni sul Norme di sicurezza presente manuale Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da un Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere uso improprio delle apparecchiature attentamente questo manuale. Conservare questo menzionate in questo manuale.
- Page 8 Fig. 03 Il kit può essere installato solo nei Fig. 01 brandeggi che riportano la revisione • UPTHT1 - Per le versioni con ottiche "C" o successive. Fare riferimento motorizzate, il funzionamento a -30°C viene all'etichetta presente sul corpo del assicurato con ottiche garantite fino a -20°C.
- Page 9 Controllare che il contenuto sia rispondente Smontare il modulo dalla slitta e rimontarlo alla lista del materiale sotto indicata: su quella nuova in dotazione e fissarla nuovamente sulla custodia. UPTHT1: Fissare il nuovo riscaldamento (01) alla • 1 kit di riscaldamento custodia/slitta tramite le apposite •...
- Page 10 Smaltimento dei rifiuti Fissare la telecamera e/o ottica alla nuova staffa (01) con le viti da ¼” (02) e le rondelle (03) in dotazione e fissare la slitta regolabile nella Questo simbolo e il sistema di posizione corretta con l’apposita vite (04). Per il riciclaggio sono validi solo nei paesi posizionamento della telecamera possono essere dell'EU e non trovano applicazione...
- Page 11 UPTHT1 - UPTHT2 Chauffage renforcé pour basses températures À propos de ce Normes de securité mode d’emploi Le producteur décline toute responsabilité pour les dommages éventuels dus à une Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, utilisation non appropriée des appareils veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.
- Page 12 MADE IN ITALY Fig. 03 Fig. 01 Le kit peut être installé seul dans les • UPTHT1 - Versions à système optique tourelles qui indiquent la révision "C" motorisé, fonctionnement à -30°C assuré par ou suivantes. Se référer à l’étiquette un système optique garanti jusqu’à...
- Page 13 Démonter le module de la glissière et le remonter liste matériel indiquée ci-dessous: sur la nouvelle glissière fournie avant de fixer à nouveau cette dernière sur le caisson. UPTHT1: Fixer le nouveau chauffage (01) au • 1 kit de chauffage caisson/glissière au moyen des vis fournies (02)
- Page 14 Élimination des déchets Fixer la caméra et/ou le système optique à la nouvelle bride (01) au moyen des vis ¼” (02) et des rondelles (03) fournies et fixer la glissière Ce symbole et le système de recyclage réglable en position correcte au moyen de la vis ne sont appliqués que dans les pays UE prévue (04).
- Page 15 UPTHT1 - UPTHT2 Gestärkte Heizung für Niedrigtemperaturen Allgemeines Sichereitsnormen Lesen Sie bitte vor dem Installieren und Der Hersteller lehnt jede Haftung für dem Verwenden dieses Gerätes die eventuelle Schäden ab, die aufgrund Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren unsachgemäßer Anwendung der in diesem Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
- Page 16 108004370001 MADE IN ITALY Fig. 01 Fig. 03 • UPTHT1 - Bei Versionen mit motorisierter Das Kit kann nur in den S-N-Köpfen, Optik, die garantiert bis zu -20°C die die "C" Revision oder folgende funktionstüchtig sind, ist der Betrieb bei zutragen, installiert.
- Page 17 Prüfen Sie, ob der Inhalt mit der nachstehenden Das Modul vom Schlitten trennen und auf den neuen, Materialliste übereinstimmt: im Lieferumfang enthaltenen Schlitten bauen, der anschließend wieder am Gehäuse zu befestigen ist. UPTHT1: Die neue Heizung (01) mit den zugehörigen, • 1 Heizungs-Bausatz im Lieferumfang enthaltenen Schrauben •...
- Page 18 Müllentsorgungsstellen Die Kamera oder Optik mit den im Lieferumfang enthaltenen 1/4’’ Schrauben (02) und Unterlegscheiben (03) am neuen Bügel (01) fixieren Dieses Symbol und das entsprechende und den verstellbaren Schlitten mit der zugehörigen Recycling-System gelten nur für Schraube (04) in der richtigen Position befestigen. EULänder und finden in den anderen Zur Positionierung der Kamera können auch die Ländern der Welt keine Anwendung.
- Page 20 MNVKUPTHT_0745 HEADQUARTERS ITALY FRANCE UK / IRELAND U.S.A. / CANADA ASIA PACIFIC VIDEOTEC S.p.A. VIDEOTEC FRANCE S.A.R.L. VIDEOTEC UK SALES VIDEOTEC SECURITY, Inc. VIDEOTEC (HK) Ltd Tel. +39 0445 697411 Tel. +33 2 32094900 Tel. +44 0113 815 0047 Tel. +1 973 5950788 Tel.