eao 56 Serie Notice De Montage page 3

Sicherheitshinweise / Safety instructions
Wir empfehlen, nach Abschluss
DE
des Innenausbaus akustische
Messungen des Schallpegels im
Innern bzw. aussen am Wagen
durchzuführen (TSI PRM).
After completion of the interior
EN
work, we recommend performing
acoustic measurements of the
sound level inside or outside the
car (TSI PRM).
Une fois les travaux intérieurs
FR
terminés, nous vous recomman-
dons d'effectuer des mesures
acoustiques du niveau sonore
à l'intérieur ou à l'extérieur du
wagon (STI PMR).
Al termine dei lavori interni, si
IT
consiglia di effettuare misura-
zioni acustiche del livello sonoro
all'interno o all'esterno del carro
(STI PRM).
VOORZICHTIG
Voor de installatie- of servicewerkzaamheden de
stroomvoorziening onderbreken om een elektrische
schok te voorkomen.
Gebruik alleen reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor
kunststof. Andere reinigingsmiddelen beschadigen de afdich-
ting en de componenten.
ATENCIóN
Para evitar el riesgo del descarga eléctrica , desconectar la
conexión antes de realizar intervenciones de asistencia o de
instalación.
Utilice sólo productos de limpieza compatibles con los
plásticos. Otros detergentes dañan la junta de estanqueidad
y los componentes.
Efter avslutad inredning rekom-
SV
menderar vi akustiska mätningar
av ljudnivån i eller utanför bilen
(TSI PRM).
Wij adviseren om na afloop van
NL
de werkzaamheden aan de
binnenzijde van de wagon
akoestische metingen van het
geluidsniveau binnen of buiten
de wagon (TSI PRM) uit te
voeren.
Una vez terminados los trabajos
ES
en el interior, le recomendamos
que realice mediciones acústicas
del nivel sonoro dentro o fuera
del vagón (TSI PRM).
Series 56
– 3 –