1. Manuels
  2. Marques
  3. Z Manuels
  4. Récepteurs
  5. GTM 30 Serie
  6. Instructions d'utilisation

Z GTM 30 Serie Instructions D'utilisation

Récepteur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GTM
30 series
™
traffic receiver
Instructions � ������������������������������������
2-5
Instructions �
������������������������������������6-9
Istruzioni. .
.....................................10-13
Anweisungen...............................14-17
Instrucciones...............................18-21
Instruções....................................22-25
Instructies....................................26-29
.......................30-33
Ohjeet...........................................34-37
..............................38-41
...............................42-45
Instrukcja.....................................46-49

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Z GTM 30 Serie

  • Page 1: Table Des Matières

    30 series ™ traffic receiver Instructions � ������������������������������������ 2–5 Instructions � ������������������������������������6–9 Istruzioni........10–13 Anweisungen.......14–17 Instrucciones.......18–21 Instruções........22–25 Instructies........26–29 Brugervejledning......30–33 Ohjeet...........34–37 Instruksjoner........38–41 Instruktioner.........42–45 Instrukcja........46–49...

  • Page 2: Instructions

    30SeriesInstructions ™ The Garmin GTM delivers Traffic Message Channel (TMC) information, including road conditions and traffic delays, to your GPS device. When traffic information is received, your GPS device displays traffic delays on the map. This information is used to avoid traffic delays and find the fastest routes.
  • Page 3 ConnectingYourGTM WarnInG See the Important Safety and Product Information guide in the GPS device product box for product warnings and other important information. 1. Remove the power cable from your GPS device. 2. Connect the small end of the GTM to the mini- USB port on your GPS device.
  • Page 4 External antenna External antenna connector 5. Route the GTM so that it does not interfere with vehicle operating controls. 6. For added support, attach the additional suction cup anywhere on the GTM. The GTM may take up to five minutes to acquire data.
  • Page 5 VerifyingYourServicearea Touch Tools > Settings > Traffic (> Subscriptions), and select a subscription to check service information. ServiceandSubscription Information Depending on your region, your traffic receiver receives traffic data through either a premium service or a free, public service. For information about your traffic service subscription, see the product packaging or the traffic settings in the GPS device.
  • Page 6 Instructionsd'utilisationdu récepteurGTM ™ Le récepteur Garmin GTM fournit à votre appareil GPS des informations sur le trafic TMC (Traffic Message Channel), notamment les conditions de circulation et les problèmes de circulation. Lorsqu'il reçoit des informations sur le trafic, votre appareil GPS affiche les problèmes de circulation sur la carte et utilise ces informations pour contourner les problèmes de circulation et rechercher les itinéraires les plus rapides.
  • Page 7 ConnexiondevotrerécepteurGTM aVerTISSeMenT  Consultez le guide Informations importantes relatives au produit et à la sécurité inclus dans l'emballage du GPS, pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. 1. Débranchez le câble d'alimentation de l'appareil GPS. 2. Branchez la petite extrémité du récepteur GTM au port mini-USB de l'appareil GPS.
  • Page 8 Antenne externe Connecteur pour antenne externe 5. Positionnez le récepteur GTM de sorte qu'il n'entrave pas les commandes du véhicule. 6. Pour un meilleur maintien, placez la ventouse supplémentaire sur le récepteur GTM. L'acquisition des données peut prendre jusqu'à cinq minutes.
  • Page 9 Vérificationdevotrezonedeservice Touchez Outils > Paramètres > Trafic (> Abonnements) et sélectionnez un abonnement pour vérifier les informations relatives au service. Informationsrelativesauserviceetà l'abonnement Selon votre région, votre récepteur d'info-trafic reçoit des données sur le trafic via un abonnement spécial ou un service public gratuit.
  • Page 10 Manualed'usodellaserie ™ L'accessorio Garmin GTM consente di trasferire le ® informazioni sul traffico TMC (Traffic Message Channel) al dispositivo GPS, incluse le condizioni stradali e i rallentamenti dovuti al traffico. Quando i dati infotraffico vengono ricevuti, il dispositivo GPS visualizza sulla mappa i rallentamenti dovuti al traffico.
  • Page 11 CollegamentodelGTM aTTenzIone  Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione del dispositivo GPS. 1. Rimuovere il cavo di alimentazione dal dispositivo GPS. 2. Collegare il connettore mini USB del GTM alla presa corrispondente del dispositivo GPS.
  • Page 12 Antenna esterna Connettore antenna esterna 5. Posizionare il GTM in modo che non sia di ostacolo alla guida del veicolo. 6. Per aumentare la stabilità, fissare la ventosa aggiuntiva ad un punto qualsiasi del cavo GTM. L'acquisizione dei dati tramite GTM potrebbe richiedere fino a cinque minuti.
  • Page 13 Verificadeiservizidisponibilinellavostraarea Toccare Strumenti > Impostazioni > Traffico (> Abbonamenti) e selezionare un abbonamento per visualizzare le informazioni sul servizio. Informazionisugliabbonamentiesui servizi A seconda della regione, il ricevitore Info Traffico può ricevere i dati sul traffico attraverso un abbonamento speciale oppure tramite un servizio pubblico gratuito. Per informazioni sull'abbonamento al servizio di informazioni sul traffico, vedere la confezione del prodotto o le impostazioni del traffico sul dispositivo GPS.

  • Page 14: Anweisungen

    30-Serie–anweisungen ™ Der Garmin GTM sendet über den Traffic Message Channel (TMC) Verkehrsinformationen an das GPS-Gerät. Dies umfasst auch Informationen zu Straßenbedingungen und Verkehrsbehinderungen. Sobald Verkehrsinformationen empfangen werden, zeigt das GPS-Gerät Verkehrsbehinderungen auf der Karte an. Diese Informationen werden zur Umgehung von Verkehrsbehinderungen und zur Bestimmung der schnellsten Routen verwendet.
  • Page 15 anschließendesGTM WarnunG  Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen, die dem GPS-Produkt beiliegt. 1. Entfernen Sie das Netzkabel vom GPS-Gerät. 2. Schließen Sie den kleinen Stecker des GTM an den Mini-USB-Anschluss des GPS-Geräts an. Interne Netz- Antenne...
  • Page 16 Externe Antenne Externer Antennenanschluss 5. Befestigen Sie den GTM so, dass die Bedienelemente des Fahrzeugs nicht behindert werden. 6. Sie erzielen einen stabileren Halt, wenn Sie die zusätzliche Saugnapfhalterung an einer beliebigen Stelle am GTM befestigen. Es kann bis zu fünf Minuten dauern, bis der GTM Daten empfängt.
  • Page 17 ÜberprüfendeserfasstenBereichs Tippen Sie auf Extras > Einstellungen > Verkehrsfunk (> Abonnements), und wählen Sie ein Abonnement aus, um die Serviceinformationen zu überprüfen. InformationenzuServicesund abonnements Abhängig von der jeweiligen Region empfängt der Verkehrsfunkempfänger Verkehrsdaten über einen Premium-Service oder über einen kostenlosen öffentlichen Service.

  • Page 18: Instrucciones

    Instruccionesdelaserie ™ El GTM de Garmin proporciona información del canal de mensajes de tráfico (TMC), que incluye las condiciones de la carretera y las retenciones de tráfico, al dispositivo GPS. Al recibir la información, el dispositivo GPS muestra las retenciones de tráfico en el mapa. La información se utiliza para evitar las retenciones de tráfico y encontrar las rutas más rápidas.
  • Page 19 ConexióndelGTM aVISo  Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto del dispositivo GPS en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. 1. Retira el cable de alimentación del dispositivo GPS. 2.
  • Page 20 Antena externa Conector de antena externa 5. Orienta el GTM para que no interfiera con los controles de manejo del vehículo. 6. Para una fijación más segura, acopla la ventosa adicional en cualquier parte del GTM. El GTM puede tardar hasta cinco minutos en recuperar los datos.
  • Page 21 Verificacióndeláreadeservicio Toca Utilidades > Configuración > Tráfico (> Suscripciones) y selecciona una suscripción para comprobar la información del servicio. Informaciónsobreelservicioyla suscripción Dependiendo de la región en la que te encuentres, el receptor recibirá datos de tráfico a través de una suscripción Premium o de un servicio público y gratuito.

  • Page 22: Instruções

    InstruçõesdaSérieGTM ™ O Garmin GTM fornece informações TMC (Traffic Message Channel), incluindo dados das condições da estrada e atrasos de trânsito, ao seu dispositivo de GPS. Ao receber informações de trânsito, o dispositivo de GPS apresenta no mapa os atrasos de trânsito. Estas informações são usadas para evitar trânsito e encontrar as rotas mais rápidas.
  • Page 23 LigaroseuGTM aVISo  Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do dispositivo de GPS para ler os avisos relativos ao mesmo e outras informações importantes. 1. Retire o cabo de alimentação do seu dispositivo de GPS.
  • Page 24 Antena externa Conector da antena externa 5. Encaminhe o GTM de modo a que não interfira com os controlos de funcionamento do veículo. 6. Para maior suporte, fixe a outra ventosa em qualquer ponto do GTM. A aquisição de dados pelo GTM pode demorar até cinco minutos.
  • Page 25 Verificarasuaáreadeserviço Toque em Ferramentas > Definições > Trânsito (> Subscrições) e seleccione uma subscrição para confirmar os dados de serviço. InformaçõesdeServiçose Subscrições Dependendo da sua região, o seu receptor de trânsito recebe dados de trânsito através de um serviço premium ou de um serviço público gratuito.

  • Page 26: Instructies

    Instructiesvoorde 30-serie ™ De Garmin GTM voorziet uw GPS-toestel van TMC- verkeersinformatie zoals files, vertragingen en de toestand van de wegen. Als er verkeersinformatie wordt ontvangen, worden er files weergegeven op de kaart van uw GPS- toestel. Deze informatie wordt gebruikt om indien mogelijk files te ontwijken en de snelste routes te vinden.
  • Page 27 uwGTMaansluiten WaarSChuWInG  Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de doos van het GPS-toestel voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. 1. Verwijder de voedingskabel uit uw GPS-toestel. 2. Sluit de kleine connector van de GTM aan op de mini- USB-poort op uw GPS-toestel.
  • Page 28 Externe antenne Externe antenne- connector 5. Plaats de GTM zodanig dat deze de bediening van het voertuig niet hindert. 6. Bevestig voor extra steun de extra zuignap op een willekeurige plaats aan de GTM. Het kan vijf minuten duren voordat de GTM gegevens heeft opgehaald.
  • Page 29 uwservicepuntcontroleren Tik op Extra > Instellingen > Verkeer (> Abonnementen) en selecteer een abonnement waarvoor u service-informatie wilt controleren. Service-enabonnementsinformatie Afhankelijk van uw regio ontvangt de verkeersinformatie- ontvanger gegevens via een premium service of via een gratis, openbare service. Zie de productverpakking of de verkeersinstellingen op het GPS-toestel voor meer informatie over uw abonnement op de verkeersinformatie.

  • Page 30: Brugervejledning

    30Series- ™ brugervejledning Garmin GTM leverer oplysninger om trafikken (TMC), herunder om vejforhold og trafikforsinkel- ser, direkte til din GPS. Når GPS'en har modtaget trafikoplysningerne, viser den forsinkelserne på kortet. Du kan bruge disse oplysninger til at undgå trafikforsinkelser og finde de hurtigste ruter. Trafikoplysningerne sendes via FM Radio Data System (RDS).
  • Page 31 TilslutningafdinGTM adVarSeL Se guiden Vigtige oplysninger om sikkerhed og produkter i æsken med GPS-enheden for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger. 1. Fjern strømkablet fra din GPS. 2. Tilslut den lille ende af din GTM til mini-USB- porten på GPS-enheden. Indbygget Power- antenne...
  • Page 32 Stik til ekstern antenne Ekstern antennetilslutning 5. Før din GTM på en måde, som ikke påvirker betjeningen af køretøjets funktioner. 6. For at få ekstra støtte kan du fastgøre den ekstra sugekop på din GTM. Det kan tage op til fem minutter, før GTM har hentet de relevante data.
  • Page 33 Bekræftelseafditserviceområde Tryk på Værktøjer > Indstillinger > Trafik (> Abonnementer), og vælg derefter et abonnement for at få vist serviceoplysninger. Tjeneste-ogabonnementsoplys- ninger Afhængigt af din region, modtager din trafikmod- tager enten trafikdata gennem Premium service (livslangt abonnement) eller en gratis offentlig tjeneste.

  • Page 34: Ohjeet

    30-sarjanohjeet ™ Garmin GTM toimittaa GPS-laitteeseen TMC (Traffic Message Channel) -liikennetietoja esimerkiksi tieolosuhteista ja ruuhkista. GPS-laite näyttää vastaanottamansa liikennetiedot kartassa. Siten voit välttää ruuhkia ja käyttää nopeimpia reittejä. Liikennetiedot lähetetään FM- radiotietojärjestelmässä (Radio Data System, RDS). Lisätietoja kattavuusalueista on Garminin Web- sivustossa osoitteessa www.garmin.com/fmtraffic.
  • Page 35 GTM-laitteenliittäminen VaroITuS Lue lisätietoja varoituksista ja muista tärkeistä seikoista GPS-laitteen mukana toimitetusta Tärkeitä turvallisuus- ja tuotetietoja -oppaasta. 1. Irrota virtajohto GPS-laitteesta. 2. Liitä USB-kaapeli GTM-laitteen kapeampaan päähän ja GPS-laitteen mini-USB-porttiin. Sisäinen Virran antenni Mini-USB- merkkivalo liitin Ulkoisen antennin liitin Ajoneuvon virtasovitin 3.
  • Page 36 Ulkoinen antenni Ulkoisen antennin liitin 5. Sijoita GTM siten, että se ei estä ajoneuvon ohjaamista. 6. Jos tarvitset lisätukea, kiinnitä ylimääräinen imukuppi mihin tahansa kohtaan GTM-laitteessa. GTM-laitteen tiedonhaku saattaa kestää enintään viisi minuuttia. Kun GTM liitetään virtalähteeseen, merkkivalo syttyy. Liikennetietojentarkasteleminen Kun laite on hakenut tietoja, GPS-laitteen karttasivulla näkyy Valitse kartasta...
  • Page 37 Palvelualueentarkistaminen Tarkitse palvelutiedot valitsemalla Työkalut > Asetukset > Liikenne (> Tilaukset) ja valitsemalla tilaus. Palvelu-jatilaustiedot Liikennevastaanotin vastaanottaa liikennetietoja alueen mukaan joko premium-palvelun tai maksuttoman, julkisen palvelun kautta. Lisätietoja liikennepalvelutilauksesta on laitteen pakkauksessa tai GPS-laitteen liikenneasetuksissa. Tilaus aktivoidaan automaattisesti, kun Garmin GPS -laite hakee satelliittisignaaleja ja vastaanottaa palveluntarjoajan liikennesignaaleja.

  • Page 38: Instruksjoner

    Instruksjonerfor 30-serien ™ GTM-enheten fra Garmin leverer trafikkinformasjon fra TMC (Traffic Message Channel), blant annet veiforhold og forsinkelser i trafikken, til GPS-enheten. Når det mottas en trafikkmelding, viser GPS-enheten forsinkelsene i trafikken, på kartet. Denne informasjonen brukes til å unngå forsinkelser i trafikken og til å finne de raskeste rutene.
  • Page 39 KobletilGTM-enheten adVarSeL  Se veiledningen Viktig sikkerhets- og produktinformasjon i produktesken for GPS-enheten for å lese advarsler angående produktet og annen viktig informasjon. 1. Koble strømkabelen fra GPS-enheten. 2. Koble den lille enden av GTM-enheten til mini-USB- porten på GPS-enheten. Intern Indikatorlampe antenne...
  • Page 40 Ekstern antenne Kontakt for ekstern antenne 5. Plasser GTM-enheten slik at den ikke er til hinder for betjeningskontrollene i kjøretøyet. 6. Hvis du trenger ekstra støtte, kan du montere den ekstra sugekoppen hvor som helst på GTM-enheten. Det kan ta opptil fem minutter før GTM-enheten kan innhente data.
  • Page 41 Kontrolleretjenesteområdet Trykk på Verktøy > Innstillinger > Trafikk (> Abonnement), og velg et abonnement for å kontrollere tjenesteinformasjonen. Informasjonomtjenesterog abonnement Trafikkmottakeren mottar trafikkdata enten via en betalingstjeneste eller en gratis, offentlig tjeneste. Dette avhenger av området du befinner deg i. Du finner informasjon om abonnementet på...

  • Page 42: Instruktioner

    30-serien–Instruktioner ™ Garmin GTM levererar TMC-information (Traffic Message Channel), inklusive vägförhållanden och trafikfördröjningar, till din GPS-enhet. När trafikinformation tas emot visar GPS-enheten trafikfördröjningar på kartan. Den här informationen används till att undvika trafikfördröjningar och hitta de snabbaste rutterna. Trafikinformationen sänds över FM RDS-systemet (Radio Data System).
  • Page 43 anslutadinGTM VarnInG  I guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i produktförpackningen till GPS-enheten finns viktig information om säker hantering av produkten och annat. 1. Ta bort strömsladden från GPS-enheten. 2. Anslut GTM-enhetens lilla ände till mini-USB-porten på GPS-enheten. Intern antenn Mini-USB-...
  • Page 44 Extern antenn Extern antennanslutning 5. Rikta GTM på ett sådant sätt att den inte stör fordonets reglage. 6. För ytterligare stöd monterar du det extra sugfästet någonstans på GTM. Det kan ta upp till fem minuter innan GTM tar emot några data.
  • Page 45 Bekräftaditttjänsteområde Tryck på Verktyg > Inställningar > Trafik (> Abonnemang) och välj ett abonnemang för att kontrollera information om tjänsten. Informationomtjänsteroch abonnemang Beroende på din region kan din trafikinformations- mottagare ta emot trafikdata antingen genom en abonnemangstjänst eller via en kostnadsfri offentlig tjänst. Mer information om ditt trafiktjänstabonnemang hittar du i produktförpackningen eller under trafikinställningarna i GPS-enheten.

  • Page 46: Instrukcja

    Instrukcjaobsługiodbiornika ™ Odbiornik Garmin GTM dostarcza do twojego urządzenia GPS komunikaty drogowe TMC (Traffic Message Channel) obejmujące warunki drogowe i opóźnienia spowodowane korkami. Po otrzymaniu informacji o ruchu drogowym urządzenie GPS wyświetla opóźnienia spowodowane korkami na mapie. Takie informacje pozwalają uniknąć opóźnień...
  • Page 47 PodłączanieodbiornikaGTM oSTrzeżenIe  Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu urządzenia GPS przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych wskazówek. 1. Odłącz przewód zasilający od urządzenia GPS. 2. Podłącz mniejszą wtyczkę odbiornika GTM do portu mini-USB urządzenia GPS.
  • Page 48 PORADA: Jeśli są problemy z odbiorem informacji o ruchu drogowym, prawdopodobnie znajdujesz się w obszarze o zbyt słabym sygnale. Wyprowadź pojazd na otwarty obszar, poza garaż i z dala od wysokich budynków. Jeśli to konieczne, podłącz antenę zewnętrzną. UWAGA: Przednie szyby z wbudowanym podgrzewaniem...
  • Page 49 GPS. Subskrypcja jest aktywowana automatycznie, gdy urządzenie Garmin GPS odbiera sygnały z satelitów oraz sygnały od dostawcy usługi. Dodatkowe subskrypcje radiowych komunikatów drogowych TMC można dodawać w dowolnym momencie. Odwiedź stronę www.garmin.com/fmtraffic.
  • Page 52 Garmin and the Garmin Logo are trademarks of Garmin Ltd. ® or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These ™ trademarks may not be used without the express permission of Garmin.

Table des Matières