1. Manuels
  2. Marques
  3. berlinger Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. Fridge-tag 2 L
  6. Manuel de l'utilisateur

berlinger Fridge-tag 2 L Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour Fridge-tag 2 L:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour berlinger Fridge-tag 2 L

Sommaire des Matières pour berlinger Fridge-tag 2 L

  • Page 2 User Manual Fridge- tag 2 L 1 — Dernière mise à jour: Aug 26, 2020 Berlinger & Co. AG Copyright © 2020 Berlinger & Co. AG...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières 1. Home ..............................1 2. Explication de lʼaffichage ........................2 3. État à la livraison / Mode veille ......................3 4. Collecte dʼinformations avant lʼactivation du dispositif (en mode veille)........4 5. Pose du Fridge-tag ..........................6 6.

  • Page 4: Home

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Home Berlinger Fridge-tag 2 L Informations techniques Informations complémentaires sur l ‘appareil Page 1 de 57...

  • Page 5: Explication De Lʼaffichage

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 2. Explication de lʼaffichage 1. Symbole OK or Symbole dʼalarme 2. Journalière SUPERIEURE / INFERIEURE (indicateur dʼalarme, affichant lʼhistorique des 30 derniers jours.) 3. Indicateur de fonctionnement (le double point clignote) 4.

  • Page 6: État À La Livraison / Mode Veille

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 3. État à la livraison / Mode veille Fridge-tag est expédié en mode veille. Lʼaffichage (écran à cristaux liquides) est vierge. Page 3 de 57...

  • Page 7: Collecte Dʼinformations Avant Lʼactivation Du Dispositif (En Mode Veille)

    READ en mode veille. Remarque: Après environ 60 secondes sans pression sur le bouton, le Fridge-tag 2 L avec capteur externe repasse en mode veille; lʼécran redevient vierge. Recommencer depuis le début. Appuyez continuellement sur READ pour lire les informations.
  • Page 8 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 8ème PCb numéro pression (informations du fabricant) de READ: Batterie état de charge: 9ème 3 barres = complète (> 70%) pression 2 barres = à moitié (>30–70%) de READ: 1 barre** = faible (0–30%) **appareil doit être remplacé...

  • Page 9: Pose Du Fridge-Tag

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 5. Pose du Fridge-tag Pose du Fridge-tag avec capteur interne Le Fridge-tag activé doit être immédiatement posé à lʼendroit. Il est recommandé et important de placer lʼappareil au centre du réfrigérateur pour une observation optimale de la température. Merci de ne pas placer lʼappareil dans un congélateur.

  • Page 10: Procédé Dʼactivation

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6. Procédé dʼactivation Aperçu des séquences dʼactivation *5.5 et 5.6: Si la fonction «Désactiver le réglage de l’horloge utilisateur » est activée alors les points 5.5 et 5.6 sont ignorés lors de l’activation.

  • Page 11: Activation Du Dispositif

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.1. Activation du dispositif Pour activer le dispositif, appuyer simultanément sur les boutons SET et READ pendant plus de 3 secondes. Remarque: Une fois lʼappareil activé, il ne peut plus être arrêté.

  • Page 12: Paramétrage Du Format Du Calendrier

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.2. Paramétrage du format du calendrier Option 1: Réglage du format de date: dd.mm.yyyy Appuyer sur SET pour enregistrer le format du calendrier. Option 2: Réglage du format de date: mm.dd.yyyy 1.

  • Page 13: Instructions Pour Lʼutilisation Des Boutons Read Et Set

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.3. Instructions pour lʼutilisation des boutons READ et SET Bouton READ Le bouton READ est utilisé pour ajuster le nombre. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton READ, le numéro dans le chiffre clignotant augmente de 1.

  • Page 14: Réglage De La Date

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.4. Réglage de la date Lʼexemple suivant montre comment régler la date au: 16 février 2018 (16.02.2018) sous le format Européen. 1. Appuyer sur READ jusquʼà ce que le «1»...
  • Page 15 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Appuyer sur READ jusquʼà ce que le «2» sʼaffiche en quatrième position. 2. Appuyer sur SET quatrième chiffre pour enregistrer. clignote: Remarque: cinquième et sixième chiffres sera réglée automatiquement.

  • Page 16: Réglage De Lʼheure

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.5. Réglage de lʼheure Lʼexemple suivant montre comment régler lʼheure sur: 13:47 Remarque: Lʼhorloge indique lʼheure sous le format 24 heures (par ex. 1h 47 de lʼaprès-midi = 13:47) 1.
  • Page 17 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Appuyer sur READ quatre fois jusquʼà ce que le «4» sʼaffiche troisième chiffre en troisième position. clignote: 2. Appuyer sur SET pour enregistrer. 1. Appuyer sur READ sept fois jusquʼà ce que le «7»...

  • Page 18: Réglage Des Alarmes (Non Standard, Seulement Si Auto Programmées)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.6. Réglage des alarmes (non standard, seulement si auto programmées) Cet ajustement se fait en 4 étapes: 1. Réglage de la durée de la limite dʼalarme supérieure 2. Réglage de la température de la limite dʼalarme supérieure 3.
  • Page 19 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Appuyer sur READ pour ajuster la Le troisième chiffre de la chiffre. durée clignote: 2. Appuyer sur SET pour enregistrer. 1. Appuyer sur READ pour ajuster la Le quatrième chiffre de la chiffre.
  • Page 20 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 interne) et 0°C/0°F et +55°C/+131°F (capteur externe). 1. Appuyer sur READ jusquʼà ce que la mention “aucun signe clignotant” sʼaffiche 2. Appuyez sur SET pour ajuster la limite entre 0°C/0°F et +55°C/+131°F...
  • Page 21 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Appuyez sur READ jusquʼau clignotement du signe «-» à lʼécran: 2. Appuyez sur Set pour définir la limite en dessous de 0°C/0°F. Le chiffre suivant peut désormais être réglé. Appuyez sur READ jusquʼà ce que vous atteignez le nombre désiré.

  • Page 22: Erreur De Connexion (Capteur Externe Uniquement)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 6.7. Erreur de connexion (capteur externe uniquement) Après 10 minutes (standard usine) sans connexion entre lʼappareil et le capteur externe: • Le buzzer émettra deux bips à un intervalle de trois minutes durant un maximum de 168 h (7 jours).

  • Page 23: Lecture Et Modification Des Réglages / Comment Corriger Les Erreurs De Réglage

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 7. Lecture et modification des réglages / Comment corriger les erreurs de réglage Menu vue dʼensemble *Si la fonction «Désactiver le réglage de l’horloge utilisateur » est activée alors le “SET DATE” sont ignorés lors de l’activation.

  • Page 24: Menu Dʼentrée Pour Lire Et Modifier Les Réglages

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 7.1. Menu dʼentrée pour lire et modifier les réglages Si vous souhaitez modifier le format de la date, la date, lʼheure, ou lʼunité de mesure de la température, ou bien lire les limites dʼalarme réglées, suivez la procédure ci-dessous: 1.
  • Page 25 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 date Réglage de l’heure. Remarque: Seules des modifications peuvent être apportées aux réglages de la date, de lʼheure et de lʼunité de mesure de la température. Une fois le dispositif activé, il ne peut plus être arrêté. Une fois le changement dʼheure effectué, le Fridge-tag reste bloqué...

  • Page 26: Indication À Lʼécran Pendant Le Mode De Mesure

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 8. Indication à lʼécran pendant le mode de mesure Indication pour max. 1 minute après avoir terminé les réglages ou après avoir connecté lʼappareil avec le capteur externe. Pendant un maximum de 1 minute, aucune température instantanée nʼest affichée à...
  • Page 27 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 • Le symbole OK est remplacé par le symbole dʼalarme • Une flèche supplémentaire est présente dans la zone supérieure de lʼécran pour indiquer quelle limite dʼalarme a été transgressée, et quel jour.

  • Page 28: Fonction De Déclenchement De Lʼalarme

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 9. Fonction de déclenchement de lʼalarme Déclenchement de lʼalarme dʼun évènement unique Le déclenchement de lʼalarme supérieure ou inférieur sʼeffectue avec un seul algorithme dʼalarme dʼévènement unique. Tout type dʼalarme est déclenché si la température est continuellement en dehors des limites de lʼalarme définies pour un temps plus long que le temps de déclenchement de lʼalarme.
  • Page 29 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 cumulatif quotidien en dehors de la limite». Déclenchement dʼalarme inférieure Définir la limite inférieure: Température < –0,5 °C, Durée >1 h Pour quʼune alarme inférieure soit déclenchée la température doit être continuellement en-dessous de –0,5 °C durant plus de 1 h.

  • Page 30: Affichage De Lʼalarme Et Options De Confirmation

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 9.1. Affichage de lʼalarme et options de confirmation Option 1: indication dʼalarme “all alarms” Avec cette option les alarmes seront visibles sur lʼécran avec un symbole dʼalarme durant 30 jours.
  • Page 31 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Option 2: indication dʼalarme “unconfirmed alarms” Les alarmes seront visibles avec un symbole dʼalarme jusquʼà ce que toutes les alarmes (dans lʼhistorique des 30 derniers jours) aient été confirmées comme résolues en pressant le bouton READ.
  • Page 32 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 1. Déclenchement de lʼalarme : le symbole dʼalarme est affiché et le symbole dʼavertissement est activé 2. Alarme confirmée pour de bonnes conditions de température : le symbole OK sur lʼécran dʼaffichage.
  • Page 33 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 3. La température est à nouveau dans les limites dʼalarme. Lʼalarme peut alors être confirmée avec succès. Le symbole OK est affiché. Remarque: La façon dont le symbole dʼalarme et le symbole dʼavertissement réagissent est indiqué...

  • Page 34: Temps Quotidien Cumulatif Au-Dessus / En-Dessous Des Limites

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 9.2. Temps quotidien cumulatif au-dessus / en-dessous des limites Lʼalgorithme de déclenchement de lʼalarme est basé sur un évènement unique, bien que le Fridge-tag mesure (quotidiennement) le temps total individuel au-dessus ou en-dessous des limites de température.

  • Page 35: Alarme Sonore (Réglage Dʼusine Optionnel)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 10. Alarme sonore (réglage dʼusine optionnel) En cas dʼun déclenchement de lʼalarme supérieur ou inférieur, 3 signaux dʼalarme sonores seront déclenchés immédiatement. Par la suite: • Toutes les minutes 1 signal dʼalarme durant un maximum de 168 h (7 jours).

  • Page 36: Lecture De Lʼhistorique/Readout Mode

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11. Lecture de lʼhistorique/readout mode Les informations sur les amplitudes de température peuvent être visualisées pour les 30 derniers jours directement sur le dispositif ou sur les fichiers générés (PDF / ASCII) pour 28, 56, 84 ou 112 jours, selon configuration du dispositif.

  • Page 37: Option 1: Lecture Quotidienne Des Données, Directement Sur Lʼappareil (Historique De 30 Jours)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.1. Option 1: Lecture quotidienne des données, directement sur lʼappareil (historique de 30 jours) Exemple dʼaffichage OK – pendant la lecture de lʼhistorique Appuyez une fois sur la READ Les informations suivantes sʼaffichent à...
  • Page 38 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 • Le symbole OK • La flèche clignotante correspondante (exemple: plage dʼalarme inférieure pour aujourdʼhui) • La température maximale enregistrée dʼaujourdʼhui: 2.9 °C • La durée du dépassement du plafond de température préréglé: 00:00 (hh:min) Remarque: En readout mode, les flèches clignotantes indiquent le jour où...
  • Page 39 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Appuyer une deuxième fois sur la READ Les informations supplémentaires suivantes sʼaffichent à lʼécran: • Température minimale enregistrée (exemple: –1,1˚C) • La durée du dépassement hors de la limite inférieure de température préréglée (exemple: 01:35;...

  • Page 40: Option 2: Lecture Directe Des Données Dʼalarme Sur Lʼappareil (Fonction Alarm-Super-Jump, Historique De 30 Jours)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.2. Option 2: Lecture directe des données dʼalarme sur lʼappareil (Fonction Alarm- Super-Jump, historique de 30 jours) Si vous souhaitez lire seulement les ALARMES sur le dispositif, appuyez sur le bouton READ pendant au moins 3 secondes.
  • Page 41 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Puis appuyer à nouveau sur READ Les informations supplémentaires suivantes sʼaffichent à lʼécran: • La température maximale enregistrée exemple: +10.5˚C • La durée du dépassement hors de la limite supérieure de température préréglée exemple 11:24;...

  • Page 42: Option 3: Lecture Des Données Sur Les Documents Générés Via Lʼinterface Usb

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.3. Option 3: Lecture des données sur les documents générés via lʼinterface USB Insérez le dispositif dans le port USB de nʼimporte quel ordinateur. Assurez-vous que lʼappareil est correctement branché.
  • Page 43 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Le disque dur du Fridge-tag est affiché dans votre explorateur. Ouvrez le fichier approprié généré par le Fridge-tag. Remarque: Pour déconnecter correctement l’appareil, veuillez toujours utiliser la fonction «Enlever le matériel en toute sécurité»...
  • Page 44 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Cliquez droit sur lʼicône. Ejecter le Fridge-tag (Choisissez le bon appareil à supprimer.) Ne débranchez pas lʼappareil avant que vous recevez le message suivant, sinon cela pourrait endommager lʼappareil! Remarque: Pour ce processus, aucun logiciel supplémentaire nʼest nécessaire.

  • Page 45: Explication Du Rapport Pdf

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.4. Explication du rapport PDF Exemple dʼun fichier PDF créé par un Fridge-tag 2 L avec capteur externe (Page 1/2) 1. Titre du document et type dʼappareil 2. Appareil ID et informations associées 3.
  • Page 46 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Exemple dʼun fichier PDF créé par un Fridge-tag 2 L avec capteur externe (Page 2/2) 1. Le graphique représente 7 jours de données 2. Graphiques numérotés par ordre croissant 3.
  • Page 47 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Comportement du graphique lors dʼun changement manuel de date / heure 1. Changement de date positif 2. Changement de date négatif 3. Changement de temps positif (ex. heure dʼété/dʼhiver) 4.

  • Page 48: Mise À Lʼéchelle Automatique Des Graphiques En Pdf

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.5. Mise à lʼéchelle automatique des graphiques en PDF Le graphique de lʼétat est créé dynamiquement en fonction des paramètres suivants: • Les limites dʼalarme de lʼappareil • La valeur de mesure la plus élevée et la plus basse Ceci est valable pour tous les graphiques du fichier PDF jusquʼau:...
  • Page 49 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Exemple dʼun fichier PDF généré par un Fridge-tag 2 L avec capteur interne. Page 46 de 57...

  • Page 50: Durée Dʼenregistrement De La Température (Réglage Usine Optionnel)

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 11.6. Durée dʼenregistrement de la température (Réglage usine optionnel) Durée possible dʼenregistrement: 28, 56, 84, 112 jours Remarque: Le nom de fichier PDF est en lecture seul sur Fridge-tag. Le changement de nom est possible uniquement après le téléchargement sur lʼordinateur.

  • Page 51: Verification Process

    4ème étape: Sélectionner le fichier que vous désirez vérifier Option 1 Sélectionner les fichiers directement depuis le Fridge-tag 2 L quand il est connecté à votre ordinateur. Option 2 Sélectionner les fichiers à lʼemplacement où ils ont été enregistrés sur lʼordinateur.
  • Page 52 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 Suivre la même procédure pour les fichiers PDF ou ASCII. Le même message OK ou erreur sʼaffichera. Page 49 de 57...

  • Page 53: Explication Des Termes

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 12. Explication des termes Readout mode Pour éviter les données incorrectes, Fridge-tag ne collecte pas dʼinformation quand il se trouve en mode Réglage ou Lecture (par exemple pendant le changement dʼheure, de date et la lecture de lʼhistorique).

  • Page 54: Explication Du Code Dʼexpiration

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 13. Explication du code dʼexpiration Sample: exp 2020-07 Le spécimen indique une date dʼexpiration du Fridge-tag 2 L en juillet 2020 (yyyy-mm). Page 51 de 57...

  • Page 55: Informations Importantes

    The Fridge-tag 2 L does never make this judgement. The user must verify that no temperature excursion is noted by the Fridge-tag 2 L before a product is taken from refrigerator/freezer. If temperature excursion is detected, the user is responsible to act as given by (local) regulation.
  • Page 56 (in SOP) when the date/time on the Fridge- tag 2 L is adjusted and by whom. It is the user’s responsibility to ensure that data of Fridge-tag 2 L can be correlated with other information, such as inventory kept in refrigerator/freezer.
  • Page 57 Attention Fridge-tag 2 L surveille la température et non pas la qualité des produits. Son rôle est de signaler si une évaluation ou un test de la qualité des produits est requis. Sous réserve de modifications. Veuillez noter que toutes les informations figurant dans ce document...
  • Page 58 Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 sont données pour correctes au moment de la publication. Cependant nous nous réservons le droit de modifier ces informations à tout moment et sans préavis dans le cadre de notre politique de développement continue des produits.

  • Page 59: Firmware

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 15. Firmware Firmware: 3.3p0 Page 56 de 57...

  • Page 60: Glossaire

    Berlinger & Co. AG User Manual Fridge-tag 2 L - 1 16. Glossaire Page 57 de 57...

Table des Matières