Sommaire des Matières pour bbluv Echo
- Page 1 Echö Please read the instruction manual carefully Veuillez lire attentivement le manuel d’instructions Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones...
- Page 2 ENGLISH DESCRIPTION The Echö is a device that is designed to safely and easily listen to and record the sounds your unborn baby’s heartbeat, kicks and hiccups, from early gestation through delivery. QUICK START GUIDE 1. Unwrap the plastic protective wrap from the 9 Volt battery found inside the battery compartment and install the battery to the battery clip.
- Page 3 PACKAGE CONTENT • 1 portable lightweight heartbeat monitor • 1 pair or earphones • 1 earbud splitter • 1 recording cable • 1 9 Volt alkaline battery • 1 instruction manual • 1 storage bag DESCRIPTION OF COMPONENTS On/Off/Volume knob Headset jack USB jack* (Audio Out)
- Page 4 INSTRUCTIONS FOR USE 1. Installing the battery Open the battery cover, remove the protective wrap around the included battery and connect it securely to the battery clip as per the below Figure. Install the battery back into the battery compartment and put the cover back on. Battery Clip Additional Battery Notes •...
- Page 5 3. Preparing the surface • In a sitting position or laying down, remove any clothing on your belly to be directly on the skin. • You can use the Echö on dry skin or, for a better experience, you may use some Ultrasound Transmission Gel or a personal lubricating gel which reduces the static caused by moving the monitor around on the belly.
- Page 6 5. Locating and detecting • Between 8 to 16 gestational weeks it is possible to hear your baby’s heartbeat if conditions are optimal but you may not be able to detect it that early on. • After the 16 week you should have no problem finding the heartbeat. As the baby grows, the heartbeat becomes stronger and it will be easier for you to detect it.
- Page 7 While the Echö is considered safe for “continuous use” by regulatory bodies including the Food and Drug Administration (FDA), we recommend limiting use in short intervals, infrequently and primarily after the first trimester. • To determine the baby’s heart rate in beats per minute (BPM), you can count the heartbeats for one minute.
- Page 8 - Testing product performance with your own heartbeat (see section 4) Note: The Echö requires no calibration. 8. Visual Inspection • Carefully inspect the equipment for physical damage. • Examine the case, connectors and accessories making sure every part is clean and is not cracked or damaged in any way. •...
- Page 9 SYMPTOM CAUSE TRY THIS Audio scream • Audio volume too high • Turn down the volume • Too much gel on the • Use less gel probe surface • Replace the battery • Battery is low Weak sound • Audio volume too low •...
- Page 10 • How soon can I hear the baby? - We recommend to use the Echo after the week of pregnancy. Before this time, there are a lot of variables which may no let you hear your baby yet, such as the position of your placenta.
- Page 11 • Practice the ALARA principle: We recommend that exposure to ultrasound is kept as low as reasonably achievable principle. This is considered to be good practice and should be observed at all time. • Temperature/Humidity/Pressure extremes: Exposing the Echö to extreme environmental conditions outside of its operating parameters may compromise the ability of the product to function properly.
- Page 12 • Overall sensitivity at the distances 8 in. from the face of the probe (Doppler frequency: 500 ± 50Hz) • Target velocity : 4 in./s ~ 16 in./s: ≥ 90d • Spatial-peak temporal-peak acoustic pressure : ≤ 1MPa • Output power : < 20mW •...
- Page 13 FRANÇAIS DESCRIPTION L’Echö est un appareil qui détecte le rythme cardiaque fœtal du début de la grossesse jusqu’à l’accouchement. Il est conçu pour écouter et enregistrer en toute sécurité et en toute simplicité les battements de cœur, les coups de pied et les hoquet de votre bébé à naître. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1.
- Page 14 L’Echö est approuvé par la FDA, conforme aux normes ISO 80601-2-56 et EN60601-1- 2: 2007 et fait l’objet de précautions particulières en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique. Pour une description détaillée des exigences CEM, veuillez contacter le service clientèle de bblüv (voir chapitre 10). Remarque - Les équipements de communication à...
- Page 15 * Prise USB - Permet de connecter le Echö à un ordinateur ou à tout autre périphérique d’enregistrement ** Sonde de transducteur - La partie qui touche le ventre de la mère pour détecter les battements du cœur du bébé. MODE D’UTILISATION 1.
- Page 16 Deux écouteurs - Branchez d’abord le séparateur d’écouteurs à la prise casque, puis branchez chaque paire d’écouteurs à l’une des prises de sortie du séparateur (deuxième paire d’écouteurs non incluse). Vous pouvez également utiliser un haut-parleur à l’aide d’une prise audio stéréo standard de 3,5 mm.
- Page 17 • Déplacez l’Echö très lentement pour trouver le placement optimal en fonction de la position actuelle de votre bébé. • Une fois le rythme cardiaque détecté, réglez le volume à un niveau confortable et savourez ce moment ! • Une fois l’écoute terminée, mettez l’Echö hors tension et essuyez doucement la sonde (voir la section 9 pour les instructions de nettoyage).
- Page 18 • Déplacez le transducteur lentement pendant la recherche car le cœur est si petit que vous pourriez le manquer si vous bougez trop vite. • Gardez à l’esprit que chaque mère et bébé sont différents, donc si vous n’êtes pas en mesure de détecter le battement de cœur tôt, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
- Page 19 d’enregistrement externe à l’aide de la prise d’entrée audio. Vous pouvez utiliser un logiciel d’enregistrement gratuit de base qui vient généralement avec votre ordinateur ou disponible en ligne. • Une autre façon d’obtenir un enregistrement est de connecter l’Echö à un haut-parleur externe, puis d’utiliser votre téléphone intelligent ou votre tablette pour enregistrer une vidéo en direct.
- Page 20 un remplacement est nécessaire. 9. Nettoyage du produit et des accessoires • Avant de le nettoyer, éteignez l’Echö, débranchez les écouteurs et le câble d’enregistrement et retirez la pile. • Si vous utilisez du gel, nettoyez la sonde avec un chiffon doux. Vous pouvez désinfecter la sonde en l’essuyant avec de l’alcool à...
- Page 21 SYMPTÔME CAUSE ESSAYEZ CECI Son faible • Volume audio trop bas • Montez le volume • Gel insuffisant • Ajoutez du gel • Pile faible • Remplacez la pile Faible • Mauvaise position de la • Repositionnez la sonde sensibilité sonde •...
- Page 22 la position de votre placenta. Gardez à l’esprit que le bébé est encore minuscule avant 16 semaines de gestation. L’Echö fonctionne plus comme un pointeur laser que comme un projecteur dans lequel vous entendrez le bébé lorsqu’il sera parfaitement aligné. Si vous êtes légèrement à côté, vous manquerez le cœur du bébé...
- Page 23 fonctionner l’Echö. • Risque d’incendie et d’explosion : ne pas faire fonctionner l’Echö en présence de gaz inflammables afin d’éviter tout risque d’explosion ou d’incendie. • Pratiquez le principe ALARA : nous recommandons de limiter l’exposition aux ultrasons autant que possible. Ceci est considéré comme étant une bonne pratique et doit être observé...
- Page 24 • Degré de sécurité en présence de gaz inflammables : Équipement non adapté à une utilisation en présence de gaz inflammables. • Mode de fonctionnement : Fonctionnement en continu • EMC : Groupe│Classe B 2. Paramètres techniques : • Ultrason : Fréquence d’émission ultrasonique : 3MHz •...
- Page 25 Conditions de fonctionnement : Température : 5°C à 40°C Humidité : 0 à 80% RH, sans condensation Pression atmosphérique : 86kPa à 106kPa Conditions de stockage et d’expédition : Température : -20°C à 55°F Humidité : 10 à 93% RH, sans condensation Pression atmosphérique : 50kPa à...
- Page 26 ESPAÑOL DESCRIPCIÓN El Echö es un dispositivo diseñado para escuchar de manera segura y fácil, así como grabar, los latidos del corazón, las pataditas y el hipo de su bebé por nacer, desde el inicio del embarazo hasta el parto. GUÍA DE INICIO RÁPIDO 1.
- Page 27 y EN60601-1-2: 2007 y está sujeto a precauciones específicas con respecto a la compatibilidad electromagnética (CEM). Para obtener una descripción detallada de los requisitos CEM, póngase en contacto con el servicio de Atención al cliente de bblüv (ver sección 10). Nota - Los equipos portátiles y móviles de comunicaciones por radiofrecuencia pueden afectar a los equipos eléctricos médicos.
- Page 28 * Toma USB: Se usa para conectar el Echö a una computadora o a cualquier otro dispositivo de grabación. ** Sonda de transductor: La parte que toca el vientre de la madre para detectar el sonido de los latidos del bebé. MODO DE EMPLEO 1.
- Page 29 Dos personas - Conecte primero el bifurcador de audífonos a la toma para audífonos y luego conecte cada juego de audífonos a una de las tomas de salida del bifurcador (no se incluye el segundo juego de audífonos). También puede usar un altavoz personal con la ayuda de una toma de audio estéreo estándar de 3.5 mm.
- Page 30 • Mueva el Echö muy lentamente para encontrar la ubicación perfecta en función de la posición actual de su bebé. • Una vez que se detectan los latidos, ajuste el volumen a un nivel agradable y disfrute la experiencia. • Cuando haya terminado de escuchar, apague el Echö y limpie suavemente la sonda (consulte la sección 9 para ver las instrucciones de limpieza).
- Page 31 pequeño que podría pasarlo por alto si lo mueve demasiado rápido. • Tenga en cuenta que cada madre y bebé son diferentes, así que si no puede detectar los latidos al comienzo de la gestación no debe preocuparse. • Si no puede detectar los latidos de su bebé en menos de 10 minutos, se recomienda hacer una pausa e intentarlo nuevamente en los siguientes días.
- Page 32 y luego usar su teléfono inteligente o tableta para grabar un video en vivo. Posteriormente, puede compartir el video con sus seres queridos desde su teléfono. • También puede grabar los latidos de la madre al mismo tiempo y guardar esta grabación para reproducirla y tranquilizar a su recién nacido en la guardería o en la casa..
- Page 33 con alcohol y luego secarla con un paño suave y seco. • No use abrasivos, solventes, lejía, vapor o un proceso de limpieza a temperaturas altas para esterilizar el Echö ya que podría dañarlo. • No sumerja el Echö en agua ni en ningún otro líquido para limpiarlo. •...
- Page 34 • El Echö no se enciende - Instale una pila nueva y asegúrese que el botón Encendido/Apagado/Volumen esté en encendido. Verifique que el conector de la pila esté bien conectado en las terminales de la pila. Asegúrese que haya retirado la envoltura de protección transparente de la pila. •...
- Page 35 sus propios latidos, debe intentar resolver el problema (ver sección 10) antes de intentar encontrar los latidos del bebé. Mueva la sonda muy lentamente por su vientre para facilitar la ubicación ideal para escuchar los latidos de su bebé. El bebé a veces puede estar detrás de la placenta, lo que dificulta encontrar sus latidos.
- Page 36 • Posible susceptibilidad a la radiofrecuencia (RF) : La radiofrecuencia de teléfonos celulares, radios CB y radios FM bidireccionales pueden causar interferencia en el Echö. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nombre del producto : Echö Modelo : B0143 Seguridad : Cumple con las normas IEC 60601-1, EN 60601-1, EN60601-1-2, IEC 61266 1.
- Page 37 0.0006 m ± 6.5 m (1 pulg. ± 0.1 pulg. • Medio de acoplamiento acústico para uso normal : ph de 5.5 ~ 8 • Impedancia acústica : ≤ 1.7*10 g / cm • Modo de funcionamiento : Monitor de onda continua •...
- Page 38 SYMBOLS SYMBOL REFERENCE / RÉFÉRENCE / REFERENCIA Refer to instructional manual Reportez-vous au manuel d’instructions Consulte el manual de instrucciones Warning information Informations d’avertissements Información de advertencia Manufacture date Date de fabrication Fecha de fabricación Indicates that the product should be sent to the special agencies according to local regulation for separate collection after its usual life Indique que le produit devrait être envoyé...