Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATOR'S MANUAL
A Division of Snow Joe
, LLC
®
IMPORTANT!
Safety Instructions
All Operators Must Read These
Instructions Before Use
Always follow these safety guidelines. Failure to do so may
result in serious bodily injury or death.
General Safety WARNINGS!
You and any other operator of this garden tiller + cultivator
must read, understand, and follow these instructions in their
entirety. Failure to follow these instructions may result in
ELECTRIC SHOCK, FIRE, and/or serious PERSONAL INJURY.
Notice the personal safety alert symbol
manual to draw your attention to a WARNING given along
with the particular operating instruction. This means that
the operation requires special ATTENTION, CAUTION, and
AWARENESS.
1. Keep work area clean and well-lit – Cluttered, dark
areas invite accidents.
2. Replacement parts – When servicing this unit, use only
identical replacement parts. Replace or repair damaged
cords immediately.
3. Keep children, bystanders, and pets away – All
spectators, including pets, should be kept a safe distance
away from the work area.
4. Know your product – Know how to start and stop the
machine. Be thoroughly familiar with the controls.
5. Use the right tool – Do not use this machine for any job
except that for which it was intended.
6. Dress properly – Do not wear loose clothing or jewelry as
such articles can become caught in moving parts. Wear
a protective covering to contain long hair. Wearing rubber
gloves and substantial non-slip footwear is recommended
when working outdoors.
7. Extension cords – To prevent electric shock, use only
with an extension cord suitable for outdoor use.
8. Avoid accidental starting – Do not carry the garden tiller
+ cultivator with your finger on the switch. Make sure the
switch is off before plugging in or unplugging the unit.
m
CAUTION!
Moving parts will continue to run for several
seconds after turning off the machine.
© 2020 by Snow Joe
, LLC
®
All rights reserved. Original instructions.
ELECTRIC TILLER + CULTIVATOR
R
16-INCH | 13.5-AMP
Model TJ605E-ELT
m
used in this
9. Do not abuse the cord – Never carry the garden tiller +
cultivator by the cord or yank the cord to disconnect it
from the receptacle. Keep the cord away from heat, oil,
and sharp edges.
10. Moving parts – Keep hands and feet away from moving
parts. Keep guards in place and in proper working order.
11. Do not force the tool – It will perform better with less
likelihood of personal or mechanical injury if it is used at
the rate for which it was designed.
12. Do not overreach – Keep proper footing and balance at
all times.
If the tiller + cultivator strikes a foreign object, follow these
steps:
• Stop the electric tiller + cultivator.
• Inspect for damage.
• Repair any damage before restarting and
operating the tool.
13. Use safety glasses – Also use safety footwear,
snug-fitting clothing, protective gloves, hearing, and
head protection.
14. Disconnect the tool – Disconnect the tiller + cultivator
from the power supply when it is not in use, before
servicing it, when changing accessories, and when
performing any other maintenance task.
15. Store idle tool indoors – When not in use, the tiller +
cultivator should be stored indoors in a dry and high or
locked-up place out of the reach of children.
16. Maintain the tiller + cultivator with care – Keep the
cutting edges sharp and clean for optimal performance
and to reduce the risk of injury. Inspect the extension
cord periodically and immediately replace it if damaged.
Keep the handles dry, clean, and free from oil and grease.
Follow the additional recommendations described in the
maintenance section of this manual.
17. Avoid dangerous environments – Do not use the tiller
+ cultivator in rain or in damp or wet locations. Do not
operate the tiller + cultivator in gaseous or explosive
atmospheres or use the tiller + cultivator near flammable
or combustible liquids. Motors in these tools normally
spark, and the sparks might ignite fumes.
18. Stay alert – Watch what you are doing. Use common
sense. Do not operate the tiller + cultivator when you are
tired or under the influence of drugs, alcohol, or other
medication.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
1
1
EN
Form No. SJ-TJ605E-ELT-880E-M
Publicité
Manuels Connexes pour sunjoe TJ605E-ELT
Sommaire des Matières pour sunjoe TJ605E-ELT
- Page 1 Model TJ605E-ELT A Division of Snow Joe , LLC ® Form No. SJ-TJ605E-ELT-880E-M IMPORTANT! 9. Do not abuse the cord – Never carry the garden tiller + cultivator by the cord or yank the cord to disconnect it Safety Instructions from the receptacle.
- Page 2 Operation 19. Check for damaged parts – Before further use of the appliance, a guard or other part that is damaged should • Do not operate the machine while under the influence of be carefully checked to determine that it will operate alcohol or drugs.
- Page 3 SJTW-A 14-gauge 50-foot extension cord ® (OEM) parts only. Replacement parts that do not meet with lighted end (Model PJEXT50-B). Visit sunjoe.com to purchase this extension cord online or, to order by the original equipment specifications may lead to phone, call 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
- Page 4 4. To prevent the appliance cord from disconnecting from the extension cord during operation, use the onboard extension cord restraint hook and/or make a knot with the two cords as shown in Table 1. Table 1. Method of Securing Extension Cord Cord set Appliance cord (A) Tie cord as shown...
- Page 5 Safety Symbols The following table depicts and describes safety symbols that may appear on this product. Read, understand, and follow all instructions on the machine before attempting to assemble and operate. Symbols Descriptions Symbols Descriptions READ THE OPERATOR'S Wear eye protection, breathing MANUAL(S) –...
- Page 6 Know Your Electric Tiller + Cultivator Read the owner’s manual and safety instructions carefully before operating the electric tiller + cultivator. Compare the illustration below to the electric tiller + cultivator in order to familiarize yourself with the location of the various controls and adjustments. Save this manual for future reference.
- Page 7 Unpacking Connecting the Handles NOTE: Small parts can easily get lost during assembly or when Carton Contents making adjustments to the machine. To avoid this, secure all small parts that are removed from the machine and keep them • Electric tiller + cultivator housing accessible.
- Page 8 Operation Fig. 3 Intended Use The TJ605E-ELT electric tiller + cultivator is designated with a Upper rated input power consumption of 1440 Watts. handle Designed for small gardens and flower beds, this electric frame tiller + cultivator effectively loosens and turns over new soil. It may also be used to mix coarse soil with fertilizer, peat, and compost.
- Page 9 2. To switch OFF, release the trigger switch (Fig. 7). WARNING! Check the voltage to ensure it complies with the information on the rating label. Operating Tips Wheel Adjustment • Before each use, check the product, its power cord and plug, and any other accessories for damage.
- Page 10 General Cleaning Fig. 8 • Clean the product with a dry cloth. Use a brush for areas that are hard to reach. • Be sure to clean the air vents after every use with a cloth and brush. • Remove stubborn dirt with high pressure air (max. 3 bar). NOTE: Do not use chemical, alkaline, abrasive, or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as such substances might damage the tool's surfaces.
- Page 11 NOTE: After each use, follow these steps to properly clean the Fig. 11 unit: 1. Remove soil, dirt, and foliage stuck in the tines, drive shaft, tool surface, and vents with a brush or dry cloth. 2. Spray or rub biodegradable oil onto the tines. 3.
- Page 12 Check with your local authority or local store for recycling regulations. Service + Support If your Sun Joe TJ605E-ELT electric tiller + cultivator requires ® service or maintenance, please call the Snow Joe + Sun Joe ®...
- Page 13 NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of Snow Joe + Sun Joe to provide notice of such ® ® changes. Accessories can be ordered online at sunjoe.com or via phone by contacting the Snow Joe + Sun Joe customer ® ®...
- Page 14 SNOW JOE + SUN JOE CUSTOMER PROMISE ® ® ABOVE ALL ELSE, Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) is dedicated to you, our customer. We strive to make your experience as pleasant as possible. Unfortunately, there are times when a Snow Joe , Sun Joe , or Aqua Joe product (“Product”) does not work or breaks under...
- Page 17 MANUAL DEL OPERADOR Modelo TJ605E-ELT Una división de Snow Joe , LLC ® Forma No. SJ-TJ605E-ELT-880S-M ¡IMPORTANTE! 8. Evite encendidos accidentales: no transporte la cultivadora/labradora con su dedo sobre el interruptor. Instrucciones de seguridad Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de enchufar o desenchufar la unidad.
- Page 18 17. Evite entornos peligrosos: no use la cultivadora/ • Los objetos lanzados pueden causar serias lesiones a los ojos y al cuerpo expuesto. Use siempre gafas de seguridad labradora bajo la lluvia o en lugares húmedos o mojados. o protección ocular durante la operación y mientras realice No opere la cultivadora/labradora en atmósferas gaseosas o explosivas, ni la use cerca a líquidos inflamables cualquier ajuste o reparación.
- Page 19 Artefactos de doble aislamiento • Tenga siempre cuidado y use el buen juicio cuando suceda una situación que no esté cubierta en este En un artefacto de doble aislamiento, se proporcionan dos manual. Si no está seguro de qué hacer, contacte a un sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra.
- Page 20 ® (A) Ate el cable como se indica con extremo iluminado (modelo PJEXT50-B). Visite sunjoe.com para comprar este cable de extensión, o pídalo llamando por teléfono al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). • No use un cable de extensión de más de 100 pies (30 m).
- Page 21 Símbolos de seguridad La siguiente tabla muestra y describe los símbolos de seguridad que pueden aparecer en este producto. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones relacionadas a la unidad antes de intentar ensamblarla y operarla. Símbolo Descripción Símbolo Descripción LEA EL(LOS) MANUAL(ES) DEL Use protección ocular, auditiva y para OPERADOR: lea, comprenda y...
- Page 22 Conozca su cultivadora/labradora eléctrica Lea detenidamente el manual del propietario y las instrucciones de seguridad antes de operar la cultivadora/labradora eléctrica. Compare la ilustración debajo con la cultivadora/labradora eléctrica para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para futuras referencias. 1.
- Page 23 Desembalaje Siga las instrucciones de ensamblado paso a paso y use las imágenes proporcionadas como guía visual para un fácil ensamblado del producto. Contenido del paquete Conexión de los mangos • Carcasa de cultivadora + labradora eléctrica NOTA: las piezas pequeñas pueden perderse fácilmente •...
- Page 24 Apriete las perillas en cada lado para Uso indicado garantizar un ajuste seguro (Fig. 3). La cultivadora/labradora eléctrica TJ605E-ELT ha sido Fig. 3 diseñada para un consumo de potencia de entrada nominal de 1,440 W.
- Page 25 1. Para poner en marcha la herramienta, presione el botón Fig. 5 de bloqueo de seguridad con su pulgar y manténgalo Cable de artefacto apretado, y luego apriete el gatillo interruptor con sus dedos. Una vez que la herramienta esté funcionando, suelte el botón de bloqueo de seguridad (Fig.
- Page 26 Cultivo ¡ADVERTENCIA! Detenga el motor si el producto golpea un objeto extraño. Apague el producto, desconéctelo • Asegúrese de que el área de cultivo esté libre de piedras, de la fuente de alimentación, y deje que se enfríe por palos, alambres u otros objetos que puedan dañar el completo.
- Page 27 Limpieza de la parte inferior y 3. Limpie los mangos sucios con un trapo húmedo. herramienta de trabajo Después de cada uso, siempre inspeccione la máquina para comprobar que no haya partes dañadas o gastadas. ¡ADVERTENCIA! Use guantes protectores al trabajar Verifique que los dispositivos de seguridad (p.
- Page 28 ® central de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe llamando ® ® Si su cultivadora/labradora TJ605E-ELT de Sun Joe requiere ® al 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) para obtener asistencia. ser reparada o mantenida, comuníquese con la central de Almacenamiento servicio al cliente de Snow Joe...
- Page 29 NOTA: los accesorios están sujetos a cambios sin previo aviso por parte de Snow Joe + Sun Joe . Los accesorios pueden ® ® ser pedidos en línea en www.sunjoe.com o vía telefónica llamando al centro de servicio al cliente Snow Joe + Sun Joe ® ® 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563).
- Page 30 LA PROMESA DE SNOW JOE + SUN JOE AL CLIENTE ® ® POR SOBRE TODO, en Snow Joe, LLC (“Snow Joe”) estamos dedicados a usted, nuestro cliente. Nos esforzamos por hacer que su experiencia sea lo más placentera posible. Desafortunadamente, hay veces en que un producto Snow Joe , Sun Joe ®...
- Page 33 MANUEL D'UTILISATION Modèle TJ605E-ELT Une division de Snow Joe , LLC ® Formulaire n° SJ-TJ605E-ELT-880F-M IMPORTANT! 6. S'habiller en conséquence - Ne portez ni vêtements amples ni bijoux, ceux-ci pouvant se prendre dans les Consignes de sécurité pièces mobiles. Les cheveux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.
- Page 34 15. Remiser la machine à l'intérieur, à l'arrêt complet – est rejeté par la machine peut être à l'origine de graves Quand il n'est pas utilisé, le rotoculteur-cultivateur doit dommages corporels et matériels. Ne laissez personne être remisé à l'intérieur dans un endroit sec, surélevé ou devant une machine dont le moteur tourne.
- Page 35 • N'utilisez pas le rotoculteur-cultivateur sur terrain glissant. • Vérifiez régulièrement ce qui suit : Assurez bien votre équilibre pendant l'utilisation de la i) Les dents ne sont pas bloquées et peuvent tourner machine. librement – Toute accumulation de débris autour des •...
- Page 36 + Sun Joe SJTW-A à ® ® extrémités lumineuses (modèle PJEXT50-B). Visiter sunjoe.com pour acheter en ligne cette rallonge électrique ou, pour la commander par téléphone, appeler le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563). (B) Brancher la fiche dans la prise • Ne pas utiliser de rallonge électrique supérieure à...
- Page 37 Symboles de sécurité Le tableau suivant décrit et explique les symboles de sécurité pouvant être marqués sur cette machine. Lisez, comprenez et suivez toutes les instructions sur la machine avant d'essayer de procéder à son assemblage et de l'utiliser. Symboles Descriptions Symboles Descriptions...
- Page 38 Apprenez à mieux connaître votre rotoculteur-cultivateur électrique Lisez attentivement le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité avant d'utiliser le rotoculteur-cultivateur électrique. Comparez l'illustration ci-dessous avec le rotoculteur-cultivateur électrique pour vous familiariser avec l'emplacement des différents réglages et commandes. Conservez ce manuel pour pouvoir vous y reporter dans le futur. 1.
- Page 39 Déballage AVERTISSEMENT! La machine doit être complètement assemblée avant de pouvoir l'utiliser. Ne pas utiliser une machine qui n'est que partiellement assemblée ou Contenu de la caisse assemblée avec des pièces endommagées. • Caisson du rotoculteur-cultivateur électrique Pour assembler facilement la machine, suivez pas à pas les •...
- Page 40 Utilisation Utilisation prévue Le rotoculteur-cultivateur électrique TJ605E-ELT est conçu 4. Raccordez l’ensemble guidon supérieur à l’ensemble pour une consommation électrique nominale de 1 440 W. guidon intermédiaire à l’aide du second jeu de boutons et de boulons.
- Page 41 ® ® (basse) : 10 cm SJTW-A aux extrémités lumineuses (modèle PJEXT50-B). Position de Visitez le site sunjoe.com pour commander en ligne ou transport : 3 cm appelez le 1-866-SNOWJOE (1-866-766-9563) pour commander par téléphone. Ensemble roue 2. Faites une boucle avec le cordon d’alimentation, poussez- la à...
- Page 42 • Tenez toujours la machine par les poignées. Pour assurer Fig. 8 une bonne prise en main, maintenez les poignées sèches. • Assurez-vous que les ouvertures d'aération ne sont pas bouchées. Au besoin, nettoyez-les à l'aide d'une brosse souple. Des ouvertures d'aération bouchées peuvent faire surchauffer la machine et l'endommager.
- Page 43 Avant et après chaque utilisation, inspectez la machine AVERTISSEMENT! Effectuer uniquement les et ses accessoires pour vérifier qu'ils ne sont ni usés ni réparations et le travail d'entretien décrits dans ce manuel. endommagés. Remplacez au besoin des pièces en utilisant Tout autre travail doit être effectué...
- Page 44 Cordon d’alimentation Fig. 9 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé pour éviter tout risque d'accident. Communiquez avec un revendeur Snow Joe + Sun Joe agréé ou ® ® appelez le service à la clientèle Snow Joe + Sun Joe ®...
- Page 45 Recyclage et élimination La machine est livrée dans un emballage qui l'empêche d'être endommagée pendant son expédition. Conservez l'emballage jusqu'à ce que vous soyez sûr que toutes les pièces ont été expédiées et que la machine fonctionne correctement. Ensuite, recyclez l'emballage ou conservez-le pour le remisage de longue durée.
- Page 46 ® ® de donner un préavis desdits changements. Les accessoires peuvent être commandés en ligne sur le site sunjoe.com ou par téléphone en communiquant avec le service à la clientèle Snow Joe + Sun Joe au 1-866-SNOWJOE(1-866-766-9563).
- Page 47 LA PROMESSE DE SNOW JOE + SUN JOE À SES CLIENTS ® ® Vous êtes notre client et Snow Joe, LLC (« Snow Joe ») SE MET EN QUATRE pour vous servir. Nous nous efforçons de vous rendre l’utilisation de nos produits aussi plaisante que possible. Malheureusement, il peut arriver qu’un produit Snow Joe , Sun Joe ®...
- Page 48 sunjoe.com...