Manuels Connexes pour Candulor PAPILLAMETER
Sommaire des Matières pour Candulor PAPILLAMETER
- Page 1 PAPILLAMETER Gebrauchsinformation Instruction for use Instructions d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Инструкция по применению...
- Page 2 PAPILLAMETER Das Papillameter ist ein Hilfsmittel zur Bestim- mung der Oberlippen-Länge. Der ermittelte Wert gibt Aufschluss über die Zahnlänge der mittleren oberen Schneidezähne und über die Höhe des oberen Bisswalls. ANWENDUNG Um eine möglichst genaue Messung vorzuneh- men, sollte der Patient eine aufrechte Haltung einnehmen.
- Page 3 For better approximation, this procedure should be re- peated one to two times to achieve the best possible measurement result. The Papillameter is sterilized at 134 °C in the autoclave.
- Page 4 PAPILLOMÈTRE Le Papillomètre est un outil permettant de mesurer la longueur de la lèvre supérieure. La mesure obtenue permet de déterminer la lon- gueur des incisives supérieures médianes et la hauteur du bourrelet occlusal supérieur. UTILISATION Le patient doit se tenir droit afin de permettre une mesure la plus exacte possible.
- Page 5 PAPILLOMETRO Il Papillometro è un ausilio per la determinazio- ne della lunghezza del labbro superiore. Il valo- re rilevato fornisce indicazioni sulla lunghezza degli incisivi centrali superiori e sull’altezza del vallo occlusale superiore. Per effettuare una misurazione il più precisa possibile, il paziente deve assumere una posizio- ne eretta.
- Page 6 Voor een betere benadering is het aan te bevelen deze meting een tot twee keer te herhalen, om een zo goed mogelijk meetresultaat te behalen. De Papillameter wordt op 134 °C in de autoclaaf gesteriliseerd.
- Page 7 PAPILÓMETRO El Papilómetro es un instrumento auxiliar para determinar la longitud del labio superior. El valor calculado informa de la longitud de los dientes incisivos centrales superiores y de la altura del rodete oclusal superior. Para hacer una medición lo más precisa posible se recomienda colocar al paciente en una pos- tura erguida.
- Page 8 верхнего прикусного валика. Применение Для обеспечения как можно более точного измерения пациент должен занять вертикаль- ное положение. Затем Papillameter осторож- но, удерживая в вертикальном положении, вводят под расслабленную верхнюю губу до упора на резцовый сосочек. Эту процедуру следует повторить один-два раза, чтобы полу- чить...
- Page 9 CANDULOR AG Boulevard Lilienthal 8 CH-8152 Glattpark (Opfikon) T + 41 (0)44 805 90 00 F + 41 (0)44 805 90 90 candulor@candulor.ch www.candulor.com...