Manuels Connexes pour SOUNDPEATS TrueAir2+
Sommaire des Matières pour SOUNDPEATS TrueAir2+
- Page 1 TrueAir2+ User Manual • Uživatelský manuál • Užívateľský manuál • Használati utasítás • Benutzerhandbuch • Manuel d'utilisation...
- Page 2 English 3 – 10 Čeština 11 – 18 Slovenčina 19 – 26 Magyar 27 – 34 Deutsch 35 – 42 Français 43 – 50...
- Page 3 Dear customer, Thank you for purchasing our product. Please read the following instructions carefully before first use and keep this user manual for future reference. Pay particular attention to the safety instructions. If you have any questions or comments about the device, please contact the customer line.
- Page 4 The earbuds automatically pair to each other after being taken out from the • charging case. Light on main flashes in white and red, the second earbud stays in white. Activate Bluetooth on the device and choose “SOUNDPEATS TrueAir2+” on • Bluetooth list to pair. Reset (Try the following steps if you fail building connection between two earbuds, or between earbuds and device.)
- Page 5 Wearing Product Diagram Button Control Power On Auto: Take out from charging case Manually: Press and hold the MFB for 1.5s Power Off Auto: Place back into charging case Manually: Press and hold the MFB for 10s Play / Pause Double tap the MFB Volume - Single tap the left MFB...
- Page 6 Game Mode SOUNDPEATS TrueAir2+ adopts the latest technology to ensure low latency in game mode and make sure the sound sync with the image. Triple tap on the left to activate the game mode with a voice prompt “Game Mode” and deactivate the mode with a prompt “Exit Game Mode”.
- Page 7 Q3: How to charger the case? Use a Type-C adapter to charge the case (current not over 1A). The LED stays on • while charging. Please charge the earbuds and case at least once per 3 months when not in use •...
- Page 8 Warranty Conditions A new product purchased in the Alza.cz sales network is guaranteed for 2 years. If you need repair or other services during the warranty period, contact the product seller directly, you must provide the original proof of purchase with the date of purchase. The following are considered to be a conflict with the warranty conditions, for which the claimed claim may not be recognized: Using the product for any purpose other than that for which the product is intended...
- Page 9 EU Declaration of Conformity Identification data of the manufacturer's / importer's authorized representative: Importer: Alza.cz a.s. Registered office: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 CIN: 27082440 Subject of the declaration: Title: Wireless earbuds Model / Type: TrueAir2+ The above product has been tested in accordance with the standard(s) used to demonstrate compliance with the essential requirements laid down in the Directive(s): Directive No.
- Page 10 WEEE This product must not be disposed of as normal household waste in accordance with the EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - 2012/19 / EU). Instead, it shall be returned to the place of purchase or handed over to a public collection point for the recyclable waste.
- Page 11 Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení našeho produktu. Před prvním použitím si prosím pečlivě přečtěte následující pokyny a uschovejte si tento návod k použití pro budoucí použití. Zvláštní pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Pokud máte k přístroji jakékoli dotazy nebo připomínky, obraťte se na zákaznickou linku. www.alza.cz/kontakt ✉...
- Page 12 Párování Po vyjmutí z nabíjecího pouzdra se sluchátka automaticky spárují. Kontrolka na • hlavním sluchátku bliká bíle a červeně, druhé sluchátko zůstává bílé. Aktivujte Bluetooth na zařízení a vyberte "SOUNDPEATS TrueAir2+" v seznamu • Bluetooth pro spárování. Obnovení (Pokud se vám nepodaří vytvořit spojení mezi dvěma sluchátky nebo mezi sluchátky a zařízením, zkuste následující...
- Page 13 Nošení Schéma produktu Dotykové ovládání Zapnutí napájení Automaticky: Otevření víka pouzdra Manuálně: Stiskněte a podržte MFB (multifunkční tlačítko) po dobu 1,5 s Vypnutí napájení Automaticky: Vložte zpět do nabíjecího pouzdra a zavřete víko Manuálně: Stiskněte a podržte MFB po dobu 10 s Přehrát / pozastavit Dvakrát klepněte na MFB Zeslabit -...
- Page 14 Herní režim SOUNDPEATS TrueAir2+ využívá nejnovější technologii, která zajišťuje nízkou latenci v herním režimu a synchronizaci zvuku s obrazem. Trojím klepnutím na levé straně aktivujete herní režim hlasovou výzvou "Game Mode" a deaktivujete režim výzvou "Exit Game Mode". OTÁZKY A ODPOVĚDI Otázka 1: Co indikuje kontrolka nabíjení...
- Page 15 Otázka 3: Jak nabíjet pouzdro? K nabíjení pouzdra použijte adaptér typu C (proud nesmí překročit 1 A). Během • nabíjení zůstane kontrolka LED svítit. Pokud sluchátka a pouzdro delší dobu nepoužíváte, nabíjejte je alespoň jednou • za 3 měsíce. Pokud nabíjecí pouzdro podporuje nabíjení pomocí bezdrátové nabíjecí podložky, •...
- Page 16 Záruční podmínky Na nový výrobek zakoupený v prodejní síti Alza.cz se vztahuje záruka 2 roky. V případě potřeby opravy nebo jiného servisu v záruční době se obraťte přímo na prodejce výrobku, je nutné předložit originální doklad o koupi s datem nákupu. Za rozpor se záručními podmínkami, pro který...
- Page 17 EU prohlášení o shodě Identifikační údaje zplnomocněného zástupce výrobce/dovozce: Dovozce: Alza.cz a.s. Sídlo společnosti: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Předmět prohlášení: Název: Bezdrátová sluchátka Model / typ: TrueAir2+ Výše uvedený výrobek byl testován v souladu s normou (normami) použitou (použitými) k prokázání...
- Page 18 WEEE Tento výrobek nesmí být likvidován jako běžný domovní odpad v souladu se směrnicí EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE - 2012/19 / EU). Místo toho musí být vrácen na místo nákupu nebo předán na veřejné sběrné místo recyklovatelného odpadu.
- Page 19 Vážený zákazník, ďakujeme vám za zakúpenie nášho výrobku. Pred prvým použitím si pozorne prečítajte nasledujúce pokyny a uschovajte si tento návod na použitie. Venujte osobitnú pozornosť bezpečnostným pokynom. Ak máte akékoľvek otázky alebo pripomienky k prístroju, obráťte sa na linku služieb zákazníkom. www.alza.sk/kontakt ✉...
- Page 20 červeno, druhé slúchadlo zostáva biele. Aktivujte Bluetooth na zariadení a v zozname párovania Bluetooth vyberte • „SOUNDPEATS TrueAir2+”. Obnovenie (Ak sa vám nepodarí nadviazať spojenie medzi dvomi slúchadlami alebo medzi slúchadlami a zariadením, skúste vykonať nasledujúce kroky.) Vymažte záznam o párovaní...
- Page 21 Nosenie Schéma produktu Dotykové ovládanie Zapnutie napájania Automaticky: otvorenie veka puzdra Manuálne: stlačte a podržte MFB (multifunkčné tlačidlo) na 1,5 sekundy. Vypnutie napájania Automaticky: vložte späť do nabíjacieho puzdra a zatvorte veko Ručne: stlačte a podržte MFB na 10 s Prehrať/pozastaviť...
- Page 22 Herný režim SOUNDPEATS TrueAir2+ využíva najnovšiu technológiu na zabezpečenie nízkej latencie v hernom režime a synchronizáciu zvuku s videom. Trojitým ťuknutím na ľavú stranu aktivujete herný režim hlasovou výzvou „Game Mode” a deaktivujete herný režim výzvou „Exit Game Mode”. OTÁZKY A ODPOVEDE Otázka 1: Čo signalizuje kontrolka nabíjania pri nabíjaní...
- Page 23 Otázka č. 3: Ako nabíjať puzdro? Na nabíjanie puzdra použite adaptér typu C (prúd nesmie prekročiť 1 A). Počas • nabíjania zostane kontrolka LED svietiť. Ak slúchadlá a puzdro dlhší čas nepoužívate, nabíjajte ich aspoň raz za 3 mesiace. • Ak nabíjacie puzdro podporuje nabíjanie pomocou bezdrôtovej nabíjacej •...
- Page 24 Záručné podmienky Na nový výrobok zakúpený v predajnej sieti Alza.sk sa vzťahuje záruka 2 roky. V prípade potreby opravy alebo iného servisu v záručnej dobe sa obráťte priamo na predajcu výrobku, je nutné predložiť originálny doklad o kúpe s dátumom nákupu. Za rozpor so záručnými podmienkami, pre ktorý...
- Page 25 EÚ prehlásenie o zhode Identifikačné údaje splnomocneného zástupcu výrobcu/dovozcu: Dovozca: Alza.cz a.s. Sídlo: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Praha 7. CIN: 27082440 Predmet prehlásenia: Názov: Bezdrôtové slúchadlá Model/typ: TrueAir2+ Vyššie uvedený výrobok bol testovaný v súlade s normou (normami) použitou (použitými) na preukázanie zhody so základnými požiadavkami stanovenými v smernici (smerniciach): Smernica 2014/53/EÚ...
- Page 26 WEEE Tento výrobok nesmie byť likvidovaný ako bežný domový odpad v súlade so smernicou EÚ o odpadových elektrických a elektronických zariadeniach (WEEE - 2012/19/EÚ). Namiesto toho musí byť vrátený na miesto nákupu alebo odovzdaný na verejné zberné miesto recyklovateľného odpadu. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete predísť...
- Page 27 Kedves vásárló, Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, hogy az első használat előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat, és őrizze meg ezt a használati útmutatót a későbbi használatra. Fordítson különös figyelmet a biztonsági utasításokra. Ha bármilyen kérdése vagy észrevétele van a készülékkel kapcsolatban, kérjük, forduljon az ügyfélvonalhoz.
- Page 28 A főfény fehér és piros színben villog, a második fülhallgató fehér színű marad. • Aktiválja a Bluetooth-ot a készüléken, és válassza a "SOUNDPEATS TrueAir2+" opciót a Bluetooth-listán a párosításhoz. Újraindítás (Próbálja meg a következő lépéseket, ha a két fülhallgató vagy a fülhallgató és a készülék közötti kapcsolat nem volt sikeres.)
- Page 29 Viselése Termék diagram Gombvezérlés Bekapcsolás Automatikus: Vegye ki a töltőtáskából Manuálisan: Nyomja meg és tartsa lenyomva az MFB-t 1,5 másodpercig. Kikapcsolás Automatikus: Helyezze vissza a töltőtokba Manuálisan: Nyomja meg és tartsa lenyomva az MFB-t 10 másodpercig Lejátszás / szünet Koppintson duplán az MFB-re Hangerő...
- Page 30 Játék mód A SOUNDPEATS TrueAir2+ a legújabb technológiát alkalmazza, hogy játékmódban alacsony hangkésleltetést biztosítson, és biztosítsa a hang szinkronizálását a képpel. Háromszor koppintson a bal oldalon a játékmód aktiválásához a "Game Mode" (Játékmód) hangutasítással, és az üzemmód kikapcsolásához a "Exit Game Mode"...
- Page 31 3. kérdés: Hogyan kell feltölteni a tokot? • Használjon C típusú adaptert a tok töltéséhez (az áram nem haladhatja meg az 1A-t). A LED töltés közben világít. • Kérjük, töltse fel a fülhallgatót és a tokot legalább 3 havonta egyszer, ha hosszabb ideig nem használja.
- Page 32 Jótállási feltételek Az Alza.cz értékesítési hálózatában vásárolt új termékre 2 év garancia vonatkozik. Ha a garanciális időszak alatt javításra vagy egyéb szolgáltatásra van szüksége, forduljon közvetlenül a termék eladójához, a vásárlás dátumával ellátott eredeti vásárlási bizonylatot kell bemutatnia. Az alábbiak a jótállási feltételekkel való ellentétnek minősülnek, amelyek miatt az igényelt követelés nem ismerhető...
- Page 33 EU-megfelelőségi nyilatkozat A gyártó/importőr meghatalmazott képviselőjének azonosító adatai: Importőr: Alza.cz a.s. Bejegyzett székhely: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prága 7 CIN: 27082440 A nyilatkozat tárgya: Név: Vezeték nélküli fülhallgató Modell / típus: TrueAir2+ A fenti terméket az irányelv(ek)ben meghatározott alapvető követelményeknek való...
- Page 34 WEEE Ez a termék nem vonható ki a forgalomból átlagos háztartási hulladékként az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló uniós irányelvnek (WEEE - 2012/19 / EU) megfelelően. Ehelyett vissza kell juttatni a vásárlás helyére, vagy át kell adni az újrahasznosítható hulladékok nyilvános gyűjtőhelyén. Azzal, hogy gondoskodik a termék megfelelő...
- Page 35 Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. Achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise. Wenn Sie Fragen oder Anmerkungen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an die Kundenhotline.
- Page 36 Die Ohrhörer werden automatisch miteinander gekoppelt, wenn sie aus dem • Ladecase genommen werden. Das Licht am Hauptgerät blinkt weiß und rot, der zweite Ohrhörer leuchtet weiß. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät und wählen Sie "SOUNDPEATS TrueAir2+" • in der Bluetooth-Liste aus, um es zu koppeln. Zurücksetzen (Versuchen Sie die folgenden Schritte, wenn Sie keine Verbindung zwischen zwei Ohrhörern oder zwischen Ohrhörern und Gerät herstellen können).
- Page 37 Tragen der Ohrhörer Produkt-Diagramm Tastensteuerung Einschalten Automatisch: Aus dem Ladecase herausnehmen Manuell: Drücken und halten Sie die MFB für 1,5s Ausschalten Automatisch: Zurück in das Ladecase legen Manuell: MFB 10s lang drücken und halten Wiedergabe/Pause Drücken Sie zweimal auf die MFB Lautstärke - Einmaliges Antippen der linken MFB Lautstärke +...
- Page 38 Spiel-Modus Die SOUNDPEATS TrueAir2+ verwenden die neueste Technologie, um eine niedrige Latenz im Spielmodus zu gewährleisten und sicherzustellen, dass der Ton mit dem Bild synchronisiert wird. Tippen Sie dreimal auf die linke Seite, um den Spielmodus mit der Sprachansage "Spielmodus" zu aktivieren und den Modus mit der Ansage "Spielmodus verlassen" zu deaktivieren.
- Page 39 F3: Wie kann man das Ladecase aufladen? Verwenden Sie zum Aufladen des Ladecase einen Typ-C-Adapter (Stromstärke • nicht über 1A). Die LED leuchtet während des Ladevorgangs an. Bitte laden Sie die Ohrhörer und das Case mindestens einmal alle 3 Monate auf, •...
- Page 40 Garantiebedingungen Für ein neues Produkt, das im Vertriebsnetz von Alza.cz gekauft wurde, gilt eine Garantie von 2 Jahren. Wenn Sie während der Garantiezeit eine Reparatur oder andere Dienstleistungen benötigen, wenden Sie sich direkt an den Verkäufer des Produkts, Sie müssen den ursprünglichen Kaufbeleg mit dem Kaufdatum vorlegen. Die folgenden Punkte gelten als Widerspruch zu den Garantiebedingungen, für die der geltend gemachte Anspruch nicht anerkannt werden kann: Verwendung des Produkts für einen anderen Zweck als den, für den es bestimmt ist,...
- Page 41 EU-Konformitätserklärung Angaben zur Identifizierung des bevollmächtigten Vertreters des Herstellers/Importeurs: Importeur: Alza.cz a.s. Eingetragener Sitz: Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prag 7 CIN: 27082440 Gegenstand der Erklärung: Titel: Kabellose Ohrstöpsel Modell/Typ: TrueAir2+ Das oben genannte Produkt wurde nach der/den Norm(en) geprüft, die zum Nachweis der Einhaltung der in der/den Richtlinie(n) festgelegten grundlegenden Anforderungen verwendet wurde(n): Richtlinie Nr.
- Page 42 WEEE Dieses Produkt darf gemäß der EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE - 2012/19 / EU) nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es an den Ort des Kaufs zurückgebracht oder bei einer öffentlichen Sammelstelle für wiederverwertbare Abfälle abgegeben werden. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß...
- Page 43 Cher client, Nous vous remercions d'avoir acheté notre produit. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant la première utilisation et conserver ce manuel d'utilisation pour toute référence ultérieure. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou des commentaires sur l'appareil, veuillez contacter le service client.
- Page 44 Les écouteurs procèdent à se synchroniser automatiquement l'une à l'autre une • fois sorties du boîtier de charge. Le voyant principal clignote en blanc et rouge, le second écouteur reste en blanc. Activez Bluetooth sur l'appareil et choisissez « SOUNDPEATS TrueAir2+ » dans la • liste Bluetooth pour l’appairage. Réinitialiser (Essayez les étapes suivantes si vous ne parvenez pas à...
- Page 45 Port des écouteurs Schéma du produit Contrôle des boutons Mise sous tension Auto : Sortez du boîtier de charge Manuellement : Appuyez et maintenez le bouton MF enfoncé pendant 1,5 s. Mise hors tension Auto : Remettez dans le boîtier de charge Manuellement : Appuyez et maintenez le bouton MF enfoncé...
- Page 46 Mode de jeu SOUNDPEATS TrueAir2+ adopte les dernières technologies pour garantir une faible latence en mode jeu et assurer la synchronisation du son avec l'image. Un triple tapotement à gauche permet d'activer le mode jeu avec un message vocal « Game Mode » et de désactiver le mode avec un message « Exit Game Mode ».
- Page 47 Q3 : Comment charger le boîtier ? Utilisez un adaptateur Type-C pour charger le boîtier (courant non supérieur à • 1A). Le voyant reste allumé pendant la charge. Veuillez recharger les écouteurs et le boîtier au moins une fois tous les 3 mois en •...
- Page 48 Conditions de garantie Un produit neuf acheté dans le réseau de vente Alza.cz est couvert par la garantie de 2 ans. En cas de besoin d’une réparation ou d'autres services pendant la période de garantie, contactez directement le vendeur du produit. Il est nécessaire de présenter la preuve d'achat originale avec la date d'achat.
- Page 49 Déclaration de conformité de l'UE Données d'identification du représentant autorisé du fabricant/importateur : Importateur : Alza.cz a.s. Siège social : Jankovcova 1522/53, Holešovice, 170 00 Prague 7 NIC : 27082440 Objet de la déclaration : Titre : Écouteurs sans fil Modèle / Type : TrueAir2+ Le produit ci-dessus a été...
- Page 50 WEEE Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères conformément à la directive européenne sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE - 2012/19 / UE). Il doit être retourné au lieu d'achat ou amené dans un point de collecte officiel destiné...