RODCRAFT ATJ30-2 Manuel De L'opérateur page 5

1 2
EN
Piston One-way walve
DE
Kolben Einweg-Ventil
Clapet unidirec-
FR
Piston
tionnel
Válvula unidi-
ES
Pistón
reccional
Valvola unidire-
IT
Pistone
zionale
NL
Zuiger Eenwegs golf
Одноходовый
RU
Поршень
клапан
SV
Kolv Envägsventil
DA
Stempel En-vejs-ventil
NO
stempel énveis ventil
FI
Mäntä Suuntaventtiili
Válvula de
PT
Pistão
uma via
Μονόοδη
EL
Έμβολο
βαλβίδα
Zawór jedno-
PL
Tłok
drogowy
Jednocestný
CS Píst
ventil
Jednosmerný
SK
Piest
ventil
Egyirányú
HU
Dugattyú
szelep
SL
Bat Enopotni ventil
Vienakryptis
LT
Stūmoklis
vožtuvas
Vienvirziena
LV
Virzulis
vārsts
Jednosmjerni
HR
Stap
ventil
Supapă de
RO Piston
reținere
Еднопосочен
BG
Бутало въздухопровод
клапан
Ühesuunaline
ET
Kolb
klapp
TR
Piston Tek yönlü valf
ZH
活塞 单向阀
JA
ピストン 一方向弁
KO
피스톤 한방향 밸브
Translation for Fig.05 & 06
3 4
air route oil route Air Inlet Valve
Luftfluss Ölfluss
Circuit d'air Circuit d'huile Clapet d'entrée d'air
Válvula de entrada
ruta de aire ruta de aceite
Valvola di aspirazione
Percorso dell'aria Percorso dell'olio
luchtlijn olielijn Luchtinlaatklep
Впускной воздушный
воздуховод маслопровод
luftväg oljeväg Luftinloppsventil
luftrute olierute Luftindgangsventil
luftkurs oljekurs luftinntaksventil
ilman kulku öljyn kulku Ilman imuventtiili
Válvula de entrada
percurso do ar percurso do óleo
Βαλβίδα εισόδου
διαδρομή αέρα διαδρομή λαδιού
Zawór wlotowy
droga powietrza droga oleju
Přívodní ventil
vzdušná cesta olejová cesta
vzduchová trasa olejová trasa Ventil vstupu vzduchu Vzduchový valec
levegő útvonala olaj útvonala Légbeszívó szelep
zračna pot oljna po Vhodni zračni ventil
oro kelias alyvos kelias Oro įleidimo vožtuvas
gaisa ceļš eļļas ceļš Gaisa ievades vārsts
Zračni vod Uljni vod Ventil za ulaz zraka
Supapă de admisie
circuitul aerului circuitul uleiului
Входящ въздушен
маслопровод
õhutrass õlitrass Õhu sisselaskeklapp
hava güzergahı yağ güzergahı Hava Giriş Valfi
气路 油路
エアルート オイルルート
공기 경로 오일 경로 공기 흡입 밸브
5 6
Air Cylinder
Lufteinlass Druckluftzylinder
Vérin pneumatique
Cilindro de aire
de aire
Cilindro pneumatico
dell'aria
Luchtcilinder
Воздушный цилиндр
клапан
Luftcylinder
Luftcylinder
luftsylinder
Ilmasylinteri
Cilindro de ar
de ar
Κύλινδρος αέρα
αέρα
Siłownik pneuma-
powietrza tyczny
Vzduchový válec
vzduchu
Pneumatikus henger
Zračni valj
Pneumatinis cilindras
Gaisa cilindrs
Zračni cilindar
Cilindru pneumatic
aer
Въздушен цилиндър
клапан
Õhusilinder
Hava Silindiri
进气阀 气缸
空気入口弁 エアシリンダー
공기 실린더
7 8
Check Vlave Oil tank
Rückschlagventil Öltank
Clapet antiretour Réservoir d'huile
Depósito de
Válvula de retención
aceite
Serbatoio
Valvola di ritegno
dell'olio
Terugslagklep Olietank
Обратный клапан Масляный бак
Kontrollventil Oljetank
Kontraventil Olietank
kontrollventil oljetank
Suuntaventtiili Öljysäiliö
Verificar válvula Depósito de óleo
Βαλβίδα ελέγχου Δεξαμενή λαδιού
Zawór zwrotny Zbiornik oleju
Zpětný ventil Olejová nádrž
Kontrolný ventil Olejová nádrž
Visszacsapó szelep Olajtartály
Rezervoar
Krmilni ventil
za olje
Patikros vožtuvas Alyvos bakas
Pārbaudiet vārstu Eļļas tvertne
Regulacijski ventil Uljni spremnik
Supapă de închidere Rezervor de ulei
Резервоар за
Възвратен клапан
масло
Tagasilöögiklapp Õlimahuti
Çek Valfi Yağ deposu
止回阀 油罐
チェックバルブ オイルタンク
밸브 점검 오일 탱크
9 10
Working Theory Working Theory (lifting
(lifting up) down)
Arbeitsfluss Arbeitsfluss (Senk-
(Hubvorgang) vorgang)
Fonctionnement
Fonctionnement théo-
théorique
rique (descente)
(levage)
Teoría de trabajo Teoría de trabajo
(elevación) (descenso)
Teoria (solleva-
Teoria (abbassamento)
mento)
Werktheorie Werktheorie
(tillen) (neerlaten)
Принцип работы Принцип работы
(поднимание) (опускание)
Arbetsteori (lyfta
Arbetsteori (lyfta ned)
upp)
Arbejdsteori Arbejdsteori (løftning
(løftning op) ned)
Arbeidsteori Arbeidsteori (ned-
(oppløfting) senking)
Nostoteoria Nostoteoria (laskee
(nostaa ylös) alas)
Teoria do trabalho Teoria do trabalho
(elevação) (descida)
Θεωρία
Θεωρία λειτουργίας
λειτουργίας
(κατέβασμα)
(ανύψωση)
Zasada działania Zasada działania
(podnoszenie) (opuszczanie)
Teorie fungování Teorie fungování
(zvedání) (spouštění)
Pracovná teória Pracovná teória
(zdvih) (spustenie nadol)
Működési elv Működési elv
(emelés) (leeresztés)
Delovna teorija Delovna teorija
(dviganje) (spuščanje)
Darbinė teorija Darbinė teorija
(kėlimas) (nuleidimas)
Darba toerija Darba teorija
(pacelšana) (nolaišana)
Načelo rada Načelo rada
(podizanje) (spuštanje)
Schema de
Schema de funcționare
funcționare (la
(la coborâre)
ridicare)
Принцип
Принцип на работа
на работа
(сваляне)
(повдигане)
Tööpõhimõte Tööpõhimõte (lange-
(tõstmine) tamine)
Çalışma Teorisi Çalışma Teorisi (aşağı
(yukarı kaldırma) indirme)
工作原理（提升
工作原理（提升向下）
向上）
作業理論（持ち 作業理論（引き下
上げ） ろし）
작업 이론(올리기) 작업 이론(내리기)