ST LIT118 CUDA ELITE Manuel D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ST Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. LIT118 CUDA ELITE
  6. Manuel d'entretien
ST LIT118 CUDA ELITE Manuel D'entretien

ST LIT118 CUDA ELITE Manuel D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CUDA
®
Operation and Service Manual
LIT118 CUDA
®
(English)
ELITE Headlamp System
EC|REP
RMS UK, Ltd.
TEL: 01275 858891
ELITE
ST Technologies
6018 Bowdendale Avenue
6025 Chester Ave.
Jacksonville, FL 32216 USA
Customer Service: 904 737 7611
Toll Free 877 677 2832
28 Trinity Road
Nailsea, Somerset BS48 4NU
United Kingdom
Rev. E
Page 1 of 50

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ST LIT118 CUDA ELITE

  • Page 1 CUDA ELITE Headlamp System ® Operation and Service Manual ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave. Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU...

  • Page 2: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS INDICATION FOR USE GENERAL WARNINGS ASSEMBLY 3.1 Figure 1 LIST OF SURGICAL HEADLAMPS MAINTENANCE CLEANING REPLACEMENT PARTS WARRANTY AND REPAIR LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (English) Page 2 of 50...

  • Page 3: Indication For Use

    1. INDICATION FOR USE Congratulations on the purchase of your new CUDA ELITE Headlight system. This fiberoptic headlamp system is designed to deliver illumination from a high intensity lightsource for surgical site illumination. This Operator Manual will help you to install the device and optimally integrate it with other components of your system.
  • Page 4 3. ASSEMBLING THE HEADLIGHT SYSTEM Before continuing remove the protective caps. To attach the fiberoptic cable, insert the instrument end into the headlamp module until it snaps into place (Figure 1). A bifurcated cable fits into the cable clips on both sides and rear of the headband.

  • Page 5: Figure 1

    FIGURE 1 No. Part Number Description SYC-0200 Cuda Elite Headband with “RCS” System SYC-0040 Foam Comfort Liner Set (Set of 3) SYC3500B-BLUE 3.5MM BIF. Blue Opaque Lensed Cable SYC0064 Cuda 110MM Spot Module SYC0067 Prepackaged, Sterile, Disposable Joystick (Set of 10) LIT118 CUDA ELITE ®...
  • Page 6 4. LIST OF SURGICAL LAMPS SURGICAL FIBEROPTIC HEADLIGHTS • Comprehensive range of ergonomic, lightweight headbands designed for maximum comfort • Headlights beam brilliant high intensity white light illumination with variable spot configuration Each headlight includes: • Headlight module variable spot (choice of 20-80mm or 20mm-110mm spot) •...
  • Page 7 DELUXE CSC STYLE New ergonomic headband with removable comfort liners front, top and back, clip style crown adjustment instead of ratchet style to decrease weight. Part # Description DCH-110B Variable 20mm-110mm, 3.5mm translucent lensed bifurcated cable DCH-110S Variable 20mm-110mm, 3.5mm translucent lensed straight cable DCH-80B Variable 20mm-80mm, 5.0mm blue bifurcated cable...

  • Page 8: Maintenance

    MAINTENANCE Storing the headlamp system in a safe place will prolong the life of the unit. Fiberoptic cables are an optical instrument. The following guidelines will help in sustaining the headlamp systems useful life. • Forming the cable in sharp angles and kinks should be avoided whenever possible.

  • Page 9: Replacement Parts

    7. REPLACEMENT PARTS ITEM PART # 80mm spot module with mounting hardware SYC0065 110mm spot module with mounting hardware SYC0064 5.0mm fiberoptic blue cable, straight SYC0011-4000 5.0mm fiberoptic blue cable, bifurcated SYC0011B-4000 3.5mm fiberoptic blue opaque lensed cable, straight SYC3500S-BLUE 3.5mm fiberoptic blue opaque lensed cable, bifurcated SYC3500B-BLUE Classic CCH style headband SYC0010...
  • Page 10 Should your product prove to have such defects within three years of the shipment, ST TECHNOLOGIES will repair or replace the product or component part without charge. Should your fiberoptic product(s) need servicing under this warranty, please contact ST TECHNOLOGIES for return authorization documentation.
  • Page 11 CUDA ELITE Système de lampe ® frontale et manuel d'entretien ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave. Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 RMS UK, Ltd. EC|REP 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU...
  • Page 12 TABLE DES MATIÈRES INDICATIONS MISES EN GARDE GÉNÉRALES MONTAGE 3.1 Figure 1 LISTE DES LAMPES FRONTALES CHIRURGICALES ENTRETIEN NETTOYAGE PIÈCES DE RECHANGE GARANTIE ET RÉPARATIONS LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (French) Page 12 of 50...

  • Page 13: Indications

    • Inspectez soigneusement le câble de fibres optiques avant chaque procédure pour vous assurer du bon entretien et de sa stérilisation (quand cela est recommandé). • Les sources de lumière utilisant des ampoules de forte intensité produiront de la chaleur en même temps que de la lumière.
  • Page 14 à être utilisée. La lampe frontale est fournie avec deux manettes jetables pré-emballées et stériles. La manette doit être introduite sur le module de lampe frontale, comme le montre la figure 1 et utilisée pour aligner et positionner le module.

  • Page 15: Figure 1

    Kit de doublure en mousse confort (Kit de 3) SYC3500B-BLUE Câble opaque bleu fibre optique 3,5 mm, jumelé SYC0064 Module spot Cuda 110MM SYC0067 Manette jetable pré-emballée et stérile (Kit de 10) LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (French) Page 15 of 50...

  • Page 16: Liste Des Lampes Frontales Chirurgicales

    LISTE DES LAMPES CHIRURGICALES LAMPES FRONTALES CHIRURGICALES À FIBRES OPTIQUES • Gamme complète de serre-têtes légers et ergonomiques conçus pour un maximum de confort • Lampes frontales fournissant un rayon lumineux de lumière blanche intense avec une configuration de spot variable Chaque lampe frontale inclut : •...
  • Page 17 STYLE DELUXE CSC Nouveau serre-tête ergonomique avec doublure amovible confortable sur le front, le dessus et l'arrière, un système de réglage de la tension du serre-tête par un type de clip au lieu du système à cliquet pour en diminuer le poids. Numéro de pièce Description DCH-110B...

  • Page 18: Entretien

    Le bandeau antisudation peut être nettoyé dans un cycle de lavage standard avec de l'eau chaude et une lessive. La manette est pré-emballée, stérile et jetable. Elle peut être trempée avec un agent stérile mais NE PEUT être traitée à la vapeur d’autoclave.

  • Page 19: Pièces De Rechange

    SYC0059 (à utiliser avec le serre-tête style Deluxe CSC) Kit de doublure en mousse confort (Kit de 3) SYC-0040 Manette jetable pré-emballée et stérile (Kit de 10) SYC0067 Pinces à vêtement de 5,0 mm (par 5) SYC0016 Pinces à vêtement de 3,5 mm (par 5) SYC0062 Boîte de transport de la taille d'un casier...
  • Page 20 : bandeau antisudation, serre-tête, câble de fibres optiques et ampoules. Si votre produit devait présenter de tels défauts dans le délai de trois ans suivant la date d'expédition, ST TECHNOLOGIES réparera ou remplacera le produit ou la pièce sans frais. Si votre/vos produit(s) en fibres optiques nécessite(nt) une réparation dans le...
  • Page 21 CUDA ELITE Kopfleuchtensystem ® Betriebs- und Wartungsanleitung ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave. Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road Nailsea, Somerset BS48 4NU...
  • Page 22 INHALTSVERZEICHNIS VERWENDUNGSZWECK ALLGEMEINE WARNHINWEISE MONTAGE 3.1 Abbildung 1 AUFLISTUNG CHIRURGISCHER KOPFLEUCHTEN WARTUNG REINIGUNG ERSATZTEILE GARANTIE UND REPARATUR LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (German) Page 22 of 50...

  • Page 23: Verwendungszweck

    1. VERWENDUNGSZWECK Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb Ihres neuen CUDA ELITE Kopfleuchtensystems. Dieses faseroptische Kopfleuchtensystem wurde entwickelt chirurgischen Eingriffen Beleuchtung von einer hochintensiven Lichtquelle zur Verfügung zu stellen. Diese Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät zu installieren und optimal mit den anderen Komponenten Ihrer Apparatur zu integrieren.
  • Page 24 3. MONTAGE DES KOPFLEUCHTENSYSTEMS Bevor Sie weitermachen, bitte die Schutzkappen abnehmen. Zum Anschliessen des faseroptischen Kabels das Ende des Instrumentes in das Kopfleuchten-Komponente einführen, bis es einrastet (Abbildung 1). Ein gegabeltes Kabel passt in die Kabelclips auf beiden Seiten und auf der Rückseite des Kopfbandes.

  • Page 25: Abbildung 1

    ABBILDUNG 1 No. Trennen Sie Zahl Beschreibung SYC-0200 Cuda Elite Kopfband mit „RCS”-System SYC-0040 Schaumpolsterung (Set mit 3 Stk.) SYC3500B-BLUE 3,5 mm blaues Fiberoptik-Lichtleiterkabel (mit Teilung) SYC0064 Cuda 110MM Spot-Modul SYC0067 Vorverpackter, steriler, wegwerfbarer Joystick (Set mit 10 Stk.) LIT118 CUDA ELITE ®...

  • Page 26: Auflistung Chirurgischer Kopfleuchten

    4. AUFLISTUNG CHIRURGISCHER KOPFLEUCHTEN CHIRURGISCHE FASEROPTISCHE KOPFLEUCHTEN • Umfangreiches Angebot ergonomischen, leichtgewichtigen Kopfbändern, hergestellt für maximalen Komfort. • Kopfleuchten scheinen sehr intensives weisses Licht mit verstellbarer Punkt Konfiguration. Jede Kopfleuchte enthält: • Kopfleuchten Komponente Regelbarer Punkt (Wahl zwischen 20-80mm oder 20mm-110 mm Punkt) •...
  • Page 27 DELUXE CSC STIL Neues ergonomisches Kopfband mit abnehmbaren Komfort Einlagen vorne, oben und hinten, Einstellung am Oberkopf im Clip Stil anstatt von Ratschenbändern zur Gewichts-Reduzierung Teil-Nummer Beschre DCH-110B Variables 20mm-110mm, 3.5mm durchsichtiges gegabeltes Kabel mit Linsensystem DCH-110S Variables 20mm-110mm, 3.5mm durchsichtiges gerades Kabel mit Linsensystem DCH-80B Variables 20mm-80mm, 5.0mm gegabeltes blaues Kabel...

  • Page 28: Wartung

    WARTUNG Aufbewahrung des Kopfleuchtensystems an einem geschützten Ort wird die Lebenszeit des Gerätes verlängern. Faseroptische Kabel sind ein optisches Instrument. Die folgenden Richtlinien werden helfen die Nutzungszeit des Kopfleuchtensystems zu verlängern. a. Es sollte zu allen Zeiten vermieden werden, die Kabel scharf abzubiegen oder zu knicken.

  • Page 29: Ersatzteile

    SYC3500B -BLUE Klassisches CCH Stil Kopfband SYC0010 Schweisspolster, vorne, hinten, oben SYC0054 (zur Benutzung mit klassischem CCH Kopfband) Kopfband im Schweissband Stil (3 Stück) SYC0056 Deluxe CSC Stil Kopfband SYC0057 Cuda Elite Kopfband mit „RCS”-System SYC-0200 CSC Stil Komfort Einlage, vorne, hinten, oben SYC0059 (für Benutzung mit Deluxe CSC Stil Kopfband)
  • Page 30 Schweissbänder, Kopfband, faseroptische Kabel und Lampen. Sollte Ihr Produkt innerhalb von drei Jahren vom Zeitpunkt der Lieferung einen solchen Defekt aufweisen, wird ST TECHNOLOGIES das Produkt oder Einzelteil kostenfrei reparieren. Wenn Ihre faseroptischen Geräte Reparatur unter dieser Garantie benötigen, kontaktieren Sie bitte ST TECHNOLOGIES für ein Formular zur Genehmigung der Rückgabe.
  • Page 31 CUDA ELITE Gruppo lampada ® frontale Manuale di manutenzione e d’uso ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave. Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
  • Page 32 INDICE INDICAZIONI D’USO AVVERTENZE GENERALI ASSEMBLAGGIO 3.1 Figura 1 LISTA DI LAMPADE FRONTALI PER CHIRURGHI MANUTENZIONE PULIZIA PARTI DI RICAMBIO GARANZIA E RIPARAZIONI LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (Italian) Page 32 of 50...

  • Page 33: Indicazioni D'uso

    1. INDICAZIONI D’USO Complimenti per l’acquisto del gruppo lampada frontale CUDA ELITE. Il gruppo lampada frontale a fibre ottiche è progettato per l’illuminazione di un sito chirurgico usando una fonte luminosa ad alta intensità. Il Manuale Utente sarà utile durante la fase di installazione dello strumento, contribuirà ad ottenere un’integrazione ottimale con gli altri componenti del sistema e fornirà...
  • Page 34 3. ASSEMBLAGGIO DEL GRUPPO LAMPADA FRONTALE Prima di continuare, rimuovere i cappucci protettivi. Per fissare il cavo a fibre ottiche, inserire l‘estremità che va allo strumento all’interno del modulo lampada frontale fino a che non vada in posizione con uno scatto (Figura 1).

  • Page 35: Figura 1

    FIGURA 1 No. Separare il numero Descrizione SYC-0200 Fascia Cuda Elite con sistema “RCS” SYC-0040 Set con comodo rivestimento di gommapiuma (Set di 3) SYC3500B-BLUE Cavo in fibra ottica biforcato di 3.5mm con sistema di lenti blu opache. SYC0064 Modulo Cuda con spot di 110mm SYC0067 Joystick preconfezionato, sterile, monouso (Set da 10) LIT118 CUDA...
  • Page 36 4. LISTA DI LAMPADE PER CHIRURGHI LAMPADE FRONTALI A FIBRE OTTICHE PER CHIRURGHI • Vasta scelta di caschetti leggeri ed ergonomici progettati per massimizzare il comfort. • Fascio della lampada frontale ad illuminazione a luce bianca brillante ad alta intensità e con configurazione a spot variabile. Ciascuna lampada frontale comprende: •...
  • Page 37 MODELLO DI LUSSO A CORONA CON CLIP (o CSC) Un nuovo modello di caschetto ergonomico con comoda fodera rimuovibile, posizionata in alto, anteriormente e posteriormente, e un regolatore di corona di tipo a clip, invece che a dente di arresto, per diminuire il peso. Codice articolo Descrizione DCH-110B...

  • Page 38: Manutenzione

    MANUTENZIONE Immagazzinare il gruppo lampada frontale in un posto sicuro per prolungarne la durata. I cavi a fibre ottiche sono strumenti ottici. Le seguenti linee guida aiuteranno a mantenere la durata utile del gruppo lampada frontale. d. Quando possibile si eviti di attorcigliare il cavo o di piegarlo fino a formare degli angoli acuti.

  • Page 39: Parti Di Ricambio

    7. PARTI DI RICAMBIO ARTICOLO CODICE ARTICOLO Modulo con spot da 80 mm con attrezzi per il montaggio SYC0065 Modulo con spot da 110 mm con attrezzi per il montaggio SYC0064 Cavo diritto blu, a fibre ottiche, da 5 mm SYC0011-4000 Cavo biforcato blu, a fibre ottiche, da 5 mm SYC0011B-4000...
  • Page 40 Se, entro tre anni dalla data di spedizione, risultasse che il prodotto abbia tali difetti, ST TECHNOLOGIES provvederà a riparare o a sostituire il prodotto, o una delle sue parti, a titolo gratuito. Qualora il prodotto a fibre ottiche debba essere sottoposto a manutenzione durante il periodo di validità...
  • Page 41 CUDA ELITE Manual de ® Operación y Mantenimiento del Sistema de Lámpara ST Technologies 6018 Bowdendale Avenue 6025 Chester Ave. Jacksonville, FL 32216 USA Customer Service: 904 737 7611 Toll Free 877 677 2832 EC|REP RMS UK, Ltd. 28 Trinity Road...
  • Page 42 TABLA DE CONTENIDOS INSTRUCCIONES DE USO ADVERTENCIAS GENERALES MONTAJE 3.1 Figura 1 LISTA DE LÁMPARAS QUIRÚRGICAS MANTENIMIENTO LIMPIEZA REPUESTOS GARANTÍA Y REPARACIÓN LIT118 CUDA ELITE ® Rev. E (Spanish) Page 42 of 50...

  • Page 43: Instrucciones De Uso

    1. INSTRUCCIONES DE USO Felicitaciones por la compra de su nuevo sistema de Lámpara CUDA ELITE. Este sistema de lámpara de fibra óptica está diseñado para entregar iluminación a partir de una fuente de luz de alta intensidad para la iluminación del sitio quirúrgico.
  • Page 44 3. MONTAJE DEL SISTEMA DE LA LÁMPARA Antes de continuar, retire las tapas protectoras. Para unir el cable de fibra óptica, inserte el extremo del instrumento en el módulo de la lámpara hasta que se inserte en su lugar (Figura 1). Un cable bifurcado calza en las conexiones de cable a ambos lados y en la parte posterior del cintillo.

  • Page 45: Figura 1

    FIGURA 1 No. Despida el número Descripción SYC-0200 Lámpara frontal Cuda Elite con sistema “RCS” SYC-0040 Conjunto de lámina protectora confort de espuma (conjunto de 3) SYC3500B-AZUL Terminación lenticular para cable de fibra óptica azul opaca de 3,5 mm, bifurcado SYC0064 Módulo Spot Cuda 110 MM SYC0067...

  • Page 46: Lista De Lámparas Quirúrgicas

    LISTA DE LÁMPARAS QUIRÚRGICAS CINTILLOS ILUMINADORES DE FIBRA ÓPTICA • Amplia gama de cintillos livianos y ergonómicos, diseñados para un máximo de comodidad • Iluminación con luz blanca de alta intensidad con un haz brillante y una configuración con objetivo variable Cada lámpara incluye: •...
  • Page 47 ESTILO CSC DE LUJO Nuevo cintillo ergonómico con almohadillas removibles adelante, arriba y atrás, ajuste de tensión por corona de prendedor en vez de cremallera para hacerlo más liviano. Nro. de parte Descripción DCH-110B Cable variable, bifurcado de 20-110 mm, con lentes translúcidos de 3,5 mm DCH-110S Cable variable, recto de 20-110 mm, con lentes...

  • Page 48: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Para prolongar la vida útil de la unidad, debe guardarse el sistema de la lámpara en un lugar seguro. Los cables de fibra óptica son un instrumento óptico. Las siguientes pautas ayudarán a conservar la vida útil de las lámparas.

  • Page 49: Repuestos

    7. REPUESTOS ITEM Nro. de parte Módulo de objetivo de 80 mm con elementos de montaje SYC0065 Módulo de objetivo de 110 mm con elementos de montaje SYC0064 Cable azul de fibra óptica, recto de 5,0 mm SYC0011-4000 Cable azul de fibra óptica, bifurcado de 5,0 mm SYC0011B-4000 Terminación lenticular para cable de fibra óptica azul opaca de 3,5 mm, directo...
  • Page 50 En caso que su(s) producto(s) de fibra óptica necesiten servicio durante esta garantía, comuníquese con ST TECHNOLOGIES para recibir documentos de autorización para una devolución. Es necesario que usted embale cuidadosamente la unidad en una caja de cartón resistente y lo envíe a la fábrica.

Table des Matières