Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour CAGO Mobi 2
- Page 1 CAGO 1936CU4161 Installations- und Bedienungsanleitung CAGO Outdoor Gaskocher ohne / mit Zündsicherung „Mobi 2 / Mobi 2Z“ (2-fl amm) „Mobi 3 / Mobi 3Z“ (3-fl amm) „Mobi 4 / Mobi 4Z “ (4-fl amm) Outdoor Gaskocher „Mobi / MobiZ“...
-
Page 2: Table Des Matières
CAGO Installationsanleitung: Seite: Allgemeine Sicherheitshinweise Einhaltung der geltenden Vorschriften Zu beachtende Vorschriften Werkseitige Gaseinstellung Aufstellen des Gerätes Installation der Schlauchleitung Anschluss an die Gasflasche Erste Inbetriebnahme Richtwerte für den Gasverbrauch 10.) Funktionskontrolle 11.) Kundendienst / Serviceangaben 12.) Hinweis zum gewerblichem Einsatz... -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
CAGO Lesen Sie die Installations- und Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes. Installationsanleitung 1.) Allgemeine Sicherheitshinweise: • Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz geeignet, jedoch ist hierfür weiteres Zube- hör erforderlich. (Druckregler mit Sicherheitsventil und Schlauchbruchsicherung) • Die Verwendung dieses Gerätes in einem geschlossenen Raum kann gefährlich sein und ist VERBOTEN! Nur im Freien verwenden. -
Page 4: Zu Beachtende Vorschriften
CAGO 3.) Zu beachtende Vorschriften: • Der Kocher kann mit 5kg oder 11kg Gasflaschen (Butan/Propan-G30/G31) betrieben werden. • Außerdem sind örtliche Sondervorschriften zu berücksichtigen. 4.) Werkseitige Gaseinstellung: • Das Typenschild auf dem Gerät gibt an auf welche Gasart und auf welchen Gasdruck das Gerät werkseitig eingestellt worden ist. -
Page 5: Anschluss An Die Gasflasche
CAGO 7.) Anschluss an die Gasflasche: • Handelsübliche Flüssiggasflasche. • Fest eingestellter Druckregler (länderspezifisch), 1,5kg/h passend zur verwendeten Gasflasche, Betriebsdruck: 50mbar. • 80cm lange Schlauchleitung und ein anerkanntes Lecksuchspray oder schaumbilden- des Mittel. Anschluss Gasflasche: • 1. Überwurfmutter (1) des Druckreglers (2) durch Linksdrehung von Hand mit dem Flaschenventilgewinde (4) verbinden. -
Page 6: Erste Inbetriebnahme
• Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen das Zünden und die Brennsicherheit der Bren- ner. • Machen Sie den Benutzer mit der Bedienung des Gerätes vertraut. 9.) Richtwerte für den Gasverbrauch: Gerät Mobi 2 / Mobi 2Z Mobi 3 / Mobi 3Z Mobi 4 / Mobi 4Z Leistung: 4,4 kW... -
Page 7: Kundendienst/Serviceangaben
Schlauchbruchsicherungen und Sicherheitsdruckregler gehören nicht zum Lieferumfang! **************************************************************************************************** Bedienungsanleitung Diese Anleitung gilt für mehrere Modelle: „Gaskocher Mobi 2 / Mobi 2Z“ / 2-flammig Artikel-Nr.: 807506 / 807546 „Gaskocher Mobi 3 / Mobi 3Z“ / 3-flammig Artikel-Nr.: 807508 / 807548 „Gaskocher Mobi 4 / Mobi 4Z“ / 4-flammig Artikel-Nr.: 807512 / 807550... -
Page 8: Sicherheitshinweise Zur Bedienung
CAGO 1.) Sicherheitshinweise zur Bedienung: • Das Gerät ist nur für die Verwendung im Freien oder in gut belüfteten Räumen vorge- sehen. • Das Gerät muss nach geltenden Bestimmungen installiert werden. • Die Schlauchleitung ist bei nationalen Besonderheiten auszutauschen. • Vermeiden Sie ein Verdrehen der Schlauchleitung. -
Page 9: Kochstellen
CAGO wurden, nicht verantwortlich gemacht werden. • Der Deckel muss bei Betrieb des Gerätes generell hochgeklappt werden. Wird der Deckel nach dem Betrieb des Gerätes wieder geschlossen, muss das Gerät vorher vollständig abgekühlt sein. • Während des Betriebes den Standort des Gerätes nicht verändern. Schließen Sie bitte nach Gebrauch das Absperrventil der Gasflasche. -
Page 10: Leistungsregulierung
CAGO 3.) Leistungsregulierung: Die Kochstellen sind stufenlos regulierbar. Sie können den Bedienungsgriff zum Einstel- len eindrücken und nach links drehen. • Wenn Sie den Bedienungsgriff bis zum Anschlag drehen, haben Sie die Kleinstellung gewählt. Je weiter Sie den Bedienungsgriff nach rechts drehen, desto größer wird die Leistung. -
Page 11: Lagerung Des Kochers
CAGO Aufstellen des Kochers: • Schließen Sie bitte zuerst das Ventil an der Flasche bzw. am Regler an und lassen Sie die Flamme ausbrennen. Anschließend bitte das Ventil bzw. die Ventile am Kocher schließen. Der Kocher sollte niemals mit geöffnetem Flaschen- bzw. Reglerventil au- ßer Betrieb sein. -
Page 12: Garantie & Serviceadresse
CAGO 1936CU4161 WARNUNG Produktname: „Mobi 2 / Mobi 2Z“ GASKOCHER FÜR DEN GEBRAUCH IM FREIEN 03/20 1. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor dem Ge- brauch des Gerätes durch. Bestimmungsland DE, AT 2. Nur für Gebrauch im Freien Kategorie des Gerätes... - Page 13 Installation and Operating Manual CAGO Outdoor Gas Cooker without / with ignition protection „Mobi 2 / Mobi 2Z“ (2-fl ame) „Mobi 3 / Mobi 3Z“ (3-fl ame) „Mobi 4 / Mobi 4Z“ (4-fl ame) Outdoor Gas Cooker „Mobi / MobiZ“...
- Page 14 CAGO Installation Manual: Page: General safety instructions Compliance with applicable regulations Regulations to follow Factory gas setting Setting up the device Installation of the hose line Connection to the gas bottle First start-up Guide values for gas consumption 10.) Function check 11.)
-
Page 15: Installation Manual
CAGO Read the installation and operating instructions before using the device. Installation Manual 1.) General safety instructions: • The device is suitable for commercial use, but this requires additional accessories. (Pressure regulator with safety valve and hose rupture protection) • The use of this device in a closed room can be dangerous and is FORBIDDEN! Only use outdoors. -
Page 16: Regulations To Follow
CAGO 3.) Regulations to follow: • The cooker can be operated with 5kg or 11kg gas bottles (butane/propane - G30/G31). • In addition, special local regulations must be taken into account. 4.) Factory gas setting: • The nameplate on the device indicates the gas type and gas pressure at which the device was factory-set. -
Page 17: Connection To The Gas Bottle
CAGO 7.) Connection to the gas bottle: • Commercially available liquefied gas cylinder. • Firmly set pressure regulator (country-specific), 1.5kg/h suitable for the gas cylinder used, operating pressure: 50mbar. • 80cm long tubing and a recognized leak detection spray or foaming agent. -
Page 18: First Start-Up
• After setting up, check the ignition and the burning safety of the burners. • Familiarize the user with the operation of the device. 9.) Guide values for gas consumption: Device Mobi 2 / Mobi 2Z Mobi 3 / Mobi 3Z Mobi 4 / Mobi 4Z Power:... -
Page 19: Customer Service / Service Information
**************************************************************************************************** Operating Manual This guide applies to several models: „Gas Cooker Mobi 2 / Mobi 2Z“ / 2 flames Item no.: 807506 / 807546 „Gas Cooker Mobi 3 / Mobi 3Z“ / 3 flames Item no.: 807508 / 807548 „Gas Cooker Mobi 4 / Mobi 4Z“... -
Page 20: Safety Instructions For Operation
CAGO 1.) Safety instructions for operation: • The device is intended for use outdoors or in well-ventilated areas only. • The device must be installed according to applicable regulations. • The hose must be exchanged where there are national specifics. -
Page 21: Hobs
CAGO • The lid must generally be raised when operating the device. When closing the lid again after the appliance has been used, the appliance must first be completely cooled down. • Do not change the location of the device during operation. Close the shut-off valve of the gas cylinder after use. -
Page 22: Power Regulation
CAGO 3.) Power regulation: The hobs are infinitely adjustable. You can press the control handle and turn it to the left to adjust them. • If you turn the control handle all the way, you have chosen the lower setting. The further you turn the control handle to the right, the more power you get. -
Page 23: Storage Of The Cooker
CAGO Closing off the cooker: • First, connect the valve to the bottle or the regulator and let the flame burn out. Then close the valve or valves on the cooker. The cooker should never be out of operation with the bottle or regulator valve open. -
Page 24: Warranty & Service Address
CAGO 1936CU4161 WARNING Product name: „Mobi 2 / Mobi 2Z“ GAS COOKER FOR OUTDOOR USE 03/20 1. Read the operating instructions before using the device. Country of destination DE, AT 2. For outdoor use only Device category I3B/P 3. Warning: Keep children far away from the accessible parts, Type of gas which may be very hot. - Page 25 CAGO 1936CU4161 Instructions d‘installation et d‘utilisation CAGO Réchaud à gaz extérieur sans / avec sécurité d‘allumage „Mobi 2“ (2 feux) „Mobi 3“ (3-feux) „Mobi 4“ (4-feux) Réchaud à gaz extérieur „Mobi / MobiZ“...
- Page 26 CAGO Instructions de montage: Page: Prescriptions générales de sécurité Respect des prescriptions en vigueur Prescriptions applicables Réglage du gaz en usine Installation de l‘appareil Installation du tuyau souple Raccordement à la bouteille de gaz Première mise en service Valeurs indicatives de la consommation de gaz 10.)
-
Page 27: Instructions De Montage
CAGO Lire les instructions de montage et d‘utilisation avant de mettre l‘appareil en service. Instructions de montage 1.) Prescriptions générales de sécurité: • L‘appareil convient pour un usage professionnel; dans ce cas, d‘autres accessoires sont toutefois nécessaires. (détendeur avec valve de sécurité et sécurité de rupture) •... -
Page 28: Prescriptions Applicables
CAGO 3.) Prescriptions applicables: • Le réchaud peut être utilisé avec des bouteilles de gaz de 5 kg ou 11 kg (butane/propane - G30/G31). • Les prescriptions locales spécifiques doivent également être respectées. 4.) Réglage du gaz en usine: •... -
Page 29: Raccordement À La Bouteille De Gaz
CAGO 7.) Raccordement à la bouteille de gaz: • Une bouteille de gaz liquide classique. • Un détendeur préréglé (spécifique au pays), 1,5kg/h adapté à la bouteille de gaz uti- lisée, pression de service: 50mbar. • Un tuyau souple de 80cm de long et un spray de détection de fuite homologué ou un produit moussant. -
Page 30: Première Mise En Service
• Après montage, contrôlez l‘allumage et la sécurité de la flamme des brûleurs. • Familiarisez l‘opérateur à l‘utilisation de l‘appareil. 9.) Valeurs indicatives pour la consommation de gaz: Appareil Mobi 2 / Mobi 2Z Mobi 3 / Mobi 3Z Mobi 4 / Mobi 4Z Puissance:... -
Page 31: Instructions D'utilisation
**************************************************************************************************** Instructions d‘utilisation Ces instructions valent pour plusieurs modèles: „Réchaud à gaz Mobi 2 / Mobi 2Z“ / 2 feux Nr. de référence: 807506 / 807546 „Réchaud à gaz Mobi 3 / Mobi 3Z“ / 3 feux Nr. de référence: 807508 / 807548 „Réchaud à... -
Page 32: Instructions De Sécurité Pour L'utilisation
CAGO 1.) Instructions de sécurité pour l‘utilisation: • L‘appareil n‘est prévu que pour une utilisation en extérieur ou dans des locaux bien aérés. • L‘appareil doit être installé en se conformant aux dispositions en vigueur. • Le tuyau souple doit être remplacé selon les spécificités nationales. -
Page 33: Feux
CAGO • Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages occasionnés par une installation non conforme. • Lors de l‘utilisation de l‘appareil, le couvercle doit être relevé. Si après utilisation, le couvercle est rabaissé, l‘appareil doit avoir au préalable complètement refroidi. -
Page 34: Régulation De Puissance
CAGO 3.) Régulation de puissance: Les feux sont réglables en continu. Vous pouvez appuyer sur le bouton de commande et le tourner vers la gauche pour régler. • Tourner le bouton de commande jusqu‘en butée pour sélectionner la petite flamme. -
Page 35: Maintenance & Entretien
CAGO Installation du réchaud: • Commencez par fermer la valve de la bouteille ou du régulateur et éteindre la flamme. Puis fermer la ou les valves du réchaud. Le réchaud ne doit jamais être mis hors ser- vice alors que la valve de la bouteille ou du régulateur est ouverte. -
Page 36: Garantie & Adresse De Service
CAGO 1936CU4161 AVERTISSEMENT Nom du produit: „Mobi 2 / Mobi 2Z“ RÉCHAUD À GAZ POUR UN USAGE EN EXTÉRIEUR 03/20 1. Lire ces instructions d‘utilisation avant d‘utiliser l‘appareil Pays de destination DE, AT 2. Uniquement pour un usage en extérieur Catégorie d‘appareil... - Page 37 Fornello a gas per uso esterno CAGO senza / con dispositivo di sicurezza contro la fuoriuscita di gas incombusto „Mobi 2 / Mobi 2Z“ (2 fuochi) „Mobi 3 / Mobi 3Z“ (3 fuochi) „Mobi 4 / Mobi 4Z“ (4 fuochi)
- Page 38 CAGO Istruzioni per l’installazione: Pagina: Istruzioni generali per la sicurezza Conformità alle disposizioni di legge Disposizioni da osservare Impostazione del gas in fabbrica Disposizione dell’apparecchio Collegamento del tubo del gas Collegamento alla bombola del gas Prima messa in funzione Parametri per il consumo di gas 10.)
-
Page 39: Istruzioni Per L'installazione
CAGO Leggere le istruzioni per l’installazione e l’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio. Istruzioni per l’installazione 1.) Istruzioni generali per la sicurezza: • L’apparecchio è idoneo all’utilizzo per scopi commerciali ma in questo caso è necessa- rio dotarsi di un accessorio specifico (regolatore di pressione con valvola di sicurezza e dispositivo di protezione contro la rottura del tubo). -
Page 40: Disposizioni Da Osservare
CAGO 3.) Disposizioni da osservare: • Il fornello può essere alimentato con bombole di gas da 5 kg o 11 kg (butano/propano - G30/ G31). • Applicare inoltre le specifiche disposizioni di legge valide a livello locale. 4.) Impostazione del gas in fabbrica: •... -
Page 41: Collegamento Alla Bombola Del Gas
CAGO 7.) Collegamento alla bombola del gas: • Bombola di gas liquido reperibile in commercio. • Regolatore di pressione (specifico per il paese) preimpostato, 1,5 kg/h in funzione della bombola utilizzata, pressione di esercizio: 50 mbar. • Tubo del gas da 80 cm di lunghezza e spray approvato per l’individuazione di fughe o un prodotto schiumogeno. -
Page 42: Prima Messa In Funzione
• Dopo aver disposto l’apparecchio, controllare che il bruciatore si accenda e bruci in sicurezza. • Istruire l’utilizzatore in merito all’utilizzo dell’apparecchio. 9.) Parametri per il consumo di gas: Apparecchio Mobi 2 / Mobi 2Z Mobi 3 / Mobi 3Z Mobi 4 / Mobi 4Z Potenza: 4,4 kW... -
Page 43: Servizio Clienti / Indicazioni Per L'assistenza
**************************************************************************************************** Istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni valgono per diversi modelli: „Fornello a gas Mobi 2 / Mobi 2Z“ / 2 fuochi N° art.: 807506 / 807546 „Fornello a gas Mobi 3 / Mobi 3Z“ / 3 fuochi N° art.: 807508 / 807548 „Fornello a gas Mobi 4 / Mobi 4Z“... -
Page 44: Istruzioni Per La Sicurezza Durante L'utilizzo
CAGO 1.) Istruzioni per la sicurezza durante l’utilizzo: • L’apparecchio è sviluppato per essere utilizzato all’aperto o in ambienti ben ventilati. • L’apparecchio deve essere installato in conformità alle disposizioni di legge in materia. • Il tubo del gas deve essere sostituito se sussistono particolari disposizioni in merito a livello nazionale. -
Page 45: Fuochi
CAGO • Il produttore non risponde dei danni provocati da un’installazione non corretta. • Tenere il coperchio sollevato mentre l’apparecchio è in funzione. Prima di chiudere il coperchio al termine dell’utilizzo, attendere che l’apparecchio si sia completamente raffreddato. • Non spostare l’apparecchio mentre è in funzione. Al termine dell’uso, chiudere la val- vola di chiusura della bombola del gas. -
Page 46: Regolazione Della Potenza
CAGO 3.) Regolazione della potenza: La potenza della fiamma è regolabile in modo graduale. Per la regolazione, premere la manopola e ruotare verso sinistra. • Per impostare la fiamma sul livello più basso, ruotare la manopola fino a fine corsa. -
Page 47: Conservazione Del Fornello
CAGO • Assicurarsi che in prossimità dell’apparecchio non si trovino oggetti in materiale facil- mente infiammabile. Considerare, ad esempio, anche i propri indumenti. Preparazione del fornello: • Collegare innanzitutto la valvola alla bombola o al regolatore e lasciare bruciare la fi- amma. -
Page 48: Garanzia & Indirizzo Per L'assistenza
CAGO 1936CU4161 ATTENZIONE Nome del prodotto: „Mobi 2 / Mobi 2Z“ FORNELLO A GAS PER USO ESTERNO 03/20 1. Prima dell’utilizzo dell’apparecchio leggere tutte le istruzi- oni per l’uso. Paese di destinazione DE, AT 2. Utilizzare solo all’aperto. Categoria I3B/P Tipo di gas 3. - Page 49 CAGO 1936CU4161 Installatie- en Bedieningshandleiding CAGO Openluchtgasfornuis zonder / met ontstekingsbeveiliging „Mobi 2 / Mobi 2Z“ (2 vlam) „Mobi 3 / Mobi 3Z“ (3 vlam) „Mobi 4 / Mobi 4Z“ (4 vlam) “Mobi / MobiZ” openluchtgasfornuis...
- Page 50 CAGO Installatiehandleiding Page: Algemene veiligheidsinstructies Naleving van toepasbare regelgeving Regels om te volgen Gasinstelling van de fabriek Het toestel opstarten De slang installeren Aansluiting op de gasfles Eerste opstart Richtwaardenvoor gasverbruik 10.) Functiecontrole 11.) Klantendienst / onderhoudsinformatie 12.) Aantekening voor commercieel gebruik...
-
Page 51: Algemene Veiligheidsinstructies
CAGO Lees de installatie- en bedieningshandleiding goed door alvorens u het toestel gebruikt. Installatiehandleiding 1.) Algemene veiligheidsinstructies: • Het toestel is geschikt voor het commercieel gebruik, maar dit vereist extra acces- soires. (Drukregelaar met veiligheidsklep en breukbeveiliging slang) • Het gebruik van dit toestel in een gesloten ruimte kan gevaarlijk zijn en is VERBO- DEN! Alleen te gebruiken buitenshuis of in goed geventileerde gebieden. -
Page 52: Regels Om Te Volgen
CAGO 3.) Regels om te volgen: • Het fornuis kan worden gebruikt met gasflessen van 5 kg of 11 kg (butaan/propaan - G30/ G31). • Daarnaast moet de lokale regelgeving in acht worden genomen. 4.) Gasinstelling van de fabriek: •... -
Page 53: Aansluiting Op De Gasfles
CAGO 7.) Aansluiting op de gasfles: • In de handel verkrijgbare vloeibare gascilinder. • Stevig ingestelde drukregelaar (landspecifiek), 1,5 kg/h geschikt voor de gebruikte gascilinder, bedrijfsdruk: 50 mbar. • 80 cm lange slang en een erkende lekdetectiespray of schuimmiddel. 1 Wartelmoer... -
Page 54: Eerste Opstart
• Na de opstart, controleer de ontstekings- en de brandveiligheid van de branders. • Zorg dat de gebruiker het toestel goed weet te bedienen. 9.) Richtwaardenvoor gasverbruik: Toestel Mobi 2 / Mobi 2Z Mobi 3 / Mobi 3Z Mobi 4 / Mobi 4Z Vermogen:... -
Page 55: Klantendienst / Onderhoudsinformatie
**************************************************************************************************** Bedieningshandleiding Deze handleiding is van toepassing op verschillende modellen: „Mobi 2 / Mobi 2Z gasfornuis“ / 2 vlammen Artikelnummer: 807506 / 807546 „Mobi 3 / Mobi 3Z gasfornuis“ / 3 vlammen Artikelnummer: 807508 / 807548 „Mobi 4 / Mobi 4Z gasfornuis“... -
Page 56: Veiligheidsinstructies Voor De Bediening
CAGO 1.) Veiligheidsinstructies voor de bediening: • Het apparaat is bestemd voor het gebruik buitenshuis of in goed geventileerde gebie- den. • Het toestel moet worden geïnstalleerd volgens de toepasbare regelgeving. • De slang moet worden vervangen indien hier nationale specificaties voor bestaan. -
Page 57: Kookplaten
CAGO • De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor enige schade veroorzaakt door onju- iste installatie. • Het deksel moet omhoog zijn wanneer het toestel wordt bediend. Als het deksel weer wordt gesloten na het gebruik van het toestel, dient dit eerst volledig te zijn afgekoeld. -
Page 58: Vermogensregeling
CAGO 3.) Vermogensregeling: De kookplaten zijn oneindig instelbaar. Druk op de knop en draai deze naar links om deze in te stellen. • Als u de knop volledig draait, hebt u de lagere instelling gekozen. Hoe verder u de knop naar rechts draait, hoe groter het vermogen wordt. -
Page 59: Het Fornuis Bewaren
CAGO • Zorg dat er zich geen makkelijk ontvlambare materialen in de zone van het toestel be- vinden. Denk bijvoorbeeld aan uw kleding. Het gasfornuis afsluiten: • Verbind eerst de klep met de fles of regelaar en laat de vlam uitbranden. Sluit vervol- gens de klep of kleppen op het fornuis. -
Page 60: Garantie- & Onderhoudsadres
CAGO 1936CU4161 WAARSCHUWING Productnaam: „Mobi 2 / Mobi 2Z“ GASFORNUIS VOOR HET GEBRUIK BUITENSHUIS 03/20 1. Lees de installatie- en bedieningshandleiding goed door alvorens u het toestel gebruikt. Land van bestemming DE, AT 2. Alleen voor het gebruik buitenshuis Apparaatcategorie...