Publicité
48
Die Aktlvierung der Anhlingerfunktionen muss
wie folgt durchgefOhrt werden:
1.Computer mlt Auto verbinden
2.Programm starten
3.Klicke auf sonderfunktionen"
4.Klicke auf
"Eingabe bel NachrOstungen oder Umbauten"
5.Gebe Benutzemame und Passwort ein
6.Schreibe 550 beim oberen (+) Feld eln
7.Akzeptiere und beende das Programm.
8.Starte Programm emeut
9.Kllcke aut „Steuergerate Ansicht"
10. Klicke auf „ZGW" (Zentrales Gateway)
11. Klicke auf „Anpassung"
12.Auf der llnken Selte: Klicke auf
Konfiguration SCN-Codlerung
13.Gehe online und warte ein paar Sekunden
14.ln der angezeigten Liste gibt es in der Mltte
einen Elntrag mlt 550 (mlt einem + nebenan).
15.Akzeptleren
16.Fertig
L'attivazlone dlrlmorchio funzioni si deve
esegulre come segue:
1. Collegare ilcomputer con !'auto
2.Awiare il programma
3.Cliccare su „Funzlonispeclali"
4.Cliccare su "lmmlssione ln caso di optionals
supplementari o modifiche"
5.Digitare il nome utente ela password
6.Digitare 550 nel campo superlore (+)
7.Accettare e chiudere ilprogramma.
8.Riawiare li programma
9.Cliccare su „Vista Comando centralina"
10. Cllccare GWC" (Gateway Centrale)
11. Cliccare su ,,Adattamento"
12.Sui lato sinlstro: cliccare su Configurazlone
SCN Codifica
13.Collegarsionline e aspettare alcuni secondi
14.Al centre dell'eienco visuallzzato c'ě la
vece 550
(con li segno + a fianco).
15.Accettare
16.Finito
© JAEGER automotive GmbH / Chromstrasse 90 / D-33415 Verl
072072-191120
FON: +49 5246-9210-0 / FAX: +49 5246-9210-20 /e-mail: info@jaeger-automotive.de
Anhangerbetrieb konfigurieren
The activation of the trailer funct ons has to be
carried as follows:
1.Connect computer to car
2.Start program
3.Click 'Speclal functions"
4.Cilek 'lnput for retrofits or converslons•
5.Enter you user name and password
6.Write 550 ln the upper (+) field
7. Accept and close the program.
8.Start the program again
9. Click 'Controllers View'
10. Click 'CGW' (Centra! Gateway)
11.Click •Adjusť
12.On the left slde:click Configuration SCN
encodlng
13.Go online a walt a few seconds
14.ln the middle of the list shown there is an
entry 550 (with a + alongside).
15. Accept
16. Done
La activaclón del funclones de remolque
deberá llevarse a cabo dela sigulente manera:
1.Conectar el ordenador con el coche
2.lnlciar el programa
3.Hacer clíc en 'Funciones especiales'
4.Hacer cllc en 'Entradas en caso de
reequipamientos o modificaciones"
5.lntroducir el nombre de usuario y
lacontraseňa
6.lntroducir 550 en la casilla superior (+)
7.Aceptar la entrada y finalizar el programa.
8.Volver a iniciar el programa
9.Hacer cllc en 'Ver reguladores"
10.Hacer clic en 'GWC' (Gateway central)
11.Hacer clic en "Adaptación '
12.En ei ladoizquierdo: Hacer cllc en
Configuraclón SCNCodificación
13.Conectarse en línea y esperar un par de
segundos
14.Enla lísta visualizada se encuentra una
entrada con 550 en el centre
(con un + al lado).
15.Aceptar
16.Listo
I
Set up trailer operation
L'actlvation des functions dela remorque doit
etre effectuée comme suit:
1.Relier l'ordinateur ala voiture
2.Démarrer le programme
3.Cliquez sur «Fonctions spéciales»
4.Cliquez sur
«Saisie pour rééquipement ou transforrnation»
5.Saisissez le nom ďutillsateur et le mot de
passe
6.lnscrivez 550 dansla zone(+) en haut
7.Acceptez et quittez le programme
8.Redémarrez le programme
9.Cliquez sur «Vue apparells de commande»
10.Cllquez sur •GWC» (Gateway centra!)
11.Cllquez sur •Adaptation»
12.Sur le coté gauche:
Cliquez sur Configuration SCN Codage
13.Rendez-vous en lígne et attendez quelques
secondes
14.Vous voyez dans la liste affichée, au milieu,
une mention avec 550
(avec un + a coté).
15. Acceptez
16.Terrniné
De act vering van de trailer-functies moet als
volg worden uitgevoerd:
1.Computer met auto verblnden
2.Programma starten
3.Klikop.Speclale functies"
4.Klik op "lnvoer bij achteraf toegevoegde
onderdelen of modificaties"
5.Voer gebrulkersnaam en wachtwoord ln
6.Schrljf 550 ln het bovenste (+) veld
7.Accepteer en beělndig het programma.
8.Start programma opnleuw
9.Klik op „ Bekijk besturingsapparaten"
10.Klik op „CGW" (Centrale Gateway)
11.Klik op ,,Aanpassing"
12.Aan de linkerkant: klik op Configuratie SCN-
codering
13.Ga online en wacht een paar seconden
14.Op de aangegeven lijst staat ln het mldden
een lnput met 550
(met een + emaast).
15.Accepteren
16.Klaar
29 / 32
Publicité
