Manuels Connexes pour Sera Pro+/iSTEP
Sommaire des Matières pour Sera Pro+/iSTEP
- Page 1 NOTICE D'UTILISATION SYSTÈME DE COMMANDE Pro+ / iSTEP TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE...
- Page 2 Indications de qualité Le système de gestion et d’assurance de la qualité sera est certifié DIN EN ISO 9001:2015. Le produit sera est conforme aux exigences en vigueur en matière de sécurité ainsi qu'aux prescriptions en matière de prévention des accidents.
-
Page 3: Table Des Matières
TRANSPORT & STOCKAGE Page 6 DESCRIPTION DU PRODUIT Page 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Page 8 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Page 9 COMMANDE Page 12 DIAGNOSTIC / ÉLIMINATION DES ERREURS Page 47 MAINTENANCE / MISE HORS SERVICE / MISE AU REBUT Page 49 www.sera-web.com... - Page 4 Mode Slow (pompe à moteur pas à pas) ........................34 Commande du régime (pompe à membrane) ....................... 34 Limite de vitesse ..............................34 Surveillance du dosage ............................35 Surveillance de la membrane ........................... 37 Niveau .................................. 37 Système .................................. 38 Langue..................................38 www.sera-web.com...
- Page 5 DIAGNOSTIC / ÉLIMINATION DES ERREURS ................47 MAINTENANCE / MISE HORS SERVICE / MISE AU REBUT ............49 Maintenance et nettoyage ............................49 Mise hors service ..............................49 Mise au rebut ................................49 MISE À JOUR DU LOGICIEL ...................... 50 www.sera-web.com...
-
Page 6: Transport & Stockage
Le non-respect des consignes de sécurité met en danger les individus, machines et l'environnement. Généralités La qualité et le bon fonctionnement des produits sera sont contrôlés avant la livraison. Il est impératif de contrôler, dès la réception, que le produit n’a pas été endommagé durant le transport. Si des dommages de- vaient être constatés, ils doivent immédiatement être signalés au transporteur responsable ainsi qu’au fournisseur. -
Page 7: Description Du Produit
RETOUR Accessoires Raccord des lances d’aspiration Pour raccorder la pompe à une lance d'aspiration sera, un connec- teur de câble à 8 pôles (accessoire, n° d'art. : 90042494 (1) ou 90022885 (2)) avec filet M12 est nécessaire. Ce connecteur de câble est raccordé à l'entrée de niveau du sys- tème de commande Pro+. -
Page 8: Caractéristiques Techniques
20V DC, 30mA /... 30V DC, 30mA CONDITIONS AMBIANTES Humidité relative max. < 90% INDICATIONS THERMIQUES Température de service maximale 40 °C Température de service minimale 0 °C Température max. de conservation 40 °C Température min. de conservation 0 °C www.sera-web.com... -
Page 9: Raccordements Électriques
Possibilité 1 : Remplacer la prise pour câbles à 3 broches par un connecteur de câble à 8 broches (90022885) au ■ niveau du câble de raccordement. Possibilité 2 : Utiliser une lance d’aspiration sera avec câble de raccordement et connecteur de câble à 8 broches (voir ■ catalogue des prix). - Page 10 Pompe active ARRÊT Prêt à fonctionner (rose) Sortie 2 Signal de course Broche 6 Niveau pré-alarme Marche à sec Rupture de la membrane Terminer charge Erreur interne Aucun flux Avert. gén. Pompe active ARRÊT Prêt à fonctionner Erreur générale www.sera-web.com...
- Page 11 Les entrées peuvent être activées avec un signal de contact sans potentiel. La pré-alarme et la marche à sec sont réglées en usine sur fermeture lorsque le flotteur est suspendu. Les douilles des raccords sont codées en A et l'appartenance de leurs fonctions est marquée d'un symbole. www.sera-web.com...
-
Page 12: Navigation
à nouveau libre. Démarrage (première mise en marche) Effectuer un démarrage lors de la première mise en marche de la pompe : Sélectionner la langue : ■ sera Settings sera Settings Select your language Select your language FRANÇAIS FRANÇAIS... -
Page 13: Affichage Par Diodes Led
Option surveillance de la membrane Rupture de la membrane Mode analogique Signal mA < 3,5 mA Signal mA > 20,5 mA Service Commander le kit de service / pompe active clignote clignote clignote Commander le kit de service / pompe pas active www.sera-web.com... -
Page 14: Menu
Manuel PARAMÈTRE voir Charge 1 Page 22 0.0 % freq. Démarrer 0.0 % freq. Démarrer Charge 2 Charge 3 TIMER TIMER TIMER TIMER Aucun compteur sél.! Aucun compteur sél.! PARAMETER voir Timer 1 Page 28 Timer ..Timer 10 www.sera-web.com... - Page 15 Charge 1 Manuel Dégazage 0.0 % freq. Démarrer SYSTÈME Langue Ecran TIMER TIMER Carte SD voir Temps Aucun compteur sél.! Page 38 Mot D.Passe Maintenance Transfert données Reinitialisat. CALIBRAGE Activ voir Courses 0200 Page 42 Frequence 080% Depart Calibrage www.sera-web.com...
-
Page 16: Modes De Fonctionnement
Voir « Mode de fonctionnement TIMER » à la page 28 Aucun compteur sél.! INTERFACE Ce mode de fonctionnement est débloqué en raccordant un module Interface sera. La pompe INTERFACE peut être commandée, observée et paramétrée via un maître PROFIBUS / PROFINET par le Manuel mode de fonctionnement Interface. -
Page 17: Mode De Fonctionnement Manuel
Mode de fonctionnement IMPULSIONS (tension d’entrée interne) Raccord d'un signal d'impulsions avec arrêt externe (tension d’entrée interne) : Impulsions Arrêt externe Signal de contact Signal de contact Analogique 2 Sortie 24V Erreur gén. 24V DC Signal de Cour. 24V DC Sort. Analog Masse www.sera-web.com... - Page 18 Il convient pour cela de veiller absolument à ne pas relier directement le raccord Sortie 24V directement à d’autres raccords ! ATTENTION Afin d’éviter d’abimer la pompe, effectuer un paramétrage des entrées et sorties avant de raccorder le câble de com- mande. www.sera-web.com...
- Page 19 La pompe est pourvue d'une mémoire d'impulsions qui peut être lancée ou arrêtée. Il est possible de mémoriser au maximum 999 courses. Si les impulsions arrivent plus vite que la pompe ne peut les traiter, elles sont transférées vers la mémoire tampon et les courses sont effectuées par la suite. www.sera-web.com...
-
Page 20: Mode De Fonctionnement Analogique
Afin d’éviter d’abimer la pompe, effectuer un paramétrage des entrées et sorties avant de raccorder le câble de com- mande. Sélectionner le SIGNAL ANALOGIQUE ANALOGIQUE 100.0 % freq. Il est possible de choisir entre trois signaux analogiques différents : Signal: 0-20mA 0-20mA ■ E1: 0.00 mA 4-20mA ■ NORMALISATION ■ PARAMÈTRE Signal 4-20mA 0-20mA; Normalisation www.sera-web.com... - Page 21 Si l’intensité du courant de commande est supérieure à 15 mA, la fréquence de course de la PARAMÈTRE pompe est de 80 %. Signal Normalisat. Analogique I1 05,0 mA 1 0 0 Frequence f1 000 % Analogique I2 15,0 mA Frequence f2 080 % Intensité du courant [mA] www.sera-web.com...
-
Page 22: Mode De Fonctionnement Charge
Il convient pour cela de veiller absolument à ne pas relier directement le raccord Sortie 24V directement à d’autres rac- cords ! ATTENTION Afin d’éviter d’abimer la pompe, effectuer un paramétrage des entrées et sorties avant de raccorder le câble de com- mande. www.sera-web.com... -
Page 23: Commande
Si le signal est interrompu avant la fin du pompage de la charge, la charge actuelle est interrompue. Une nouvelle charge commence ensuite avec une nouvelle application du signal. Une mise en pause de la charge est possible via le changement de la vitesse de pompage. www.sera-web.com... -
Page 24: Mode Charge Manuel
En appuyant sur la touche retour, la charge est interrompue. REMARQUE Les signaux pour « charge restante » et « charge terminée » peuvent être évalués via les sorties configurées en concor- dance (voir « Sorties 1 et 2 (digital) » à la page 32). www.sera-web.com... -
Page 25: Mode Charge Impulsions
L'interruption de la charge peut s'effectuer via les touches START/STOP au niveau de la pompe ou via un signal externe (« Arrêt externe ») REMARQUE Pour « Arrêt externe », une autre entrée doit être configurée. (Voir « Entrées/sorties » à la page 29). www.sera-web.com... -
Page 26: Mode Charge Recette
REMARQUE Les signaux entrants pendant le dosage de la charge ne sont pas mis en mémoire tampon. La répétition d'une charge (ou le démarrage d’une autre charge) ne peut avoir lieu qu'une fois la charge en cours termi- née. www.sera-web.com... - Page 27 ■ REMARQUE Les signaux pour « charge restante » et « charge terminée » peuvent être évalués via les sorties configurées en concordance (voir « Sorties 1 et 2 (digital) » à la page 32). www.sera-web.com...
-
Page 28: Mode De Fonctionnement Timer
(ou appuyer sur le boitier de la pompe) TIMER (La couleur de l'écran passe au « vert ») Prochaine: Timer 1 Ma10:00 Ma10:30 Q: 50,0% freq. REMARQUE Un dépassement éventuel des périodes réglées est empêché ! (Un message correspondant est affiché sur l'écran). www.sera-web.com... -
Page 29: Entrées/Sorties
Cela signifie que la fonction est réalisée dès qu’une des entrées la remplit. Entrées et sorties (Pour l’affectation des broches, voir la notice d'utilisation de la pompe) MANUEL REGLAGES ENTR./SORT. 100.0 % freq. Paramètre Entrée 1 Entr./Sort. Entrée 2 Extras Entrée 3 Système Sortie 1 Calibrage Sortie 2 Sort. Analogique www.sera-web.com... -
Page 30: Entrée 1 (Digital)
Fonction: ARRÊT Fonctionnement Arrêt externe Purge Impulsions ARRÊT ■ Analogique 1/2 Aucune fonction ne sera affectée à l’entrée. Recette Démarrer charge Arrêt externe Pause ext. ■ Cont.à Ferm. Contact: Fonction pour l'arrêt externe de la pompe. Cette fonction est valable pour tous les Cont.à... -
Page 31: Entrée 2 Et 3 (Digital/Analogique)
Analogique 1 Recette Démarrer charge Fonction Vol.d.charge Capacité ch. ARRÊT ■ Pause ext. Aucune fonction ne sera affectée à l’entrée. Contact: Cont.à Ferm. Cont.à Ouvrir Arrêt externe ■ Fonction pour l'arrêt externe de la pompe. Entree 3 Fonction: ARRÊT REMARQUE Arrêt externe... -
Page 32: Sorties 1 Et 2 (Digital)
Tank Est Vide Avert. gén. Rupt. D.Membr. Erreur gén. Aucun flux Erreur interne ARRÊT ■ Avert. gén. Ch. Terminée Aucune fonction ne sera affectée à la sortie. Erreur gén. Erreur interne Kontakt: Cont.à.Ferm. Ch. Terminée Prêt à fonctionner Cont.à.Ouvert. ■ Aération Message si la pompe est prête à... -
Page 33: Sortie Analogique
émis est élevé Sort. Analog Fonction Ch.restante Exemple : Quantité de charge : 10l, charge restante 7,5l=>75% restant à 0-20mA 4-20mA; Normalisat. Signal pomper mode : 0-20mA > courant émis 75% de 20mA => 15mA www.sera-web.com... -
Page 34: Options
Limite de vitesse Le régime maximal réglable de la pompe en marche peut être limitée (10-100% - pompe à moteur pas à pas / 30-100% - pompe à membrane). EXTRAS Limite vitesse Slow-Mode Vitesse 100% Limite vitesse Contr. Dosage www.sera-web.com... -
Page 35: Surveillance Du Dosage
COMMANDE Surveillance du dosage EXTRAS Le branchement d’un contrôleur sera sur la pompe de dosage permet d’en Slow-Mode surveiller le débit. Limite vitesse Contr. Dosage REMARQUE (pompe à moteur pas à pas) Contr. Dosage La fonctionnalité du contrôleur de débit est possible en combinaison... - Page 36 Si nécessaire, acquitter l’erreur à l’écran et régler les courses erronées et la fonction (arrêt ou avertissement) qui n’a pas été ■ exécutée en cas d’absence de flux. ATTENTION Si les conditions de fonctionnement sont modifiées, le contrôleur de débit doit être réajusté. www.sera-web.com...
-
Page 37: Surveillance De La Membrane
45 µS/cm. La conductibilité minimum pour 100 % est de 5 µS/cm. Niveau EXTRAS Contr. Membrane Le branchement d’une lance d’aspiration sera permet la surveillance de niveau dans le fût de produit à doser : Niveau Il est possible d’effectuer des réglages touchant aux points suivants : Purge Pré-alarme... -
Page 38: Système
Les messages éventuels sont conservés sur la carte avec l'heure de leur apparition Données de fonctionnement ■ Volume pompé, mode de fonctionnement, réglages d'ENTRÉES ET SORTIES, données dépendantes du mode de fonctionnement (p.ex. courant analogique). Période d’écriture ■ 1min, 5min, 10min, 30min www.sera-web.com... -
Page 39: Temps
(niveau 02 voir naviga- Mot D.Passe 1 9990 tion dans le menu) Ce mot de passe est commutable marche / arrêt (réglage d'usine : activé). Mot D.Passe 2 9021 www.sera-web.com... -
Page 40: Maintenance
» rincée? électriquement et Notice d'utilisation changer membrane! de la pompe Après avoir changé la membrane, les compteurs des heures de fonctionnement de la Changement membrane et la durée d'utilisation de la membrane sont remis à zéro. fini ? www.sera-web.com... -
Page 41: Transfert Données
Après le transfert de données, calibrer à nouveau la/les pompe(s). L'avantage étant que chaque pompe ne doit pas être paramétrée séparément. Réglage d’usine Réinitialiser la pompe. SYSTÈME (Réglages usine voir tableau de paramètres) Transfert données Pour ce faire, choisir ici OUI et cliquer. Reinitialisat. www.sera-web.com... -
Page 42: Calibrage De L'affichage Du Débit
+/- 15% par rapport à la valeur calibrée et si la longueur de course est inférieure de 20%. À une longueur de course de moins de 20%, le message d’erreur « Aucune course reconnue » peut suivre cet avertisse- ment. La pompe est arrêtée. www.sera-web.com... - Page 43 La valeur de consigne maximum pour les pompes est limitée par l’enregistrement interne des longueurs de course. Exemple : Si l’on saisit une valeur de consigne de 8 l/h, la fréquence de course sera d’abord réduite en conséquence à 80%. Le débitmètre enregistre un débit de 7,9 l/h. La régulation interne augmente la fréquence de course jusqu'à...
-
Page 44: Info
En cliquant sur le texte : Supprimer le message ? le message est supprimé de la mémoire. Cela n'est toutefois possible que si le message n'est plus affiché. Si, p.ex., l'erreur n'est pas réparée, il n'est pas possible de supprimer l'erreur et elle sera à nouveau inscrite dans la mémoire. MANUEL... -
Page 45: Réglages (Paramètres)
Page 32 Sortie 2 Fonction A2 signal de course Page 32 Contact A2 Contact à fermeture Page 32 Sortie analogique Fonction Entrée analogique Page 33 Signal Page 33 Surveillance du dosage Capteur ARRÊT Page 35 Fonction Avertissement Page 35 www.sera-web.com... - Page 46 Commande du régime (pompe à membrane) Mode auto Page 34 Limite de vitesse Régime 100% Page 34 Surveillance de la membrane Signal d’entrée Contact à fermeture Page 37 Sensibilité Page 37 Calibrage actif Page 42 Courses Page 42 Vitesse Page 42 www.sera-web.com...
-
Page 47: Diagnostic / Élimination Des Erreurs
ÉLIMINATION ET DIAGNOSTIC DES ERREURS Les produits sera sont des produits techniques sophistiqués qui ne quittent notre usine qu'après avoir été soumis à des tests ap- profondis. Si néanmoins des dysfonctionnements devaient apparaitre, ils seraient rapidement identifiés, également grâce aux messages de l’affichage de l'écran et à... -
Page 48: Diagnostic / Élimination Des Erreurs
Soupapes de la pompe sèches. soupape de purge. La technique sensorielle de la pompe est █ █ Entrer en contact avec sera. défectueuse. La longueur de course est <20% pour les Régler une plus grande longueur de course. Adaptation du débit █... -
Page 49: Maintenance / Mise Hors Service / Mise Au Rebut
Couper l'alimentation de l'appareil. ■ Débrancher les câbles d'alimentation électrique. ■ Mettre l'outil hors service. ■ Mise au rebut Après mise hors-service et démontage, éliminer les composants selon les règles et respecter les réglementations locales en vigueur à ce moment-là. www.sera-web.com... -
Page 50: Mise À Jour Du Logiciel
Si ce n’est pas encore le cas, le message d'installation du pilote du périphérique apparait sur l’écran du PC/PC portable. ■ Une fois l’installation terminée, le périphérique peut être utilisé. ■ Le périphérique installé (1) est désormais disponible dans le gestionnaire de périphériques du PC/PC portable. ■ www.sera-web.com... - Page 51 La mise à jour terminée est signalée comme suit. ■ La mise à jour est terminée. ■ La pompe redémarre automatiquement. ■ Débrancher l’adaptateur USB-M12 de la pompe et raccorder l’écran. ■ La pompe est prête à fonctionner. ■ www.sera-web.com...
- Page 52 FOLLOW US sera GmbH sera-Str. 1 34376 Immenhausen Germany Tel. +49 5673 999 00 Fax +49 5673 999 01 info@sera-web.com www.sera-web.com...