Leviton PE300 Manuel D'installation

Amplificateur de puissance
pour commandes de gradation
(signaux de 0 à 10 V c.c.)
• Augmentation de la puissance nominale des éléments associés.
• Possibilité de réglage de l'intensité minimale.
N° de cat. PE300
Charges fluorescentes seulement
2 400 VA, 120 V c.a., 60 Hz
Cet amplificateur de puissance de Leviton peut augmenter la capacité de nombreux dispositifs muraux et aussi servir de voie unique au sein de systèmes de
5 500 VA, 277 V c.a., 60 Hz gradation de Leviton. Il permet le réglage de ballasts fluorescents (signaux de 0 à 10 V c.c.) à partir de commandes qui ne peuvent normalement pas accepter
ce type de charges. L'amplificateur comprend lui-même un gradateur, un bloc d'alimentation et un circuit de mesure du niveau de gradation. En analysant
Consommation d'énergie : 6 W à 120 V c.a., max.
le réglage du gradateur ou de la voie de gradation (lesquels peuvent par ailleurs être employés normalement) qu'il contrôle, ce circuit envoie la commande
18 W à 277 V c.a., max.
correspondante au mécanisme interne de l'amplificateur.
Tension d'alimentation (entrée) :
L'amplificateur est pourvu de fils pour le raccordement aux éléments auxquels il est associé (gradateurs ou voies), pour la connexion de son bloc
de 108 à 305 V c.a., 60 Hz d'alimentation et de ses charges, ainsi que pour la transmission de signaux de gradation de 0 à 10 V c.c. Pour fonctionner, ce dispositif doit évidemment être
alimenté, et ce, par un courant de 120 ou de 277 V c.a., sur la même phase ou non que l'élément associé. On doit procéder avec soin lorsqu'on effectue les
Entrée de gradation : 120 V, 60 Hz
raccordements de l'amplificateur, en suivant attentivement les directives de la section relative au câblage.
Commande des ballasts (sortie) : de 0 à 10 V c.c.
Les signaux de gradation de 0 à 10 V c.c. sont transmis par les fils GRIS et VIOLET. Or, ce dispositif est doté de deux de ces paires de fils de sortie (aux
(écoulement de courant)
valeurs nominales de 600 V, 105 °C). Une sort du point de câblage du dessous (pour les applications exigeant un conduit) et l'autre, du point latéral (pour les
installations de classe II). Pour connaître les règlements locaux en la matière, il importe de consulter les codes du bâtiment en vigueur.
Conçu pour les ballasts électroniques à intensité
réglable répondant aux signaux de gradation de
0 à 10 V c.c., comme les Advanced Transformer
Cet amplificateur de puissance de Leviton émule les caractéristiques des éléments auxquels il est raccordé en ce qui a trait à leur résolution et leur plage de
Mark VII et les Osram Sylvania Quicktronic Helios.
gradation.
Pour plus de renseignements : www.leviton.com
Compatibilités
• Gradateurs en boîtes murales – commandes pour luminaires à incandescence des gammes Illumatech, Mural, True Touch, Toggle Touch, Touch Point et
DIRECTIVES
domotiques de 120 V/600 W.
• Installations Monet – commandes magnétiques à basse tension seulement (avec fil neutre).
DI-000-PE300-60A
• Systèmes architecturaux – toutes les familles de produits.
REMARQUE : si les commandes en présence sont dotées d'un fil neutre (comme certains produits d'ambiances), celui-ci doit être raccordé.
Cet amplificateur est doté d'un réglage de l'intensité minimale; ce réglage devrait être effectué au niveau du dispositif, et non à celui de l'élément associé.
Extensor de Energía En présence de gradateurs pourvus de leur propre réglage d'intensité minimale, Leviton recommande de le mettre au niveau le plus bas au moment de
l'installation et de ne plus y toucher par la suite.
para Control de Atenuación
No. de Cat. PE300
Cet équipement a fait l'objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe A, en vertu de la partie 15 des
Sólo Fluorescente
règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des
2400VA-120VCA, 60 Hz Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d'assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l'équipement est
utilisé en milieu commercial. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l'énergie haute fréquence; s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux
5500VA-277VCA, 60 Hz
directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. L'utilisation de cet équipement dans des milieux résidentiels
Consumo de Energía: 6W @ 120VCA Max.
risque de causer des parasites nuisibles, dans lequel cas l'utilisateur devra rectifier la situation à ses frais.
18W @ 277VCA Max.
Voltaje de Entrada Suministro de Energía:
AVERTISSEMENT
108-305VCA, 60Hz
AVERTISSEMENT
Entrada al Atenuador: 120VCA, 60 Hz
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
Control de Balastra de Salida: Carga 0-10VCD AUTRES MISES EN GARDE :
Para uso con Balastras Electrónicas atenuables 1. TOUS LES CONTRÔLEURS, GRADATEURS ET APPAREILS D'ÉCLAIRAGE DOIVENT ÊTRE MIS À LA TERRE.
que usan señal de atenuación 0-10VCD, tales como 2. COUPER LE COURANT AVANT DE REMPLACER LES LAMPES OU D'EFFECTUER L'ENTRETIEN DES LUMINAIRES.
Transformadores Advance Mark VII y
3. CE DISPOSITIF EST EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR LES BALLASTS À INTENSITÉ RÉGLABLE (SIGNAUX DE 0 À 10 V C.C.).
Balastras Osramel Sylvania Quicktronic Helios.
4. N'UTILISER CE DISPOSITIF QU'AVEC DU FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE; EN PRÉSENCE DE FIL D'ALUMINIUM, UTILISER SEULEMENT LES
Para mayor información vaya a www.leviton.com DISPOSITIFS PORTANT LA MARQUE CU/AL OU CO/ALR.
REMARQUE : l'amplificateur doit être installé dans une boîte métallique d'un peu plus de 10,2 cm (4 po) correctement mise à la terre. Selon l'application et
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
le nombre de raccords requis, on pourrait avoir besoin de plus d'espace; le cas échant, on doit recourir à une boîte plus grande ou à une rallonge de format
approprié.
Le dispositif est doté de deux points de câblage, un pour les connexions à tension régulière (ligne) et l'autre pour celles à basse tension. Les fils à tension
régulière sortent du dessous de l'unité, tandis que ceux à basse tension sortent par le côté.
EXCLUSIONS ET GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS Se reporter au tableau 2 pour connaître la désignation des fils.
PROCÉDURE D'INSTALLATION :
Leviton garantit au premier acheteur, et uniquement au crédit du
AVERTISSEMENT
dit acheteur, que ce produit ne présente ni défauts de fabrication 1.
ni défauts de matériaux au moment de sa vente par Leviton, FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S'ASSURER QUE LE CIRCUIT SOIT BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION.
et n'en présentera pas tant qu'il est utilisé de façon normale 2. Dénuder l'extrémité de chaque conducteur de circuit sur environ 1,9 cm (0,75 po). S'assurer que les brins soient bien droits.
et adéquate, pendant une période de 2 ans suivant la date
3. Raccorder les fils de sortie conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procédant comme suit : entortiller fermement les brins de chaque raccord
d'achat. La seule obligation de Leviton sera de corriger les dits
fil/conducteur et les insérer dans des marettes de grosseur appropriée. Visser ces dernières (vers la droite) en s'assurant qu'aucun brin n'en dépasse.
défauts en réparant ou en remplaçant le produit défectueux si
Recouvrir chaque marette de ruban isolant.
ce dernier est retourné port payé, accompagné d'une preuve
REMARQUE : le fil de terre du dispositif doit être correctement raccordé, et son logement doit lui aussi être mis à la terre. Si l'amplificateur est installé dans
de la date d'achat, avant la fin de la dite période de 2 ans, à la
une boîte métallique mise à la terre, celle-ci assurera ce rôle; autrement, il faut se servir de la vis VERTE pour y raccorder un fil de terre.
Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service
4. Câblage à basse tension (point de câblage latéral) : raccorder les fils de sortie conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procédant comme suit :
de l'Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire,
entortiller fermement les brins de chaque fil sortant de l'amplificateur et les insérer, avec les fils à basse tension de l'élément associé, dans des marettes
(Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut
et décline toute responsabilité envers les frais de main d'oeuvre de grosseur appropriée. Visser ces dernières (vers la droite) en s'assurant qu'aucun brin n'en dépasse. Recouvrir chaque marette de ruban isolant.
encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera 5. Insérer délicatement les fils dans la boîte, en prévoyant suffisamment d'espace pour l'amplificateur. Installer ce dernier.
nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement
6. Rétablir l'alimentation au fusible ou au disjoncteur. L'INSTALLATION EST TERMINÉE.
ou dans un environnement inadéquat, s'il a été surchargé,
7. Réglage de compensation (TRIM ADJUST) – Pour régler l'intensité minimale, procéder comme suit (figure 1) :
incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou
a. mettre l'élément associé sous tension;
modifié de quelle que manière que ce soit, ou s'il n'a été utilisé
b. le régler à sa position minimale;
ni dans des conditions normales ni conformément aux directives
ou étiquettes qui l'accompagnent. Aucune autre garantie, c. au niveau de l'amplificateur, tourner le bouton du réglage de compensation vers la gauche pour hausser l'intensité minimale, ou vers la droite pour
explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et l'abaisser.
de conformité au besoin, n'est donnée, mais si une garantie
implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie
implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de
L'amplificateur répond aux opérations effectuées au niveau de l'élément associé :
conformité au besoin, est limitée à une durée de 2 ans. Leviton
ALLUMAGE :
décline toute responsabilité envers les dommages indirects,
ÉTEINTE :
particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte
TAMISAGE :
d'usage d'équipement, la perte de ventes ou les manques à
gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut
INTENSIFICATION :
de l'exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours
Interrupteur à entrefer : situé sur l'élément associé, le cas échéant, il permet de couper le courant aux charges.
stipulés dans les présentes, qu'ils soient d'ordre contractuel,
délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.
Tous les amplificateurs sont dotés d'un relais d'entrefer intégré; la connexion avec les ballasts est donc coupée dans l'élément associé est mis hors tension
ou quand l'interrupteur à entrefer de ce dernier est actionné.
Pour toute aide technique, composer le :
SORTIES
1 800 405-5320 (Canada seulement)
Gradation : les fils gris et violets transmettent une tension de commande (écoulement de courant) pour la gradation des ballasts. Cette tension de commande
www.leviton.com
oscille entre 0,6 et 10 V c.c.
CÂBLAGE
Tous les types de fils : 105 °C AWM, 600 V.
L'élément associé (gradateur ou voie) doit être raccordé sur la même ligne que les fils d'alimentation de l'amplificateur et DOIT être relié au fil neutre combiné
à sa connexion de ligne.
DI-000-PE300-60A
FRANÇAIS
CARACTÉRISTIQUES
• Compatibilité avec les gradateurs muraux ou les contrôleurs Dimensions
multizones de Leviton.
INTRODUCTION
DESCRIPTION
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
DIRECTIVES D'INSTALLATION
: INSTALLER OU UTILISER CONFORMÉMENT AUX CODES DE L'ÉLECTRICITÉ EN VIGUEUR.
: À DÉFAUT DE BIEN COMPRENDRE LES PRÉSENTES DIRECTIVES, EN TOUT OU EN PARTIE, ON DOIT FAIRE APPEL À UN
: POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU
FONCTIONNEMENT
mettre l'élément associé sous tension.
mettre l'élément associé hors tension.
régler l'élément associé à l'intensité voulue.
régler l'élément associé à l'intensité voulue.
MISE EN GARDE
: l'amplificateur reste sous tension, mais ne transmet plus sa puissance.
Option de raccordement à la ligne :
• en présence de ballasts de 120 V, le bloc d'alimentation de l'amplificateur, l'élément associé et les charges de ces ballasts peuvent tous être raccordés à
une ligne de 120 V;
• en présence de ballasts de 277 V, les contacts de relais doivent être raccordés à une ligne de 277 V. Les fils du bloc d'alimentation de l'amplificateur
DOIVENT être connectés à la même ligne que les charges.
REMARQUE : on ne peut utiliser qu'une paire de fils GRIS et VIOLET à la fois (l'autre doit être isolée).
DIAGNOSTIC DES ANOMALIES
• L'amplificateur n'est pas alimenté (témoin vert éteint) :
- l'alimentation n'a pas été rétablie au fusible ou au disjoncteur;
- les fils d'alimentation ne sont pas correctement raccordés.
• L'amplificateur est alimenté (témoin vert allumé), mais ses charges ne se mettent pas sous tension (témoin de relais éteint) :
- l'élément associé est hors tension;
- l'interrupteur à entrefer de l'élément associé a été actionné;
- l'élément associé est raccordé à un circuit différent dont l'alimentation n'a pas été rétablie au fusible ou au disjoncteur;
- l'élément associé est mal raccordé.
• (Le fil neutre de l'élément n'est pas connecté à celui de sa paire d'alimentation de ligne.)
• (L'élément associé n'est ni un gradateur de 600 W pour charges à incandescence, ni un produit Monet pour charges magnétiques à basse tension.)
• Les charges s'allument, mais s'éteignent aussitôt :
- l'élément associé n'est pas un gradateur de 600 W pour charges à incandescence.
• L'amplificateur est alimenté, mais ne peut effectuer la gradation :
- les fils gris et violet sont mal raccordés.
ESPAÑOL
CARACTERISTICAS
• Extiende la capacidad de energía para los atenuadores.
• Ajustes muy bajos disponibles para fijar el nivel mínimo de brillantez.
INTRODUCCION
El extensor de energía Mark VII de Leviton, No. de Cat. PE300, es capaz de extender la capacidad de energía de varios atenuadores para cajas de pared de
Leviton, así como actuar como un solo canal para los sistemas de atenuación de Leviton. Le permite el control de Balastras de atenuación fluorescente (señal
de atenuación 0-10V) desde atenuadores que normalmente no pueden controlar una carga de este tipo. Los extensores de energía incorporan un atenuador, un
suministrador de energía, y un circuito medidor del nivel de atenuación. El PE300 se conecta un atenuador o canal de atenuación. Este circuito de medida mide
el nivel de atenuación de atenuador (canal) y las salidas del nivel correspondiente a su atenuador. El usuario opera el atenuador (canal) de manera normal.
Los extensores de energía tienen cables para conectarse al atenuador con el que trabaja, su suministrador de energía interna, la carga y la señal de atenuación
0-10V. Se debe proveer energía al PE300 para que opere. La conexión de energía puede ser 120 o 277VCA, y puede ser de la misma fase del atenuador o de
diferente. Se debe tener cuidado cuando haga el cableado del atenuador al extensor de energía. Por favor lea cuidadosamente la sección de cableado.
La señal de atenuación 0-10V se provee con los conductores GRIS y VIOLETA. Hay dos juegos de conductores GRIS y VIOLETA en el PE300. Un juego está
de la entrada de cableado de la base, para las aplicaciones que requieren correr los cables en conducto. Ellos tienen un capacidad de 600V, 105 Grados
C. El otro juego de conductores están en el lado de la entrada, para las aplicaciones de cableado Clase II. Por favor consulte con los códigos locales de
construcción para normas de cableado.
DESCRIPCION
El extensor de energía emula las características del atenuador al que está conectado en términos de rango de atenuación y resolución.
Compatibilidad
• Atenuadores para montar en caja – Deben usar la versión Incandescente de 120V, 600W de las siguientes familias: Illumatech, Mural, True Touch,
Toggle Touch, Touch Point y Controles de Casa.
• Instalaciones Monet – Tiene que usar Monet de Bajo-voltaje Magnético (requiere conductor Neutro).
• Sistema Arquitectural – Todas las familias.
NOTA: Para atenuadores que incluyen un conductor Neutro (tal como algunos atenuadores de ambiente, el conductor Neutro tiene que estar conectado)
El PE300 tiene un ajuste de nivel mínimo. Cualquier ajuste de nivel mínimo se debe hacer en el Extensor de Energía, no en el atenuador. Para los
atenuadores que vienen con su propio ajuste de nivel mínimo, Leviton les recomienda que se deben ajustar al nivel mínimo en las instalaciones y que no se
usen después.
CUMPLE CON NORMAS ESTANDAR FCC
Este equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los limites de un producto digital clase A, cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos
limites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo opera en ambientes comerciales, este equipo genera,
usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones del manual, puede causar interferencia dañina a
las comunicaciones de radio. Operar este equipo en un área residencial es como causar interferencia dañina y en este caso el usuario tiene que tratar de
corregir la interferencia a su manera.
INSTRUCCIONES DE INSTALACION
ADVERTENCIA
: PARA INSTALARSE Y/O USARSE DE ACUERDO CON LOS CODIGOS ELECTRICOS Y NORMAS APROPIADAS.
ADVERTENCIA
: SI USTED NO ESTÁ SEGURO ACERCA DE ALGUNA DE LAS PARTES DE ESTAS INSTRUCCIONES, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA CALIFICADO.
OTRAS PRECAUCIONES:
1. LA INSTALACION DE ILUMINACION Y EL CONTROL DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA .
2. DESCONECTE LA ENERGIA CUANDO HAGA MANTENIMIENTO O CAMBIE FOCOS.
3. PARA USARSE SOLO PARA ATENUACION CON BALASTRAS DE ATENUACION 0-10V.
4. USE ESTE PRODUCTO SOLO CON CABLE DE COBRE O REVESTIDO DE COBRE. PARA CABLE DE ALUMINIO USE SOLO PRODUCTOS
MARCADOS CON EL SIMBOLO CO/ALR O CU/AL.
NOTA: El equipo de alimentación se debe instalar en una caja de metal de 10.2 cm (4"), a tierra, apropiada. Dependiendo de la aplicación y del número de
conexiones, quizás necesite más espacio. Si es así, use una caja del tamaño apropiado o una extensión de caja.
Hay dos entradas de cableado en el Equipo de Alimentación, una para los cables de alto voltaje (línea) y otra para los cables de bajo voltaje. La salida de los
cables de alto voltaje es por la base y la salida de cables de bajo voltaje es por el lado.
Ver Tabla 2 para designaciones de cableado.
PARA INSTALAR:
ADVERTENCIA:
1. PARA EVITAR DESCARGA ELECTRICA, FUEGO, O MUERTE, INTERRUMPA EL PASO DE ENERGIA MEDIANTE EL
INTERRUPTOR DE CIRCUITO O FUSIBLE. ¡ASEGURESE QUE EL CIRCUITO NO ESTE ENERGIZADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACION!
2. Pele 1.9 cm (3/4") del aislante de la punta de cada conductor. Asegure que las puntas de los conductores estén rectas.
3. Conecte los cables según el DIAGRAMA DE CABLEADO apropiado y como sigue. Tuerce los hilos de cada conexión bien apretados y empújelos
firmemente en el conector de alambres. Enrosque cada conector hacia la derecha, asegurando que no se vea ningún conductor desnudo debajo del
conector. Asegure cada conector con cinta aislante.
NOTA: El conductor a tierra del Equipo de Alimentación debe estar conectado a tierra. Además, la caja del equipo debe estar conectada a tierra. Si se está
instalando el equipo de alimentación en una caja de metal a tierra, el equipo de alimentación se conectará a tierra a la caja eléctrica. Si no, use el tornillo
VERDE a tierra para conectar el conductor a tierra.
4. Cableado de Bajo Voltaje (entrada cableado lateral): Conecte los conductores de acuerdo al DIAGRAMA DE CABLEADO como sigue:
Usando los conductores de bajo voltaje del Equipo de Alimentación. Tuerce los hilos de cada conexión bien apretados y con los conductores de bajo
voltaje del producto empújelos firmemente en el conector de alambres. Enrosque cada conector hacia la derecha, asegurando que no se vea ningún
conductor desnudo debajo del conector. Asegure cada conector con cinta aislante.
5. Coloque todos los alambres cuidadosamente dentro de la caja eléctrica, dejando espacio para el Extensor de Energía. Monte el Extensor de Energía
dentro de la caja.
6. Restablezca la corriente con el fusible o interruptor de circuito. LA INSTALACION ESTA COMPLETA.
• Trabaja con los Controles de Multizone Dimensions o atenuadores
de Leviton para montar en caja.