Publicité
Zusatz zur Bedienungsanleitung des Typs 731.4 / 5,
Supplementary information to the manual of Type 731.4 / 5
Dieser Zusatz ist unbedingt zu beachten und darf nicht von der Bedienungsanleitung getrennt aufbewahrt werden!
This Supplementary information has to be paid attention to and kept under any circumstances together with the
1. Sicherheitshinweise
Die Geräte sind geeignet für den Einsatz in industriellen
Steuerungen und der Prozessindustrie, sowie des Maschinen-
und Anlagenbaus.
Sie sind entsprechend der Schutzklasse II aufgebaut und
gemäß IEC/EN 61010 und EN 50178 geprüft.
Sie haben das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen.
Um diesem Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Betriebsanleitung
enthalten sind.
• Die Installation des Gerätes darf nur von einer qualifizierten
Elektrofachkraft erfolgen.
• Die Geräte dürfen nur im eingebauten Zustand betrieben
werden.
• Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen, dass die
angeschlossenen Betriebs- und Steuerspannungen den
zulässigen Werte, entsprechen.
1.1 Elektrische Sicherheit /EMV
• Die Versorgung der Geräte mit der Betriebsspannung DC12 -
24 V muss aus einer SELV-Quelle erfolgen.
• Die Geräte dürfen nicht an ein Gleichstromnetz
angeschlossen werden.
• Mit SELV in galvanischer Verbindung stehende Anschlüsse
dürfen nur potenzialfrei (sicher elektrisch getrennt zu LV) oder
mit anderen SELV-Stromkreisen verbunden werden.
• Die Steckanschlussklemmen dürfen nur spannungslos
gesteckt/getrennt werden!
• Die Nummerierung der Steckanschlussklemmen und der
zugehörigen Buchsenleisten ist zu beachten!
• Nicht belegte Anschlussklemmen (NC) dürfen nicht
beschaltet werden!
• Bei nicht belegten Anschlussklemmen (NC) sind die
Klemmschrauben vollständig einzudrehen.
• Die Anschlussklemmen sind durch den Einbau gegen
Berührung zu schützen!
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern! Es ist anzunehmen,
dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,
– nach schweren Transportbeanspruchungen.
• Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maßgeblichen
Einfluss auf die EMV (Störaussendung und Störfestigkeit) des
Gerätes, Bei der Inbetriebnahme ist die EMV der gesamten
Anlage sicherzustellen.
• Die Leitungslänge der ist auf maximal 30 m zu begrenzen
und nur für innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
• Zur Dämpfung möglicher Störaussendung schaltender
Kontakte (Relaisausgänge) ist eine Beschaltung entsprechend
der geschalteten Last vorzunehmen. Optimal ist eine
Beschaltung direkt an der Last.
Sach-Nr. 2 731 025; Version 1260514AK1
manual!
1. Safety instructions
This device is intended for industrial
processes and controls as well as machine building.
This device has been built and tested in accordance with
protection class II, IEC/ EN 61010 and EN 50178 and has
left our works in safe and proper condition. In order to
maintain these conditions and to ensure safe operation, the
user must observe the instructions and warnings provided in
these operating instructions.
• Installation of electrical devices has to be carried out by a
qualified electrician.
• The device is only to be operated when properly mounted
• Before switching on, make sure that the power and control
voltages do not exceed the values specified in the technical
data.
1.1 Electrical safety /EMC
• The supply voltage must be derived from a SELV SOURCE
(12-24 VDC versions).
•This counter is not allowed to be connected to a direct
current network.
• Terminals with a galvanic connection to SELV are only
allowed to be connected potential-free (secure electrical
separation to LV) or with other SELV-circuits.
• The plug-in terminals, at rear of the unit, must not be
accessed before first isolating the supply.
• The identification numbers of the plug-in terminals and of
the corresponding socket strip must be observed.
• Unassigned terminals (NC) may not be connected!
• The clamp screws of not used connecting terminals (NC)
have to be screwed in completely.
• Connection terminals are to be protected against contacts
by installation!
• In a situation where failure of the device could cause harm
to people, animals or property, additional safety measures
must be employed, e.g. stop switches, protection devices etc.
It is to be assumed, that a safely operation is no longer
possible when:
- the device shows visible damage
- the device doesn't work any more
- after long storage under unfavourable conditions
- after high transport demands
• The mounting and environment and nearby cabling have an
important influence on the EMC (noise radiation and noise
immunity) of the counter. When putting into operation, the
EMC of the whole installation (unit) has to been secured.
• Cable length has to be less than 30 meters and are allowed
for in building operation only
• For damping possible interfering signals of switching
contacts (relay outputs) a wiring corresponding to the active
load has to be taken care of. Ideal would be a wiring direct to
the load.
Seite 7 von 7
Publicité
