Multi-Contact Isoprobe IV- 100:1 Guide Rapide

Kompensation / Compensation Abb. / ill. 4
3
Unterkompensiert Überkompensiert Abgeglichenes Rechteck
Under compensated Over compensated Correctly compensated
Sous-compensé Sur-compensé Compensé exactement
Kompensation (siehe Abb. 4) Compensation (see ill. 4)
1. Einen Abgleichstift (Schlitzbreite max. 1. Insert a trimming tool (Slot width max.
2,7 mm) durch die Öffnung am BNC-Stecker 2.7 mm) through the opening in the BNC plug.
einführen.
2. Adjust the compensation. Turn the adjustment
2. Kompensation einstellen. Drehen Sie die Ein-
screw until the oscilloscope shows an exact
stellschraube so lange, bis das Oszilloskop die
square wave (3).
Rechteckform des Signals zeigt (3).
For an accurate indication of the measur-
Für eine unverfälschte Wiedergabe des
ing signal, it is necessary to adjust the ca-
Messsignals sind die Kapazitäten von
pacity of the probe to the input capacity of
Tastteiler und Oszilloskop-Eingang aufein-
the oscilloscope. For this purpose, the BNC
ander abzustimmen. Dazu befindet sich im
plug of the connecting lead is provided with
BNC-Stecker der Anschlussleitung versenkt
a countersunk, slot-headed adjusting screw.
eine Einstellschraube mit Schlitzkopf. Zur Ka-
For calibration, connect the probe to the os-
librierung schließen Sie den Tastkopf an das
cilloscope and the tip to the reference calibra-
Oszilloskop an und greifen mit der Spitze das
tion signal of the oscilloscope.
Referenzsignal des Oszilloskops ab.
DRYING SETTINGS
Set Timer Cotton
Heat Filter Clean Acrylics Synthetics
setting
CAT I
CAT II
Messkategorien (siehe Abb. 5) Measurement Categories (see ill. 5)
(gemäss IEC / EN 61010-031 : 2002) (according to EN 61010-031 : 2002)
CAT I: Gilt für Messobjekte, die nicht mit der CAT I: Applies to test objects that are not con-
Netzversorgung verbunden sind. nected to the mains.
CAT II: Gilt für Messungen an Geräten, die mit CAT II: Applies to measurements on equipment
dem Netz verbunden sind oder aus dem Netz that is connected to the mains or supplied from
versorgt werden, jedoch keinen Bestandteil der the mains without constituting a part of the
Installation darstellen. mains installation.
CAT III: Gilt für Messungen innerhalb der Haus CAT III: Applies to measurements inside the
oder Gebäudeinstallation. house or building installation.
CAT IV: Gilt für Messungen an der Quelle der CAT IV: Applies to measurements at the supply
Installation. source of the installation.
Compensation (voir ill. 4)
1. Introduire une pointe de réglage (largeur de
fente max. 2,7 mm) à travers l'ouverture du
connecteur BNC.
2. Procéder au calibrage. Tournez la vis de ca-
libration jusqu'à ce qu'un signal parfaitement
rectangulaire apparaisse sur l'oscilloscope (3).
Pour une mesure exacte, il faut adapter les
capacités de la sonde et de l'oscilloscope.
Une vis de réglage à tête fendue est noyée à
cet effet dans le connecteur BNC du câble de
raccordement. Pour la calibration, connecter
la sonde à l'oscilloscope et la pointe au signal
de référence de l'oscilloscope.
CAT III CAT IV
Catégories de mesure (voir ill. 5)
(selon EN 61010-031 : 2002)
CAT I : Correspond aux mesures réalisées sur
des circuits non réliés directement à une alimen-
tation réseau.
CAT II : La catégorie de mesure II correspond aux
mesures réalisées sur des appareils, directement
reliés au réseau ou alimentés par le réseau, mais
qui ne font pas partie intégrante de l'installation.
CAT III : La catégorie de mesure III correspond
aux mesures réalisées dans l'installation du bâ-
timent.
CAT IV : La catégorie de mesure IV correspond
aux mesures réalisées à la source de l'installa-
tion.
RZ 104
Instrument
Accessory
(E175157)
mc-e
Isoprobe IV - 100:1
Benutzerinformation
■
User Information
■
Information pour l'utilisateur
■
www.multi-contact.com