Télécharger
Partager
Imprimer la page
Schellenberg Smart Home 20032 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schellenberg Manuels
  4. Thermostats
  5. Smart Home 20032
  6. Mode d'emploi

Schellenberg Smart Home 20032 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Smart Home
DE
GB
FR
PL
IT

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Schellenberg Smart Home 20032

  • Page 1 Smart Home...
  • Page 2 Protetto da copyright, 2018, Alfred Schellenberg GmbH. Tutti i diritti riservati. È vietato qualsiasi tipo di utilizzo diverso da quello previsto dai diritti d’autore, in particolare la copia, la traduzione, l’elaborazione o la trasmissione dei contenuti in database o altri...
  • Page 3 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheit und Hinweise ............Technische Daten ..............Produktabbildung/Tastenerklärung/Display ......Kopplung mit Smart Home-System ........Benötigte Werkzeuge ............Lieferumfang ................. Montage ................Rohrmotor: Adresse zuweisen ..........Programmiermodus starten ..........Kanalwahl ................Funk-Zeitschaltuhr PREMIUM koppeln ........ Drehrichtung prüfen .............. Drehrichtung ändern ............. Endlage Auffahrt einstellen ...........
  • Page 4 SICHERHEIT UND HINWEISE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, bitte lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Anleitung vollständig durch. Beachten Sie alle Si- cherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Benutzer auf eventuelle Gefahren hin, die im Zusammenhang mit diesem Produkt stehen.
  • Page 5 Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht. Der Betrieb von Funkanlagen in der Nähe von Geräten mit mag- netischer Strahlung oder metallischen Flächen beeinträchtigt die störungsfreie Funktion.
  • Page 6 Personen oder Sachen darstellt. Für Personenschäden, Sachschäden und Folgeschäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung haftet die Alfred Schellenberg GmbH nicht. Nicht sachgemäße Verwendung: – Fehlerhafter Einbau des Produkts. – Eine Nichtbeachtung der Bedienungs- und Einbauan leitung. – Unsachgemäße Bedienung, Verwendung oder Bean- spruchung.
  • Page 7 20037) erfüllt die geltenden Anforderungen der europäi- schen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nach- gewiesen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.schellenberg.de (Menüpunkt „Service“ im Download- Center) Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU (RED) RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Nicht im Hausmüll entsorgen! Das Produkt ist recy- clingfähig und kann im Wertstoffhof oder an einer...
  • Page 8 Akkus/Batterien: Werfen Sie Akkus oder Batterien nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus und Batterien sollen gesammelt, recycelt oder auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden. TECHNISCHE DATEN Sendefrequenz 868,4 MHz Schellenberg Radio System Sendeleistung max. 10dBm / 10 mW Reichweite Freifeld max. 100 Meter Reichweite im Gebäude...
  • Page 9 PRODUKTABBILDUNG / TASTENERKLÄRUNG / DISPLAY Display Menütaste Set Bestätigt Menüeinstellungen Menütaste Minus Menüeinstellungen Menütaste Plus Menüeinstellungen LED Kanal 1 - 5 Taste Auffahrt Rollladen/Markise fährt nach oben/aus. Funk-Steckdose/ Funk-Lichtmodul/Funk-Licht- schalter schaltet an Taste Stopp Rollladen/Markise stoppt. Funk-Steckdose/Funk-Licht- modul/Funk-Lichtschalter schaltet aus Taste Abfahrt Rollladen/Markise fährt nach Beschreibung LEDs unten/ein.
  • Page 10 Beschreibung Display Channel Zeigt den aktuellen Kanal an. Kanäle mit Kreis umrandet sind programmierte Kanäle. Wochentag Zeigt den aktuellen Wochentag an. 16 17 1 = Mo, 2 = Di, 3 = Mi, 4 = Do, 5 = Fr, 6 = Sa, 7 = So Anzeige blinkt Uhrzeit...
  • Page 11 KOPPLUNG SMART HOME-SYSTEM Koppeln Sie das Produkt mit dem Schellenberg Smart Home-System oder dem Smart Friends System und benutzen Sie alle Schellenberg Funk-Produkte bzw. „Ready für Smart Friends“-Produkte über eine App miteinander. SCHELLENBERG SMART HOME SYSTEM www.schellenberg.de/SH1/ Art.Nr. 21000 SMART FRIENDS SYSTEM...
  • Page 12 TABLE OF CONTENTS Safety and notices ..............Technical data ............... Product image / button description / display ......Pairing with smart home system ........... Required tools ............... Scope of delivery ..............Installation ................Tubular motor: Address assignment ........Programming mode start ............Channel selection ..............
  • Page 13 SAFETY AND NOTICES Dear customers, Please completely read this instruction manual before the installation and commissioning. Observe all safety instructions before you begin to work. Keep the inst- ruction manual stored at hand and advise each user about possible dangers that are related to this product. When ownership to this product changes, hand this instruction manual over to the new owner.
  • Page 14 Any other or further utilization beyond the explicitly specified shall be regarded as not intended use. Alfred Schellenberg GmbH shall not be liable for any conse- quential damage, property damage and personal injury due to improper use.
  • Page 15 Please keep these instructions stored in a safe place, as they must be available to every user. The product is designed for the wireless control of wireless drives, Wireless reception modules and wireless reception swit- ches from Alfred Schellenberg GmbH. PRODUCT ITEM NO. Wireless tubular motor...
  • Page 16 European and national regulations. Conformity has been demonstrated. The full EU Declaration of Conformity document can be found at: http://www. schellenberg.de (under ‘Download-Center’, in the ‘Service’ tab). Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Do not dispose of together with household waste.
  • Page 17 PRODUCT IMAGE / BUTTON DESCRIPTION / DISPLAY Display Menu button set confirms menu settings Menu button minus menu settings Menu button plus menu settings LED channel 1 - 5 Open button roller shutter moves up or stops stop button the roller shutter will stop Close button roller shutter moves up or stops...
  • Page 18 Description Display Channel Displays the cur- rent channel. Channels with a circle are programmed channels. Weekday Shows the cur- rent day of the week. 16 17 1 = Mon, 2 = Tue, 3 = Wed, 4 = Thu, 5 = Fri, 6 = Sat, 7 = Sun Display blinks Time...
  • Page 19 PAIRING WITH SMART HOME SYSTEM Pair the product with the Smart Friends System, and control all „Ready for Smart Friends“ products through the Smart Friends app. www.smart-friends.com...
  • Page 20 TABLE DES MATIÈRES Sécurité et consignes ..............Caractéristiques techniques ............Illustration du produit / explication des touches / affichage ..Couplage Avec Le système smart home ........Outils nécessaires ..............Étendue de livraison ..............Montage ..................Moteur tubulaire : Assigner une adresse ........Démarrer le mode de programmation ........
  • Page 21 SÉCURITÉ ET CONSIGNES Chers clients, chères clientes, Veuillez lire cette notice complètement avant le montage et la mise en service. Respectez toutes les consignes de sécurité avant de commencer les travaux. Conservez cette notice et indiquez à chaque utilisateur les éventuels dangers en liaison avec ce produit. En cas de changement de propriétaire, transmettez cette notice également au nouveau propriétaire.
  • Page 22 être éliminé avant de monter le module de radioréception. Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme. L‘entreprise Alfred Schellenberg GmbH ne garantit pas les dommages matériels, corporels et consécutifs résultant d‘une utilisation non conforme.
  • Page 23 Veuillez conserver cette notice, elle doit être à disposition de tous les utilisateurs. Le produit est conçu pour commander à distance les entraîne- ments radio, les modules de réception radio et les interrupteurs- récepteurs radio de la société Alfred Schellenberg GmbH. PRODUIT ART.-NO. Moteur tubulaire radio...
  • Page 24 La conformité a été prouvée. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante : http://www.schellenberg.de (élément de menu « Service » dans la plateforme de téléchargement). Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! Il prodotto è...
  • Page 25 ILLUSTRATION DU PRODUIT / EXPLICATION DES TOUCHES / AFFICHAGE Affichage Touche de menu AJUSTAGE Confirme les réglages effectués dans les menus Touche de menu MOINS Menüeinstellungen Touche de menu PLUS Réglages dans les menus DEL canal 1 -5 Touche Montée Le volet roulant s‘ouvre ou s‘arrête Toutche Arrêt...
  • Page 26 Description Affichage Canal affiche le canal ac- tuel. Les canaux encerclés sont des canaux program- més. Jour de la semaine affiche le jour actuel. 16 17 1 = lu, 2 = ma, 3 = me, 4 = je, 5 = ve, 6 = sa, 7 = di L‘affichage clignote...
  • Page 27 COUPLAGE AVEC LE SYSTÈME SMART HOME Coupler le produit avec le système Smart Friends et gérer tous les produits « Ready for Smart Friends » à l‘aide de l‘application Smart Friends. www.smart-friends.com...
  • Page 28 SPIS TREŚCI Bezpieczeństwo i wskazówki ............ Dane techniczne ................ Ilustracja produktu/Objaśnienie klawiszy / Wyświetlacz ... Sprzężenie z systemem Smart Home ........Wymagane narzędzia ..............Zakres dostawy ................Montaż ..................Silnik rurowy: Przydzielanie adresu .......... Start trybu programowania ............Wybór kanału ................Sprzęganie radiowego sterownika zegarowego PREMIUM ..
  • Page 29 BEZPIECZEŃSTWO I WSKAZÓWKI Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie Przed montażem i uruchomieniem dokładnie przec- zytaj niniejszą instrukcję. Przestrzegaj wszystkich zasad bezpieczeństwa przed przystąpieniem do pracy. Zachowaj tę instrukcję oraz informuj każde- go użytkownika o ewentualnych zagrożeniach związanych z używaniem produktu. Przy każdej zmianie właściciela przekaż niniejszą...
  • Page 30 Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Alfred Schellenberg GmbH nie odpowiada za szkody następcze, szkody materialne i osobowe, spowodowane użyciem niezgod- nym z przeznaczeniem. Używanie ręcznego pilota radiowego w pobliżu urządzeń emi- tujących promieniowanie magnetyczne lub posiadających po-...
  • Page 31 Zachowaj tę instrukcję, musi być dostępna dla każdego użytko- wnika. Produkt jest zaprojektowany do obsługi radiowej napędów radio- wych, radiowych modułów odbiorczych i radiowych wyłączników odbiorczych firmy Alfred Schellenberg GmbH. PRODUKT NR. ART. Radiowy silnik rurowy 20506, 20510, 20810,20820,...
  • Page 32 20037) spełnia obowiązujące wymogi określo- ne normami europejskimi i krajowymi. Zgodność została udoku- mentowana. Cały tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem: http://www.schellenberg.de (punkt menu „Service” w zakładce z materiałami do pobrania). Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Nie wyrzucać...
  • Page 33 ILUSTRACJA PRODUKTU/OBJAŚNIENIE KLAWISZY / WYŚWIETLACZ Wyświetlacz Przycisk menu Set Potwierdza ustawienia menu Przycisk menu Minus Ustawienia menu Przycisk menu Plus Ustawienia menu LED kanału 1 - 5 Przycisk podnoszenia Roleta podnosi się lub zatrzymuje Przycisk stop Roleta zatrzyma się Przycisk opuszczania Roleta podnosi się lub zatrzymuje Przycisk wyboru kanału Do wywoływania określone-...
  • Page 34 Opis Wyświetlacz K anał wyświetla aktualny kanał. Kanały obwiedzione kółkiem to kanały zaprogra- mowane. D zień tygodnia wyświet- la aktualny dzień tygodnia. 16 17 1 = Pon, 2 = Wt, 3 = Śr, 4 = Czw, 5 = Pią, 6 = Sob, 7 = Nie Wskaźnik miga...
  • Page 35 SPRZĘŻENIE Z SYSTEMEM SMART HOME Produkt można skojarzyć z systemem Smart Friends i sterować wszystkimi produktami „Ready for Smart Friends” razem przez aplikację Smart Friends. www.smart-friends.com...
  • Page 36 INDICE Sicurezza ed avvertenze ............Dati tecnici ................Immagine prodotto / Descrizione tasti / Display ....Accoppiamento sistema smart home ........Utensili necessari ..............Fornitura ................Montaggio ................Motore tubolare: Assegnazione indirizzo ......Avvio modo di programmazione ........... Selezione canale ..............Accoppiamento del timer via radio PREMIUM .....
  • Page 37 SICUREZZA ED AVVERTENZE Gentile cliente, prima di procedere al montaggio e all‘utilizzo dell‘apparecchio si prega di leggere attentamente le istruzioni. Rispettare tutte le avvertenza prima di procedere con i lavori. Conservare le istruzioni ed informare eventuali utenti sui rischi correlati all’uso del presente prodotto.
  • Page 38 Un impiego diverso o che non rientri in quello previsto del pro- dotto non è considerato conforme. La Alfred Schellenberg GmbH non si assume alcuna responsa- bilità per danni conseguenti, danni a persone e cose nel caso di un impiego diverso rispetto a quello previsto.
  • Page 39 Si prega di conservare accuratamente le istruzioni e di metterle a disposizione degli altri utenti. Il prodotto è omologato per il controllo radio di unità radio, mo- duli di ricezione radio ed interruttori di ricezione via radio della ditta Alfred Schellenberg GmbH. PRODOTTO N. ART. Motore tubolare radio...
  • Page 40 La conformità è stata comprovata. Il testo completo della dichiara- zione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo: http:// www.schellenberg.de (voce menu “Service” nel Centro download). Radio Equipment Directive 2014/53/EU (RED) RoHS Directive 2011/65/EU Non smaltire insieme ai rifiuti domestici! Il prodotto è...
  • Page 41 IMMAGINE PRODOTTO / DESCRIZIONE TASTI / DISPLAY Display Tasto menu Imposta Conferma le opzioni del menu Tasto menu Meno Opzioni del menu Tasto menu Più Opzioni del menu Canale LED 1 - 5 Tasto Salita L’avvolgibile sale o si arresta Tasto Stop L’avvolgibile si arresta Tasto Discesa...
  • Page 42 Descrizione Display Canale mostra il canale attuale.. I canali racchiusi entro un circoletto sono i canali programmati. Giorno della settimana mostra l’attuale giorno della 16 17 settimana. 1 = Lu, 2 = Mai, 3 = Me, 4 = Gi, 5 = Ve, 6 = Sa, 7 = Do L‘indicazione lampeggia mostra l’ora impostata.
  • Page 43 ACCOPPIAMENTO SISTEMA SMART HOME Collegare il prodotto con il sistema Smart Friends e controllate tra loro tutti i prodotti „Ready for Smart Friends“ tramite l’applica- zione Smart Friends. www.smart-friends.com...
  • Page 46 6,0 mm...
  • Page 51 5 sec. Piep 230 V, 50 Hz...
  • Page 52 Piep 1-5x 1x = 1. 2x = 2. 3x = 3. max. 5 x 4x = 4. 5x = 5.
  • Page 54 1-5x...
  • Page 55 1-5x Piep 1-5x...
  • Page 56 max 4 sec. Piep...
  • Page 58 max 4 sec. Piep...
  • Page 59 100 % 90 %...
  • Page 60 sec. Piep...
  • Page 61 90 % 100 %...
  • Page 62 sec. Piep...
  • Page 64 z.B. 60 %...
  • Page 65 sec. Piep...
  • Page 66 100 %...
  • Page 67 sec. Piep...
  • Page 68 60 %...
  • Page 69 100 %...
  • Page 71 1-5x 1-5x...
  • Page 72 sec.
  • Page 75 Piep...
  • Page 76 Piep...
  • Page 78 5 sec. Piep 230 V, 50 Hz...
  • Page 81 Piep...
  • Page 83 4 sec z.B. 3x...
  • Page 84 Einstellung Datum: Tag...
  • Page 85 Einstellung Datum: Monat Einstellung Datum: Jahr...
  • Page 86 1 sec. 2 sec.
  • Page 87 2 sec. 2 sec.
  • Page 88 6 sec.
  • Page 91 6 Sek.
  • Page 94 4 sec.
  • Page 95 – 100. Max.: -1:59 h / +1:59 h...
  • Page 96 101. 102. 103. 104.
  • Page 97 105. 106. 10 sec.
  • Page 98 Reykjavik Trondheim Helsinki Oslo Stockholm Tallinn Glasgow Riga Moskau Dublin Minsk London Berlin Warschau Kiev Prag Paris München Wien Zürich Budapest Mailand Belgrad Bucharest Marseille Lissabon Madrid Sofia Ankara Malaga Izmir Athen...
  • Page 99 35° 40° 45° 50° 55° 60° 65° PT, ES, IT, AL, KO, GR, TR FR, CH, IT, SI, HR, BA, HU, RS, RO, ME, KO, BG, TR GB, FR, BE, NL, DE, CH, AT, CZ, PL, SK, HU, UA, MD, RO, RU GB, NL, DE, DK, NO, SE, PL, LT, LV, WR, UA, RU GB, NO, SE, FI, LV, EE, RU IS, NO, SE, FI, RU...
  • Page 100 Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti. service.int@schellenberg.de Alfred Schellenberg GmbH An den Weiden 31 57078 Siegen www.schellenberg.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Smart home 20037