Kapriol DUSTY 1000 Instructions

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DUSTY 1000 - (Art. 57080)

DUSTY1000

DUSTY 1000 SF - (Art. 57086)

DUSTY 1200 SF - (Art. 57081)

DUSTY1200

Istruzioni e informazioni del produttore

Manufacturer's instruction and information

Instructions et informations du fabricant

Herstelleranweisung und Informationen

Instrucción e información del fabricante

Sommaire des Matières pour Kapriol DUSTY 1000

Page 1 DUSTY 1000 - (Art. 57080) DUSTY1000 DUSTY1000 DUSTY 1000 SF - (Art. 57086) DUSTY 1200 SF - (Art. 57081) DUSTY1200 DUSTY1200 Istruzioni e informazioni del produttore Istruzioni e informazioni del produttore Manufacturer’s instruction and information Manufacturer’s instruction and information Instructions et informations du fabricant...
Page 2 SICHERHEITSHINWEISE ..................................SICHERHEITSHINWEISE ..................................CONSIGNES ......................................CONSIGNES ......................................ADVERTENCIAS ...................................... ADVERTENCIAS ...................................... DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG..... DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG..... AVVERTENZE ......................................AVVERTENZE ......................................DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES WARNINGS .......................................
Page 3 Gli apparecchi qui descritti sono idonei per: Gli apparecchi qui descritti sono idonei per: - l’aspirazione di polveri e liquidi; - l’aspirazione di polveri e liquidi; - un impiego professionale, per es.: hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, - un impiego professionale, per es.: hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, DUSTY1200 - la separazione di polvere asciutta - la separazione di polvere asciutta...
Page 4 Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina Non tirate il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per togliere la spina dalla presa di corrente. dalla presa di corrente. Accertarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale (tipo Accertarsi che l’impianto elettrico sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita).
Page 5 in ambiente. L’utilizzo dell’apparecchio è consentito dopo l’avvenuto controllo ed eventuale riparazione in ambiente. L’utilizzo dell’apparecchio è consentito dopo l’avvenuto controllo ed eventuale riparazione da personale autorizzato. da personale autorizzato. Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione.
Page 6 Durante le operazioni di manutenzione, riparazione e smaltimento, tutte le parti dell’apparecchio Durante le operazioni di manutenzione, riparazione e smaltimento, tutte le parti dell’apparecchio contaminate e che non possono essere pulite completamente, devono essere eliminate; queste parti contaminate e che non possono essere pulite completamente, devono essere eliminate; queste parti devono essere riposte in sacchetti impermeabili secondo quanto previsto dalle normative in vigore nei devono essere riposte in sacchetti impermeabili secondo quanto previsto dalle normative in vigore nei Per il corretto smaltimento delle parti, si consiglia di indicare sul sacchetto impermeabile quali sostanze...
Page 7 ATTENZIONE: ATTENZIONE: Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi. Questo apparecchio deve essere riposto esclusivamente in ambienti chiusi. Pulire frequentemente la sede dove scorre il galleggiante di sicurezza ed esaminarlo periodicamente per Pulire frequentemente la sede dove scorre il galleggiante di sicurezza ed esaminarlo periodicamente per Aspirare i liquidi solo in assenza di polveri in classe “M”.
Page 8 The appliances described in this manual are suitable for: The appliances described in this manual are suitable for: - Vacuuming dust and liquids; - Vacuuming dust and liquids; - Professional use (e.g. hotels, schools, hospitals, factories, shops, - Professional use (e.g. hotels, schools, hospitals, factories, shops, DUSTY1200 - Dust separation only for dry - Dust separation only for dry...
Page 9 power socket. power socket. cut-out). cut-out). Use an extension cable only if in perfect conditions and make sure that the Use an extension cable only if in perfect conditions and make sure that the cross-section is appropriate for the power of the appliance plus the power of cross-section is appropriate for the power of the appliance plus the power of the electric tool.
Page 10 after it is checked an repaired by an authorized person. after it is checked an repaired by an authorized person. any cleaning or maintenance on the appliance. any cleaning or maintenance on the appliance. Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts supplied by the Repairs may only be carried out by specialists who keep the original spare parts supplied by the manufacturer.
Page 11 During maintenance, repair and disposal operations, all the contaminated parts of the appliance that During maintenance, repair and disposal operations, all the contaminated parts of the appliance that cannot be completely cleaned must be eliminated; put them in impermeable bags according to the cannot be completely cleaned must be eliminated;...
Page 12 CAUTION: CAUTION: This machine shall be stored indoors only. This machine shall be stored indoors only. Dust class “M” is not for liquids. Vacuuming liquids is allowed only in the case if no dust of class “M” will Dust class “M” is not for liquids. Vacuuming liquids is allowed only in the case if no dust of class “M” will be sucked OFF.
Page 13 Die beschriebenen Geräte eignen sich: Die beschriebenen Geräte eignen sich: - zum Einsaugen von Staub und Flüssigkeiten; - zum Einsaugen von Staub und Flüssigkeiten; - für den professionellen Einsatz, z.B. in: Hotels, Schulen, Krankenhäusern, - für den professionellen Einsatz, z.B. in: Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und Vermietungsagenturen.
Page 14 NEIN! NEIN! Steckdose zu ziehen. Steckdose zu ziehen. Sicherstellen, dass die elektrische Anlage mit einem Fehlerstromschutzschalter Sicherstellen, dass die elektrische Anlage mit einem Fehlerstromschutzschalter (Sicherungsautomat) ausgerüstet ist. (Sicherungsautomat) ausgerüstet ist. Es dürfen nur Verlängerungskabel verwendet werden, die sich in einem Es dürfen nur Verlängerungskabel verwendet werden, die sich in einem Geräteleistung plus der Leistung des Elektrowerkzeugs geeignet ist.
Page 15 Das Gerät im Fall einer starken Staubemission, Feuer oder Rauchentwicklung ausschalten. Das Gerät Das Gerät im Fall einer starken Staubemission, Feuer oder Rauchentwicklung ausschalten. Das Gerät darf erst nach einer Kontrolle und Reparatur durch befugtes Personal wieder verwendet werden. darf erst nach einer Kontrolle und Reparatur durch befugtes Personal wieder verwendet werden. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller Eventuelle Reparaturen dürfen nur von Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller gelieferten Originalersatzteile verfügen.
Page 16 Während der Wartung, Reparatur und Entsorgung müssen alle kontaminierten Geräteteile, die nicht Während der Wartung, Reparatur und Entsorgung müssen alle kontaminierten Geräteteile, die nicht vollständig gereinigt werden können, beseitigt werden; diese Teile müssen unter Einhaltung der geltenden vollständig gereinigt werden können, beseitigt werden; diese Teile müssen unter Einhaltung der geltenden Bestimmungen für die Entsorgung von Sondermüll in dichte Beutel gepackt werden.
Page 17 ACHTUNG: ACHTUNG: Das Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden. Das Gerät muss in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden. kontrollieren. kontrollieren. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Filtersystem beschädigt ist. Das Gerät nicht verwenden, wenn das Filtersystem beschädigt ist. Staub der Kategorie „M“ darf nicht mit Flüssigkeiten eingesaugt werden. Das Einsaugen von Flüssigkeiten Staub der Kategorie „M“...
Page 18 Les appareils décrits sont adaptés à : Les appareils décrits sont adaptés à : - l’aspiration de poussières et de liquides ; - l’aspiration de poussières et de liquides ; - une utilisation professionnelle, par exemple : hôtels, établissements - une utilisation professionnelle, par exemple : hôtels, établissements scolaires, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et agences de location.
Page 19 NON! NON! S’assurer que l’alimentation électrique est pourvue d’un interrupteur différentiel S’assurer que l’alimentation électrique est pourvue d’un interrupteur différentiel (type interrupteur disjoncteur). (type interrupteur disjoncteur). Utiliser exclusivement une rallonge électrique en parfait état et s’assurer que la Utiliser exclusivement une rallonge électrique en parfait état et s’assurer que la section est adaptée à...
Page 20 à un personnel autorisé. à un personnel autorisé. utilisation et avant d’effectuer toute intervention de nettoyage ou d’entretien. utilisation et avant d’effectuer toute intervention de nettoyage ou d’entretien. détachées d’origine fournies par le fabricant. détachées d’origine fournies par le fabricant. Conformément aux normes en vigueur, un appareil hors service doit être rendu inutilisable en coupant le Conformément aux normes en vigueur, un appareil hors service doit être rendu inutilisable en coupant le câble d’alimentation électrique avant de procéder à...
Page 21 Durant les opérations d’entretien, de réparation et d’élimination, toutes les parties contaminées de Durant les opérations d’entretien, de réparation et d’élimination, toutes les parties contaminées de l’appareil doivent être éliminées ; ces parties doivent être placées dans des sachets imperméables l’appareil doivent être éliminées ;...
Page 22 ATTENTION : ATTENTION : L’appareil doit être rangé exclusivement à un endroit fermé. L’appareil doit être rangé exclusivement à un endroit fermé. pour en contrôler l’état. pour en contrôler l’état. Aspirer les liquides uniquement en l’absence de poussière de classe « M ». Aspirer les liquides uniquement en l’absence de poussière de classe «...
Page 23 Los aparatos que se describen a continuación son idóneos para: Los aparatos que se describen a continuación son idóneos para: - aspirar polvos y líquidos; - aspirar polvos y líquidos; - un uso profesional, por ej.: hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas, - un uso profesional, por ej.: hoteles, colegios, hospitales, fábricas, tiendas, DUSTY1200 - la separación de polvo seco...
Page 24 ¡NO! ¡NO! de corriente. de corriente. Asegúrese de que la instalación eléctrica esté provista de interruptor diferencial Asegúrese de que la instalación eléctrica esté provista de interruptor diferencial (tipo salvavidas). (tipo salvavidas). Utilice un alargue eléctrico sólo si está en perfecto estado; asegúrese de que Utilice un alargue eléctrico sólo si está...
Page 25 Apague el aparato en presencia de llamas, humo o en caso de elevado retorno de polvo en el ambiente. Apague el aparato en presencia de llamas, humo o en caso de elevado retorno de polvo en el ambiente. El aparato sólo podrá utilizarse tras un atento control y, si procede, tras su reparación por parte de El aparato sólo podrá...
Page 26 Durante las operaciones de mantenimiento, reparación y eliminación, deberán eliminarse todas las Durante las operaciones de mantenimiento, reparación y eliminación, deberán eliminarse todas las partes del aparato contaminadas y que no pueden limpiarse completamente; dichas partes se pondrán partes del aparato contaminadas y que no pueden limpiarse completamente; dichas partes se pondrán en bolsas impermeables según lo previsto por las normativas en materia de eliminación de residuos en bolsas impermeables según lo previsto por las normativas en materia de eliminación de residuos especiales en vigor en los distintos países.
Page 27 ATENCIÓN: ATENCIÓN: Este aparato debe guardarse exclusivamente en lugares cerrados. Este aparato debe guardarse exclusivamente en lugares cerrados. para comprobar su integridad. para comprobar su integridad. Aspire líquidos sólo si no están presentes polvos de clase “M”. Aspire líquidos sólo si no están presentes polvos de clase “M”. RECUERDE QUE...: RECUERDE QUE...: En caso de que sustancias potencialmente peligrosas entraran en contacto con los ojos y la piel, aclárelos...
Page 28 DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG DESCRIZIONE SIMBOLI ISTRUZIONI - DESCRIPTION SYMBOLS INSTRUCTIONS - BESCHREIBUNG SYMBOLE ANLEITUNG DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES DESCRIPTION SYMBOLES INSTRUCTIONS - DESCRIPCIÓN SÍMBOLOS INSTRUCCIONES Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio Leggere le istruzioni prima di usare l’apparecchio Manuale dell’operatore - istruzioni per il funzionamento Manuale dell’operatore - istruzioni per il funzionamento...
Page 29 PC 35 PC 35 PC 50 PC 50 TOOLS TOOLS TOOLS TOOLS DUSTY 1000 DUSTY 1000 DUSTY 1200 DUSTY 1200 DUSTY1000 DUSTY1000-SF evolution evolution evolution evolution Tensione d’alimentazione elettrica ....Tensione d’alimentazione elettrica ....Power supply voltage ..........V~ Power supply voltage ..........V~ Anschlussspannung ........
Page 30 PC 35 PC 35 PC 50 PC 50 TOOLS TOOLS TOOLS TOOLS DUSTY 1000 DUSTY 1000 DUSTY 1200 DUSTY 1200 DUSTY1000 DUSTY1000-SF evolution evolution evolution evolution Depressione MAX ca........Depressione MAX ca..................kPa ..........kPa Vakuum MAX ca..........
Page 31 PC 35 PC 35 PC 50 PC 50 TOOLS TOOLS TOOLS TOOLS DUSTY 1000 DUSTY1200-SF DUSTY 1200 DUSTY1000 DUSTY1000-SF evolution evolution evolution evolution ..................................Vollautomatische Filterabreinigung Vollautomatische Filterabreinigung Cavo alimentazione elettrica tipo ....Cavo alimentazione elettrica tipo ............
Page 32 PC 35 PC 35 PC 50 PC 50 TOOLS TOOLS TOOLS TOOLS DUSTY1000 DUSTY1000 DUSTY1200 DUSTY1200 DUSTY1000 DUSTY1000-SF evolution evolution evolution evolution - Sacco in bra IFA cat. “M” - Sacco in bra a doppio strato “IFA” cat. “M” - IFA ber bag cat. "M" - Double layer ber bag "IFA"...
Page 33 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español UTILIZZO DELL’APPARECCHIO / OPERATION UTILIZZO DELL’APPARECCHIO / OPERATION VERWENDUNG DES GERÄTS / UTILISATION DE L’APPAREIL / USO DEL APARATO VERWENDUNG DES GERÄTS / UTILISATION DE L’APPAREIL / USO DEL APARATO - SGANCIO DELL’UNITA’...
Page 34 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - AVVIAMENTO - AVVIAMENTO - SWITCHING ON - SWITCHING ON - INBETRIEBNAHME - INBETRIEBNAHME - DEMARRAGE - DEMARRAGE - PUESTA EN MARCHA - PUESTA EN MARCHA Impiego come aspirapolvere o aspiraliquidi Impiego come aspirapolvere o aspiraliquidi...
Page 35 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Impiego con elettroutensile Impiego con elettroutensile For use with power tool For use with power tool Verwendung mit Elektrowerkzeug Verwendung mit Elektrowerkzeug Utilisation avec outils électriques Utilisation avec outils électriques Uso con herramienta eléctrica...
Page 36 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Funzione “Self Cleaning Filter” Funzione “Self Cleaning Filter” Funktion „Self Cleaning Filter” Funktion „Self Cleaning Filter” Fonction « Self Cleaning Filter » Fonction «...
Page 37 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Nach dem Abschalten des Elektrowerkzeugs läuft das Gerät noch 8-10 Sekunden lang weiter. Nach dem Abschalten des Elektrowerkzeugs läuft das Gerät noch 8-10 Sekunden lang weiter. Danach wird die Filterabreinigung (Self Cleaning Filter) aktiviert.
Page 38 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Die Leuchtanzeige Die Leuchtanzeige („C“) leuchtet: („C“) leuchtet: („E“) drücken. („E“) drücken. (« C ») allumé : (« C ») allumé : («...
Page 39 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - COLLEGAMENTO ELETTRICO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE - COLLEGAMENTO ELETTRICO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE - CONNECTING A POWER TOOL TO THE VACUUM CLEANER - CONNECTING A POWER TOOL TO THE VACUUM CLEANER - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELEKTROWERKZEUG - TROCKENSAUGBETRIEB - ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELEKTROWERKZEUG - TROCKENSAUGBETRIEB - BRANCHEMENT DE L’OUTILLAGE ELECTRIQUE SUR L’ASPIRATEUR...
Page 40 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - Das Elektrowerkzeug in den Anschluss auf dem Motorblock (A) einstecken. - Das Elektrowerkzeug in den Anschluss auf dem Motorblock (A) einstecken. - Das Gerät an die Stromversorgung (B) anschließen.
Page 41 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español SISTEMI FILTRANTI / FILTER SYSTEMS SISTEMI FILTRANTI / FILTER SYSTEMS FILTERSYSTEME / SYSTEMES FILTRANTS / SISTEMAS FILTRANTES FILTERSYSTEME / SYSTEMES FILTRANTS / SISTEMAS FILTRANTES - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE (Codice confezione 83 132B0K *) - IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE (Codice confezione 83 132B0K *) Cod.
Page 42 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene. Il sacco garantisce il recupero delle polveri aspirate in condizioni di igiene. tropear la bolsa durante la operación.
Page 43 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - CONSIGLI PER L’IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE - CONSIGLI PER L’IMPIEGO DEL SACCO RACCOGLIPOLVERE - TIPS FOR USING THE DUST BAG - TIPS FOR USING THE DUST BAG - TIPPS FÜR DIE VERWENDUNG VON PAPIERFILTERTÜTEN - TIPPS FÜR DIE VERWENDUNG VON PAPIERFILTERTÜTEN - CONSEILS POUR L’EMPLOI DU SAC FILTRANT PAPIER...
Page 44 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español 57083 57083 - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE (Codice confezione 83 200BJA *) - IMPIEGO DELL’ELEMENTO FILTRANTE (Codice confezione 83 200BJA *) Cod. Cod. 57083 57083 - USING THE FILTER (Pack code 83 200BJA *)
Page 45 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi. Evitarne l’uso per materiali taglienti o umidi. Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoffe aufsaugen. Keine scharfen Gegenstände oder feuchten Stoffe aufsaugen. Eviter de l’utiliser avec des matières coupantes ou humides.
Page 46 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE (Cod. 83 036BHB *) - IMPIEGO DEL FILTRO-MOUSSE (Cod. 83 036BHB *) Cod. Cod. - USING THE FOAM FILTER (Code 83 036BHB *) - USING THE FOAM FILTER (Code 83 036BHB *) 83 036BHB * 83 036BHB *...
Page 47 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE (Cod. 01 316B0N) - MONTAGGIO DEL TUBO FLESSIBILE (Cod. 01 316B0N) - ATTACHING THE FLEXIBLE HOSE (Code 01 316B0N) - ATTACHING THE FLEXIBLE HOSE (Code 01 316B0N) - MONTAGE DES SCHLAUCHS (Bestellnummer 01 316B0N) - MONTAGE DES SCHLAUCHS (Bestellnummer 01 316B0N)
Page 48 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - COME ASPIRALIQUIDI - COME ASPIRALIQUIDI - FOR USE AS A WET VACUUM - FOR USE AS A WET VACUUM - NASSSAUGBETRIEB - NASSSAUGBETRIEB - COMME ASPIRATEUR EAU - COMME ASPIRATEUR EAU...
Page 49 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español dal galleggiante di sicurezza. dal galleggiante di sicurezza. L’utente viene avvertito dall’incremento del numero di giri del motore e dall’assenza di aspirazione. L’utente viene avvertito dall’incremento del numero di giri del motore e dall’assenza di aspirazione.
Page 50 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - UTILIZZO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE - UTILIZZO ELETTROUTENSILE-ASPIRAPOLVERE - TO USE A POWER TOOL WITH THE VACUUM CLEANER - TO USE A POWER TOOL WITH THE VACUUM CLEANER - VERWENDUNG ELEKTROWERKZEUG - TROCKENSAUGBETRIEB - VERWENDUNG ELEKTROWERKZEUG - TROCKENSAUGBETRIEB - UTILISATION DE L’OUTILLAGE ELECTRIQUE - ASPIRATEUR...
Page 51 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español nel convogliatore polvere dell’elettroutensile. nel convogliatore polvere dell’elettroutensile. - Collegare elettricamente prima l’elettroutensile e poi l’apparecchio. - Collegare elettricamente prima l’elettroutensile e poi l’apparecchio. - Avviare l’apparecchio.
Page 52 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español MANUTENZIONE / MAINTENANCE MANUTENZIONE / MAINTENANCE WARTUNG / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO WARTUNG / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO Prima di compiere qualunque manutenzione, (pulizia o sostituzione) Prima di compiere qualunque manutenzione, (pulizia o sostituzione) elettrica.
Page 53 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE (Codice confezione 83 132B0K *) - SOSTITUZIONE SACCO RACCOGLIPOLVERE (Codice confezione 83 132B0K *) - CHANGING THE DUST BAG (Pack code 83 132B0K *) - CHANGING THE DUST BAG (Pack code 83 132B0K *) - PAPIERFILTERTÜTEN AUSWECHSELN (Bestellnummer der Packung 83 132B0K *) - PAPIERFILTERTÜTEN AUSWECHSELN (Bestellnummer der Packung 83 132B0K *)
Page 54 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Cod. Cod. 57082 57082 83 132B0K * 83 132B0K * - Take out the full bag. - Take out the full bag. - Den Flansch mit dem entsprechenden Stöpsel verschließen.
Page 55 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - FILTRO MOUSSE - FILTRO MOUSSE - FOAM FILTER - FOAM FILTER Cod. 83 036BHB * Cod. 83 036BHB * - SCHAUMSTOFFFILTER - SCHAUMSTOFFFILTER - FILTRE MOUSSE - FILTRE MOUSSE...
Page 56 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - ELEMENTO FILTRANTE (Codice confezione 83 200BJA *) - ELEMENTO FILTRANTE (Codice confezione 83 200BJA *) Cod. Cod. - FILTER CARTRIDGE (Pack code 83 200BJA *) - FILTER CARTRIDGE (Pack code 83 200BJA *) 83 200BJA * 83 200BJA *...
Page 57 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español ÷20 Se- ÷20 Se- kunden lang drücken. kunden lang drücken. die Spule muss wieder abkühlen. die Spule muss wieder abkühlen. - Nebenschluss „A“ in Position „MANUELL“ ( ) = Funktion Self Cleaning Filter nicht aktiv (siehe Seite 41). - Nebenschluss „A“...
Page 58 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español Cod. Cod. 83 200BJA * 83 200BJA * 57083 57083 - Sostituire il solo - Sostituire il solo - Eliminare l’ - Eliminare l’ vari paesi.
Page 59 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - Remplacer uniquement - Remplacer uniquement « M ». « M ». “M”. “M”. NEIN! NEIN! Nasse Filterelement sind sorgfältig zu handhaben. Nasse Filterelement sind sorgfältig zu handhaben.
Page 60 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Italiano - English - Deutsch - Français - Español - PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE - PULIZIA DEL CONTENITORE-BIDONE - CLEANING THE DRUM - CLEANING THE DRUM - REINIGUNG DES BEHÄLTERS - REINIGUNG DES BEHÄLTERS - NETTOYAGE DE LA CUVE-BIDON - NETTOYAGE DE LA CUVE-BIDON - LIMPIEZA DEL DEPÓSITO-BIDÓN...
Page 61 Italiano - English - Deutsch - Français - Español Ai sensi dell’ articolo 13 del Do not dispose of electrical ap- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht Ne pas jeter les appareils élec- ¡No deseche los aparatos eléc- Decreto Legislativo 25 Luglio pliances with household waste! in den Hausmüll! triques dans les ordures ména-...
Page 62 Italiano - English - Deutsch - Français - Español AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ? / DIFFICULTIES? HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN? / DIFFICULTES ? / ¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? PROBLEMS • L’apparecchio non si avvia. • Mancanza di corrente. • The appliance will not start. •...
Page 63 Italiano - English - Deutsch - Français - Español AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ? / DIFFICULTIES? HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN? / DIFFICULTES ? / ¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? PROBLEMS • Il motore aumenta notevolmente il numero dei • Contenitore-bidone troppo pieno. • Controllare il contenitore-bidone. giri.
Page 64 DUSTY1200 KAPRIOL DUSTY1000 KAPRIOL Italiano - English - Deutsch - Français - Español DICHIARAZIONE DI “EU” DECLARATION OF „EU“ KONFORMITÄT- DECLARATION DE DECLARACIÓN DE CONFORMITÀ “UE” CONFORMITY SERKLÄRUNG CONFORMITÉ «UE» CONFORMIDAD “UE” Il costruttore dichiara The manufacturer declares Der Hersteller erklärt Le constructeur déclare que...
Page 65 DUSTY1200 KAPRIOL Italiano - English - Deutsch - Français - Español DICHIARAZIONE DI “EU” DECLARATION OF „EU“ KONFORMITÄT- DECLARATION DE DECLARACIÓN DE CONFORMITÀ “UE” CONFORMITY SERKLÄRUNG CONFORMITÉ «UE» CONFORMIDAD “UE” Il costruttore dichiara The manufacturer declares Der Hersteller erklärt Le constructeur déclare que...
Page 66 NOTES NOTES...
Page 67 NOTES NOTES...
Page 68 Tel. +39 0341 215411 Tel. +39 0341 215411 Fax +39 0341 215400 Fax +39 0341 215400 Fax +39 0341 215400 Fax +39 0341 215400 Fax +39 0341 215400 Fax +39 0341 215400 kapriol@kapriol.com kapriol@kapriol.com kapriol@kapriol.com kapriol@kapriol.com kapriol@kapriol.com kapriol@kapriol.com www.kapriol.com www.kapriol.com www.kapriol.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dusty 1000 sf Dusty 1200 sf 57080 57086 57081