Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
777 Oakmont Lane, Ste. 800
Westmont, IL 60559
1.800.323.9114 • Outside U.S. 1.630.590.6990
www.simplexmechanicals.com
IMPORTANT - READ CAREFULLY
This manual contains important information about the correct installation, operation and maintenance of this equipment. All persons involved
in the installation, operation and maintenance of this equipment must be thoroughly familiar with the contents of this manual. To safeguard
against the possibility of personal injury or property damage, follow the recommendations and instructions of this manual. Keep this manual for
reference.
WARRANTY STATEMENT
SIMPLEX products are warranted to be free of defects in materials and workmanship under normal use for as long as the original purchaser
owns them, subject to the guidelines and limitations listed. This warranty does not cover: normal wear & tear, cosmetic items, abuse, overload-
ing, alterations, improper lubrication, or use in a manner for which they are not intended. If the customer believes a product is defective, the
product must be delivered, or shipped freight prepaid, to the nearest SIMPLEX Authorized Service Center for evaluation and repair.
RECEIVING INSTRUCTIONS
Important! Make sure to inspect all of the components for shipping damage. If damage is found, notify carrier at once. Shipping damage will
not be covered by warranty. The carrier is responsible for all loss associated with shipping damage.
English:. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Deutsch: . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Safe Operating Procedures and Precautions ................................................................................................................................ 1.0
Technical Specifications ................................................................................................................................................................ 2.0
Jack Operating Instructions ........................................................................................................................................................... 3.0
Maintenance & Lubrication ............................................................................................................................................................ 4.0
-
-
Note
This Operational Manual is intended as a technical guideline only. SIMPLEX accepts no liability for any use or reliance made of any information
in this Operational Manual. All information, illustrations and specifications in this Operational Manual are based on the latest information
available at the time of publication. SIMPLEX reserves the right to make changes at any time without notice. Equipment operators and installers
shall be responsible for ensuring that a safe working environment and safe systems of work are in place before operating the equipment.
©2011 SIMPLEX
INDEX
Dutch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . 13-16
CONTENTS
PLANER JACKS
Operational Manual
Reference # - 54210
Rev. - B
Date - 0711
Español: . . . . . . . . . . . . . . . 17-20
Francais . . . . . . . . . . . . . . . 21-24
SECTION
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Simplex PJ1P
-
Page 1: Table Des Matières
WARRANTY STATEMENT SIMPLEX products are warranted to be free of defects in materials and workmanship under normal use for as long as the original purchaser owns them, subject to the guidelines and limitations listed. This warranty does not cover: normal wear & tear, cosmetic items, abuse, overload- ing, alterations, improper lubrication, or use in a manner for which they are not intended. - Page 2 IMPORTANT: Simplex makes no claim that the jacks covered by this document are suitable for any general or particular use and the user assumes all liability arising there from. In addition, to comply with the requirements set forth by ANSI B30.1 Chapters 1-1, 1-2 and 1-3, all jacks should be examined by a qualified person prior to each use for damage, proper lubrication, and wear.
-
Page 3: Technical Specifications
Across Across Hex Across Height Height Flats Diameter Points Flats PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 JACK OPERATING INSTRUCTIONS Prior to installation, the locking screw (3) located on the side of the jack should be loosened until the load screw thread (2) can freely rotate. -
Page 4: Maintenance & Lubrication
••• 4 ••• 4.0 MAINTENANCE & LUBRICATION INSTRUCTIONS 1. Comply with the inspection, testing and maintenance requirements of ANSI B30.1 as determined from use, experience or as specified by a qualified person of authority. • ANSI B30.1 Safety Standards - Please visit www.ansi.org and type “jacks” in the search window. 2. - Page 5 Nachschlagen auf. GARANTIEERKLÄRUNG Für SIMPLEX-Produkte gilt eine Garantie für Fehlerfreiheit in Bezug auf Materialien und Ausführung bei normalem Gebrauch, so lange sie sich in Besitz des ursprünglichen Käufers befinden. Diese Garantie unterliegt den unten beschriebenen Richtlinien und Einschränkungen. Dieses Ga- rantie deckt Folgendes nicht ab: normalen Verschleiß, kosmetische Elemente, Missbrauch, Überlastung, Änderungen, falsche Schmierung oder...
- Page 6 Hebers für die spezifische Anwendung unterwiesen werden. WICHTIG: Simplex übernimmt keine Garantie, dass die in diesem Dokument behandelten Heber für allgemeine oder bestimmte Einsatzzwecke geeignet sind, und der Benutzer übernimmt die gesamte Haftung, die sich daraus ergibt. Zur Erfüllung der Anforderungen von ANSI B30.1 Kapitel 1-1, 1-2 und 1-3 müssen alle Heber vor jedem Gebrauch von einer qualifizierten Person...
- Page 7 Maximales Hex. Höhe Höhe Weite durchmesser Außenmaß Schlüssel- weite PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor der Installation muss die Feststellschraube (3) an der Seite des Hebers gelöst werden, bis das Lastschraubengewinde (2) sich frei drehen kann.
- Page 8 ••• 8 ••• 4.0 WARTUNGS- UND SCHMIERANLEITUNG 1. Halten Sie die Inspektions-, Test- und Wartungsanforderungen von ANSI B30.1, wie aufgrund der Verwendung oder Erfahrung festgestellt oder von einem qualifizierten zuständigen Person angegeben, ein. • ANSI B30.1 Sicherheitsstandards - Bitte besuchen Sie www.ansi.org und geben Sie „jacks“ in das Suchfenster ein. 2.
- Page 9 Alle informatie, illustraties en specificaties in deze gebruikshandleiding zijn gebaseerd op de meest recente informatie beschikbaar op het moment van publicatie. SIMPLEX behoudt zich het recht voor om op elk moment wijzigingen aan te brengen zonder voorafgaande kennisgeving.
- Page 10 BELANGRIJK: Simplex maakt geen aanspraak dat de vijzels uit dit document geschikt zijn voor een algemeen of specifiek gebruik en de gebruiker aanvaardt alle aansprakelijkheid die daaruit voortvloeien. Bovendien, om te voldoen aan de eisen uiteengezet in ANSI B30.1 Hoofdstukken 1-1, 1-2 en 1-3, moeten alle vijzels vóór elk gebruik worden onderzocht worden onderzocht op schade, een goede smering...
- Page 11 Zadel Sleutel Zeshoekige hoogte hoogte wijdte diameter punten sleutelwijdte PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE VIJZEL Vóór de installatie moet de borgschroef (3) aan de zijkant van de vijzel worden losgedraaid tot de lastschroefdraad (2) vrij kan draaien.
- Page 12 ••• 12 ••• 4.0 ONDERHOUD- & SMERINGSINSTRUCTIES 1. Voldoe aan de inspectie-, test- en onderhoudseisen van ANSI B30.1 zoals bepaald door het gebruik, de ervaring of zoals gespecificeerd door een deskundig persoon met bevoegdheid. • ANSI B30.1 Veiligheidsnormen - Ga naar www.ansi.org en schrijf “vijzels” in het zoekvenster. 2.
- Page 13 GARANZIA I prodotti SIMPLEX sono garantiti liberi da difetti dei materiali e di lavorazione durante il loro uso normale fino a che sono posseduti dall’acquirente originale, che osservi le linee di guida e le restrizioni elencate. Questa garanzia non copre l’usura e le rotture normali, i prodotti di pulizia, abuso, sovraccarico, alterazioni, impropria lubrificazione oppure l’uso in una maniera per la quale non sono previsti.
- Page 14 ATTENZIONE: Prima dell’utilizzo, l’operatore dovrebbe essere istruito da una persona qualificata nell’uso sicuro ed appropriato del martinetto per la specifica applicazione. IMPORTANTE: La Simplex non afferma assolutamente che i martinetti trattati in questo documento siano adatti per qualsiasi uso generale o particolare e l’utente si assume tutta la responsabilità che ne deriva.
- Page 15 Distanza Esagono maaltezza altezza tra le tra i piani facce piane cappello gli spigoli PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO DEL MARTINETTO Prima dell’installazione, la vite di bloccaggio (3) situata sul fianco del martinetto deve essere allentata fino a che il filetto (2) possa ruotare libera- mente.
- Page 16 ••• 16 ••• 4.0 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE & LUBRIFICAZIONE 1. Corrispondere alle richieste di ispezione, prova e manutenzione di ANSI (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE) B30.1 come deter minato dall’uso, dall’esperienza oppure come specificato da una persona qualificata dell’autorità. • ANSI (AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE) B30.1 Safety Standards - Visitare www.ANSI.org e digitare “jacks” nella finestra CERCA.
-
Page 17: Español
- Nota - Este manual de funcionamiento tiene como único fin servir de guía técnica. SIMPLEX no asumirá responsabilidad alguna por el uso o la depen- dencia de la información contenida en este manual de funcionamiento. Toda la información, las ilustraciones y especificaciones que se encuen- tran en este manual de funcionamiento se basan en la información más reciente disponible al momento de la publicación. - Page 18 IMPORTANTE: Simplex no afirma que los gatos descritos en este documento sean adecuados para cualquier uso general o particular; el usuario asume toda la responsabilidad que se genere como consecuencia. Además, para cumplir con los requisi- tos establecidos por ANSI B30.1 en los Capítulos 1-1, 1-2 y 1-3, una persona competente debe examinar todos los gatos antes...
- Page 19 Altura Entre caras Diámetro Hex. entre mínima máxima de silleta puntas caras PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL GATO Antes de la instalación, se debe aflojar el tornillo de bloqueo (3) situado al lado del gato hasta que el tornillo de carga (2) pueda girar libremente.
- Page 20 ••• 20 ••• 4.0 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y LUBRICACIÓN 1. Se debe cumplir con los requisitos de inspección, prueba y mantenimiento establecidos por ANSI B30.1 según el uso y la experiencia, o con forme lo indique una persona competente autorizada. •...
-
Page 21: Francais
à l’information contenue dans ce manuel d’exploitation. Toute l’information, les illustrations et toutes les spécifications du présent manuel d’exploitation se fondent sur la dernière information disponible au moment de la publication. SIMPLEX se réserve le droit de modifier le présent manuel à tout moment sans avis préalable. Les opérateurs et les installateurs de l’équipement sont tenus de garantir qu’un environnement de travail sécurisé... - Page 22 IMPORTANT : Simplex ne garantit pas que les vérins dont il est question dans ce document soient appropriés pour tout usage particulier ou général et l’utilisateur endosse toute responsabilité quant à leur utilisation. De plus, pour se conformer aux exigences indiquées par la norme ANSI B30.1, chapitres 1-1, 1-2 et 1-3, tous les vérins doivent être examinés par une personne...
- Page 23 Cotes sur minimale maximale externe externe plats hex. sur plats capuchon max. PJ1P 31,7 PJ2P 42,9 PJ3P 52,3 PJ4P 63,5 3.0 CONSIGNES D’UTILISATION DU VÉRIN Avant l’installation, la vis de blocage (3) située sur le côté du vérin doit être desserrée jusqu’à ce que le filetage de la vis de charge (2) puisse tourner librement.
- Page 24 ••• 24 ••• 4.0 CONSIGNES D’ENTRETIEN ET DE LUBRIFICATION 1. Se conformer aux exigences en termes d’inspection, d’essai et d’entretien de la norme ANSI B30.1, tel qu’indiqué par l’usage, l’expérience ou comme indiqué par une personne qualifiée ayant autorité. • Normes de sécurité ANSI B30.1 - Veuillez visiter le site www.ansi.org et saisir « jacks » (vérins) dans le champ de recherche. 2.