tell DC1000 Serie Instructions D'installation

DC1000 SERIES
RESIDENTIAL DOOR CLOSERS
SÉRIE DC1000
FERME-PORTE À USAGE RÉSIDENTIEL
TEMPLATE
STANDARD APPLICATION
CLOSER IS INSTALLED ON PULL/HINGE SIDE OF DOOR
ACTUAL SIZE – STANDARD ARM TEMPLATE
Align with Corner of Door
Aligner avec le coin de la porte 3/4" (17mm)
Distance for 120° - 140°: 2-3/8" (60mm)
Distance pour 120° à 140° : 2 3⁄ 8 po (60 mm)
Dimension A
Distance for up to 120°: 4-3/4" (120mm)
Distance pour 120°: 4-3/4" (120mm)
Install on HINGE Side of Door
Poser sur le côté CHARNIÈRE
de la porte
Door \ Porte
INSTRUCTION FOR A RIGHT HANDED DOOR TEMPLATE.
MIRROR TEMPLATE FOR LEFT HANDED DOOR. Top
Bracket
Template is set-up for a 120° - 140° Opening Angle.
Support
Reposition Template from hinge to adjust to a 120° Opening Angle.
Supérieur
Manchon
CAUTION!
Do not turn adjuster valves more than
Arm
two (2) full turns counter-clockwise from
Bras
its factory default position.*
Screw / Washer
DISTANCE FROM HINGE SIDE OF DOOR
Vis/rondelle
Opening Angle
120° – 140°
To 120°
1. Using the chart above, select the Opening Angle and use
Dimension A measurement to mark distance from doors
edge. Mark four (4) holes on door for door closer and two (2)
holes on frame for shoe arm using template above.
2. Drill 3/16" (5mm) pilot holes on door and frame, screw or drill
and tap for 1/4-20 machine screws.
3. Separate shoe arm from main arm assembly (illustration 1-a)
PARALLEL ARM INSTALLATION
and install to frame using screws provided.
POSE DE BRAS PARALLÈLE
4. Mount closer on door using screws provided. SPEED
ADJUSTING VALVES TOWARDS HINGE EDGE.
Hinge / Charnière
5. Install main arm to top pinion shaft, perpendicular to door as
Hinge / Charnière
shown (illustration 1-a), secure tightly with arm screw/washer
assembly provided.
PARALLEL ARM INSTALLATION
6. Adjust length of shoe arm so it is perpendicular to frame when
POSE DE BRAS PARALLÈLE
assembled or preloaded main arm (illustration 1-b). Secure
forearm to main arm with screw/washer assembly provided.
8. Adjust the No. 1 Closing Speed first and then No. 2 Latching
Speed second, (illustration 1-c). Following instructions at
bottom of Page. See caution*
9. Attach full cover or cap over bottom shaft of closer.
Remove
Shoe
CLOSER ADJUSTMENT
Retirer le
sabot
* CAUTION!
Do not turn adjuster valves more than two (2) full turns
counter-clockwise from its factory default position, as the two
speed valve adjusters could become dislodge from the door
closer body, resulting in the loss of internal fluid and failure of
the device.
NOTE: Closing Speeds ("CLOSE" and "LATCH") are controlled by two (2)
separate speed adjusting valves. (illustration 1-c)
Adjust the CLOSING speed first, then adjust the LATCHING speed.
1. "CLOSING" Speed adjustment is accomplished by full rotations of the
closing speed valve adjuster.
- Turn the speed valve screw CLOCKWISE for a slower closing speed.
- Turn the speed valve screw COUNTER-CLOCKWISE for a faster closing
speed.
2. "LATCH" Speed adjustment is accomplished by full rotations of the
latching speed adjuster valve.
- Turn the speed valve screw CLOCKWISE for a slower latching speed.
- Turn the speed valve screw COUNTER-CLOCKWISE for a faster latching
SPEED
speed.
ADJUSTING
SCREWS
(Hinge Side)
VIS DE RÉGLAGE
DE VITESSE
(côté charnière)
Tell Manufacturing | A Division of Spectrum Brands Inc.
ENGLISH | FRANÇAIS
GABARIT
APPLICATION STANDARD
LE FERME-PORTE SE POSE SUR LE CÔTÉ À TIRER/CHARNIÈRE DE LA PORTE
DIMENSION RÉELLE – GABARIT DE BRAS STANDARD
*Shoe Arm distance from Dimension A measurement: 4-7/8" (125mm)
*Distance entre le bras à sabot et la Dimension A : 125mm (4 -7/8 po)
Speed Adjusting Valves Toward
Hinge Side
Les valves de réglage de vitesse
doivent être orientées vers le
côté charnière
120° - 140° 120° à 140°
Template Gabarit
INSTRUCTIONS POUR GABARIT DE PORTE MAIN DROITE.
GABARIT MIROIR POUR PORTE MAIN GAUCHE.
Le gabarit est conçu pour un angle d'ouverture de 120° à 140°
STANDARD ARM INSTALLATION
Repositionner le gabarit depuis la charnière afin de l'ajuster pour un angle
d'ouverture de 120°.
POSE DE BRAS STANDARD
Sleeve
DISTANCE DEPUIS LE CÔTÉ CHARNIÈRE DE LA PORTE
Dimension A
2-3/8" (60mm)
4-3/4" (120mm)
1. À l'aide du tableau ci-dessus, choisir l'angle d'ouverture et utiliser
Speed
la dimension A pour marquer la distance entre le chant des
Adjusting
portes. À l'aide du tableau ci-dessus, marquer quatre (4) trous dans
Valve
la porte pour le ferme-porte et deux (2) trous dans le cadre pour le
Valves de bras à sabot.
réglage de
2. Percer des avant-trous de 3/16 po (5 mm) dans la porte et le cadre,
vitesse
visser ou percer et tarauder pour des vis de mécanique de 1/4-20.
3. Séparer le bras à sabot de l'ensemble bras principal (illustration 1-a)
Bracket
et poser sur le cadre à l'aide des vis fournies.
PARALLEL ARM INSTALLATION
Support
Supérieur
4. Monter le ferme-porte sur la porte à l'aide des vis fournies.
POSE DE BRAS PARALLÈLE
VALVES DE RÉGLAGE DE VITESSE ORIENTÉES VERS LE CÔTÉ
CHARNIÈRE.
5. Poser le bras principal sur l'arbre supérieur de pignon,
Arm
perpendiculairement à la porte comme l'indique l'illustration 1-a;
Bras
attacher et serrer à l'aide de la vis et de la rondelle de bras fournies.
Speed
6. Une fois monté sur un bras principal préréglé, régler la longueur
Adjusting
du bras à sabot de telle sorte que celui-ci soit perpendiculaire au
Valve
cadre (illustration 1-b). Attacher l'avant-bras au bras principal à
Valves de
l'aide de l'ensemble vis/rondelle fourni.
réglage de
8. Régler d'abord la vitesse de fermeture n° 1, puis la vitesse d'à-coup
vitesse
final n° 2 (illustration 1-c). Instructions suivantes en bas de page.
Voir la mise en garde*
9. Attacher le couvercle complet ou le capuchon sur l'arbre inférieur
du ferme-porte.
PARALLEL ARM INSTALLATION
LATCHING RÉGLAGE DU FERME-PORTE
SPEED VALVE
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Hinge / Charnière
VALVE DE
Hinge / Charnière
RÉGLAGE
DE VITESSE 2 PARALLEL ARM INSTALLATION
D'À-COUP FINAL
POSE DE BRAS PARALLÈLE
CLOSING
1
SPEED VALVE
REMARQUE : les vitesses de fermeture (« FERMER » et « À-COUP FINAL »)
sont contrôlées par deux (2) valves de réglage de vitesse distinctes
VALVE DE
(illustration 1-c).
RÉGLAGE
DE VITESSE
Régler d'abord la vitesse de FERMETURE, puis la vitesse d'À-COUP FINAL.
DE FERMETURE
1. Le réglage de la vitesse de « FERMETURE » s' e ffectue en tournant
complètement et plusieurs fois la valve de réglage de vitesse de fermeture. Remove
Shoe
- Pour une vitesse de fermeture plus lente, tourner la vis de la valve de
Retirer le
vitesse de fermeture DANS LE SENS HORAIRE.
sabot
- Pour une vitesse de fermeture plus rapide, tourner la vis de la valve de
vitesse de fermeture DANS LE SENS ANTIHORAIRE.
2. Le réglage de la vitesse « D'À-COUP FINAL » s' e ffectue en tournant
complètement et plusieurs fois la valve de réglage de vitesse d'à-coup final.
- Pour une vitesse d'à-coup final plus lente, tourner la vis de la valve de
vitesse d'à-coup final DANS LE SENS HORAIRE.
- Pour une vitesse d'à-coup final plus rapide, tourner la vis de la valve de
vitesse d'à-coup final DANS LE SENS ANTIHORAIRE.
SEPARATE
SÉPARER
SPEED
ADJUSTING
SCREWS
TOOLS REQUIRED OUTILS REQUIS
• Drill • Perceuse
• 3/16" Drill Bit • Trépan de 5,2 mm
• Phillips Head Screw Driver • Tournevis cruciforme
• Flat Head Screw Driver • Tournevis plat
• Adjustable Wrench • Clé ajustable
• Adhesive Tape • Ruban adhésif
To Scale
1" x 1" Sq.
À l'échelle
25mm x 25mm
5-3/16" (132mm)
MISE EN GARDE!
Top
Ne pas tourner les valves de réglage de plus
Bracket
de deux (2) tours complets dans le sens
Support
Supérieur
antihoraire depuis leur position par défaut
réglée en usine.*
Arm
Bras
Angle d'ouverture Dimension A
120° à 140° 60 mm (2-3/8 po)
Screw / Washer
Jusqu'à 120° 120 mm (4-3/4 po)
Remove Shoe
Retirer le sabot
Top
STANDARD ARM INSTALLATION
PARALLEL ARM INSTALLATION
POSE DE BRAS STANDARD
Sleeve
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Manchon
Hinge / Charnière
Hinge / Charnière
PARALLEL ARM INSTALLATION
Screw / Washer
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Vis/rondelle
Speed
Adjusting
Valve
Valves de
réglage de
vitesse
Remove
Shoe
PARALLEL ARM INSTALLATION
Retirer le
* MISE EN GARDE!
POSE DE BRAS PARALLÈLE sabot
Ne pas tourner les valves de réglage de plus de deux (2) tours
complets dans le sens antihoraire depuis leur position par
défaut réglée en usine, car les deux valves de réglage de vitesse
Speed
pourraient se déloger du corps du ferme-porte, ceci entraînant
Adjusting
une fuite de fluide interne et une panne du dispositif.
Valve
Valves de
réglage de
vitesse
LATCHING
SPEED VALVE
VALVE DE
RÉGLAGE
DE VITESSE 2
D'À-COUP FINAL
RIGHT HAND DOOR SPEED
ADJUSTING
CLOSING
SCREWS
1
SPEED VALVE
Valves de
(Hinge Side)
réglage de
VALVE DE
RÉGLAGE VIS DE RÉGLAGE
vitesse
DE VITESSE
DE VITESSE
DE FERMETURE
(côté charnière)
1
(A)
Valves de
réglage de
INSTALLATION INSTRUCTION
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Supérieur
Shoe Arm \
Bras à sabot
120° - 140°
1-1/2" (40mm)
Top
Door Frame \ Cadre de porte
Bracket
Support
Supérieur
Door \ Porte
Sleeve
Manchon
Arm
Bras
Screw / Washer
Vis/rondelle
13/16" PARALLEL ARM INSTALLATION
(20mm)
POSE DE BRAS PARALLÈLE
to 120° Template
(dotted line)
Hinge / Charnière
au gabarit 120°
Hinge / Charnière
(ligne pointillée)
PARALLEL ARM INSTALLATION
POSE DE BRAS PARALLÈLE
PARALLEL ARM INSTALLATION STANDARD ARM INSTALLATION
POSE DE BRAS PARALLÈLE
POSE DE BRAS STANDARD
Hinge / Charnière
Top
Hinge / Charnière
Bracket
PARALLEL ARM INSTALLATION
Support
Supérieur
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Sleeve
Manchon
Hinge
Arm
Bras
Charnière
Sleeve
Speed
Screw / Washer
Manchon
Adjusting
Vis/rondelle
Valve
Remove
Shoe
Valves de
Retirer le SPEED VALVE
réglage de
sabot
vitesse
D'À-COUP FINAL
Speed
Vis/rondelle
Adjusting
Valve
SPEED VALVE
Valves de
Hinge
réglage de
vitesse
PARALLEL ARM INSTALLATION
Charnière
DE FERMETURE
POSE DE BRAS PARALLÈLE
TOP JAMB INSTALLATION
Hinge / Charnière
1-a
Hinge / Charnière
Speed
PARALLEL ARM INSTALLATION
Adjusting
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Valve
Speed
SPEED
Adjusting
Valves de
ADJUSTING
Valve
SCREWS
réglage de
(Hinge Side)
Valves de
vitesse
réglage de
VIS DE RÉGLAGE
vitesse
DE VITESSE
(côté charnière)
SEPARATE
Speed
SÉPARER
Hinge
Adjusting
Charnière
Valve
Remove
Shoe
LATCHING
Valves de
Retirer le SPEED VALVE
ADJUST
sabot
réglage de
SHOE
VALVE DE
Speed ARM
vitesse
RÉGLAGE
DE VITESSE Adjusting
2
RÉGLER
D'À-COUP FINAL
LE BRAS
Valve
À SABOT
Valves de
CLOSING
1
SPEED VALVE réglage de
vitesse
PRE-LOAD
VALVE DE
Remove Shoe
RÉGLAGE
PRÉRÉGLÉ
DE VITESSE
Retirer le sabot
DE FERMETURE
SEE CAUTION*
VOIR LA MISE EN GARDE*.
LATCHING
CLOSING SPEED
SPEED VALVE
SPEED
ADJUSTING
SCREWS VITESSE DE FERMETURE
VALVE DE
(Hinge Side)
RÉGLAGE
1
VIS DE RÉGLAGE
DE VITESSE
2
DE VITESSE
D'À-COUP FINAL
(côté charnière)
SEPARATE
SÉPARER
LATCHING SPEED
CLOSING
1
SPEED VALVE
VITESSE D'À-COUP FINAL
VALVE DE
2
RÉGLAGE
ADJUST
DE VITESSE
SHOE
DE FERMETURE
ARM
RÉGLER
LE BRAS
À SABOT
CLOSING SPEED
PRE-LOAD
VITESSE DE FERMETURE
PRÉRÉGLÉ
LEFT HAND DOOR
SEPARATE
DC_100313-314-430 1-800-433-4047 | DC1000SERIES-EN/FR 2017
SÉPARER
RIGHT HAND DOOR
Top
Bracket
Support
Shoe Arm \
Sleeve
Bras à sabot
Manchon
120°
Arm
Bras
Screw / Washer
2" (50mm)
Vis/rondelle
STANDARD ARM INSTA
POSE DE BRAS STAND
Speed
Adjusting
Valve
Valves de
réglage de
vitesse
Remove Shoe
Speed
Speed
Retirer le sabot
Adjusting
Adjusting
Valve
Valve
Valves de
Valves de
réglage de
réglage de
vitesse
vitesse
PARALLEL ARM INSTA
POSE DE BRAS PARALL
Remove
Shoe
STANDARD ARM INSTALLATION
LATCHING
Retirer le SPEED VALVE
POSE DE BRAS STANDARD
sabot
Speed
VALVE DE
Adjusting
RÉGLAGE
Valve
DE VITESSE 2
D'À-COUP FINAL
Valves de
STANDARD ARM INSTALLAT
réglage de
vitesse
POSE DE BRAS STANDARD CLOSING
1
SPEED VALVE
VALVE DE
RÉGLAGE
DE VITESSE
DE FERMETURE
LATCHING
VALVE DE
RÉGLAGE
DE VITESSE 2
Remove Shoe
Retirer le sabot
SPEED
ADJUSTING
SCREWS CLOSING
1
(Hinge Side)
VIS DE RÉGLAGE VALVE DE
DE VITESSE RÉGLAGE
(côté charnière)
DE VITESSE
SEPARATE
PARALLEL ARM INSTALLATION
SÉPARER
POSE DE BRAS PARALLÈLE
Remove Shoe
1-b
Retirer le sabot
ADJUST RIGH
SHOE
STANDARD ARM INSTALLATION
ARM
Valves de
POSE DE BRAS STANDARD
réglage de
RÉGLER
vitesse
LE BRAS
À SABOT
PARALLEL ARM INSTALLAT
PRE-LOAD
POSE DE BRAS PARALLÈLE PRÉRÉGLÉ
Speed
In
1-c
Adjusting
Valve
Valves de
réglage de
vitesse
Hinge
Charnière
TOP JAMB INSTALLATION
RIGHT HAND DOOR
1-c
Valves de
réglage de
vitesse
Speed
Adjusting
Valve
Valves de
réglage de
vitesse
(A)
Index Mark
1
RIGHT HAN
Valves de
LATCHING SPEED
réglage de
Valves de
VITESSE D'À-COUP FINAL
vitesse
réglage de
2
vitesse
(A
LEFT HAND DOOR
(B)
Index M
Valv
régl