Publicité
6
Beispiel DN100, Spannbereich 106–130 mm /Exemple DN100, Plage de serrage 106–130 mm / Esempio DN100, Area di chiusura 106–130 mm
Dichtbereich 1:
106–120 mm
Zone d'étanchéité 1:
Area di densità 1:
Montage im Dichtbereich 1:
Kupplung einsatzbereit.
Montage dans la zone d'étanchéité 1:
Raccord prêt.
Montaggio in area di densità 1:
Raccordo pronto.
7
Dichtflächen mit Gleitmittel (für Trinkwasser
zugelassen) einstreichen.
Enduire les joints avec lubrifiant (agréé
pour eau potable).
Pennellare le guarnizioni con lubrificante
(autorizzato per acqua potabile).
8
Bei Graugussrohren (GG) und Asbestzement-Rohren (AZ)
ist die Schubsicherung nicht gewährleistet.
La résistance à la traction n'est pas garantie pour
les tuyaux en fonte grise (FG) et les tuyaux en fibro-
ciment (FC).
Per tubi in ghisa grigia (GG) e tubi in fibrocemento (FC)
la tenuta antisfilamento non è garantita.
9
Schrauben nicht fetten, leicht anziehen
bis die Kupplung positioniert ist.
Ne pas graisser
les vis et les
serrer légèrement
jusqu'à ce que le
raccord soit bien
positionné.
Non ingrassare
le viti, stringere
leggermente
fino a quando il
raccordo non sarà
in posizione.
max. 4°
Aquaform AG, Gewerbestrasse 16, 4105 Biel-Benken, T. 061 726 64 00, info@aquaform.ch, www.aquaform.ch
Dichtbereich 2:
119–130 mm
Zone d'étanchéité 2:
Area di densità 2:
Montage im Dichtbereich 2:
Inneren Dichtring lösen...
Montage dans la zone d'étanchéité 2:
Enlever le joint intérieur...
Montaggio in area di densità 2:
Rimuovere la guarnizione interiore...
Kann nicht rückgängig gemacht werden!/ Ne peut pas être remonté! / Non rimontabile!
GG/ FG
AZ / FC
10
Schrauben abwechselnd anziehen,
bis überall das angegebene Drehmoment
erreicht ist (mehrmals klick).
Serrer les vis alter-
nativement jusqu'à
l'obtention du couple
indiqué pour toutes les
vis (plusieurs clics).
Stringere le viti
alternativamente fino
a raggiungere in ogni
punto il momento
torcente prescritto
(ripetutamente click).
max. 4°
...und rundherum herausziehen.
Schubsicherung nicht entfernen!
...et tirer tout autour. Ne pas
enlever les griffes de retenue!
...e tirare fuori tutto l'intorno.
Non rimuovere l'antisfilamento!
Gleitmittel
Lubrifiant
Lubrificante
Guss/fonte /ghisa
PE
Nm
klick, klick, klick...
Publicité
