Sommaire des Matières pour LiquoSystems iFerm Nano Terminal
- Page 1 Nano Terminal Manuel d’utilisation 2020-03 © LiquoSystems GmbH, D-74366 Kirchheim/Neckar...
- Page 2 écrit de LiquoSystems GmbH. Marques Les appareils de la série iFerm Nano sont des produits de LiquoSystems GmbH. Tous les noms d’en- treprise et de produit cités dans le présent manuel sont en règle générale des marques déposées des entreprises respectives.
-
Page 3: Table Des Matières
Remarques sur le manuel d’utilisation ............5 Consignes de sécurité ..............6 Vue d’ensemble du produit ............7 Fournitures ....................7 3.1.1 Ouvrir l’iFerm Nano Terminal ...............8 3.1.2 Composants standard ..................8 Accessoires en option ................9 Raccordements et éléments de commande ..........10 Installation ................10 Montage au mur ..................10... - Page 4 Capteurs universels – Vue détaillée ............40 Paramètres globaux ..............41 Paramètres globaux 1 ................41 Paramètres globaux 2 ................44 Paramètres globaux 3 ................47 iFerm Nano Terminal : Réglages d’usine ..........48 7.4.1 Réglages d’usine ..................49 7.4.2 Réinitialisation des régulateurs et du terminal ..........49 Mise en service ................. 51 Préparation à...
-
Page 5: Introduction
¨ instruire tous les utilisateurs. Utilisation conforme iFerm Nano Terminal est l’unité de commande centrale qui réalise la surveillance et le pilotage des températures de processus dans le cadre de la préparation des boissons effectuée conjointement avec les systèmes de régulation iFerm Nano. -
Page 6: Consignes De Sécurité
Toutes les indications de position (gauche, droite, devant, derrière, en haut, en bas, etc.) font référence à un observateur qui se tient devant iFerm Nano Terminal et regarde l’écran. Le câble de raccordement par exemple est en bas, l’écran est devant. -
Page 7: Vue D'ensemble Du Produit
Vue d’ensemble du produit Vue d’ensemble du produit iFerm Nano Terminal permet de surveiller le respect des températures de processus de jusqu’à 30 appareils. Vous pouvez également surveiller les températures ambiantes, les échangeurs de chaleur, etc. La configuration du terminal se fait directement à l’aide de l’écran tactile intégré, ou, en option, elle peut également se faire via le navigateur Web installé... -
Page 8: Ouvrir L'iferm Nano Terminal
Vue d’ensemble du produit 3.1.1 Ouvrir l’iFerm Nano Terminal Pour pouvoir vérifier que vous avez reçu l’intégralité des fournitures, vous devez ouvrir l’iFerm Nano Terminal. Pour ce faire, utilisez un tournevis à tête plate de taille moyenne (non fourni). Ouvrez les fermetures rapides du couvercle du boî- ¨... -
Page 9: Accessoires En Option
Vue d’ensemble du produit Accessoires en option Les accessoires listés ci-après vous permettent d’étendre les fonctions d’iFerm Nano Terminal et de l’adapter de manière optimale aux technologies de votre installation. Pour plus d’informations sur les modèles disponibles, consultez notre catalogue actuel dans la section des téléchargements à... -
Page 10: Raccordements Et Éléments De Commande
Installation Montage au mur Les quatre languettes fournies permettent de réaliser un montage sûr d’iFerm Nano Terminal sur des murs ou des piliers. Par défaut, deux languettes reliées entre elles sont fournies avec l’appareil. Rompez les languettes reliées à l’endroit de rupture ¨... -
Page 11: Raccordement Des Câbles
4.2.1.1 Raccordement électrique 230 V CA Protection électrique Le raccordement électrique d’iFerm Nano Terminal est protégé contre les courts-circuits. Le porte-fusible pour le fusible verre utilisé est prévu à l’intérieur du boîtier, dans le bloc des bornes du raccor- dement 230 V CA. -
Page 12: Passage Des Câbles Dans Le Boîtier
Installation 4.2.1.2 Bus de données Si vous n’utilisez pas le câble de bus de LiquoSystems, veillez à ce que le câble choisi soit compa- tible avec le protocole de communication Modbus et homologué pour cette utilisation. 4.2.1.3 Isolation Les extrémités isolées de conducteur ne doivent pas dépasser une longueur d’env. 10 mm. Elles doivent toujours être protégées par des embouts de câbles. -
Page 13: Installation De La Résistance De Terminaison De Bus
Une résistance de terminaison de bus est déjà fixée sur le produit à sa livraison. Cependant, elle n’est nécessaire que si iFerm Nano Terminal est installé en bout de câble de bus de données, voir « 4.2.5.1 Terminaison du bus de données » page 14. Dans les autres cas, la résistance de termi- naison de bus doit être retirée pour connecter à... - Page 14 Installation 4.2.5.1 Terminaison du bus de données iFerm Nano Terminal se raccorde à une extrémité du câble de bus de données. Les câbles suivants ainsi qu’une résistance de terminaison de bus installée en bout du câble de bus de données sont alors raccordés :...
-
Page 15: Connexion Des Câbles De Raccordement
étanchéité. Info Même si vous n’intégrez pas immédiatement l’iFerm Nano Terminal dans votre réseau ou ne le connectez pas tout de suite à un périphérique, il est fortement recommandé d’établir dès cette étape la connexion Ethernet interne de l’ap- pareil. -
Page 16: Raccordement Du Câble Ethernet
« 4.2.6 Connexion des câbles de raccordement » page 15. Info L’adresse IP par défaut d’iFerm Nano Terminal est 192.168.0.222. Ne la modifiez que si cela est impératif en raison de la structure de votre réseau. Dans ce cas, il est nécessaire de redémarrer l’appareil (ce qui implique la suppression des courbes actuellement en mémoire*). -
Page 17: Utilisation
être considérées comme des exemples à fins d’illustration. Comme l’iFerm Nano Terminal peut être piloté depuis un périphérique branché sur un réseau ou depuis l’appareil lui-même, le manuel n’utilise pas des termes différents selon l’utilisation : «... -
Page 18: Saisie De Lettres Et De Chiffres
Groupe d’appareils 3* : affichage des appareils 21 à 30. Vers l’avant : pour passer à l’appareil suivant. Retour : pour passer à l’appareil précédent. 5.1.4 Saisie de lettres et de chiffres Pavé de saisie alphanumérique Pavé de saisie numérique iFerm Nano Terminal... -
Page 19: Écran
Utilisation Info Quand vous utilisez le terminal par le biais du navigateur Web*, utilisez principalement la souris pour saisir les caractères à l’aide du clavier à l’écran. Le clavier du périphérique n’est pas activé pour la saisie. Vous trouverez les caractères spéciaux comme %, @, (etc. dans la ligne supérieure du pavé... -
Page 20: Zones Protégées
: appuyez une fois sur le message d’erreur et une fois dans une zone de ¨ l’écran où le message d’erreur ne gêne pas (par ex. en bas à gauche). iFerm Nano Terminal... -
Page 21: Vue D'ensemble Des Appareils
Utilisation Vue d’ensemble des appareils La vue d’ensemble des appareils vous offre un aperçu rapide de tous les appareils et des tempéra- tures. Vous voyez les appareils, leurs modes de fonctionnement et s’il y a des messages d’alarme. C’est à partir de cette vue que vous pouvez accéder aux vues principales des différents appareils afin d’ajuster les réglages. - Page 22 Désignation de l’appareil ● Désignation de l’appareil (associée à la figure de la vue sélectionnée, ne peut être modifiée). Vous pouvez modifier la désignation et la figure dans les réglages. iFerm Nano Terminal...
-
Page 23: Autres Réglages D'un Appareil
Utilisation Zone Brève description Actionnement manuel de la vanne Affichage du réglage de la vanne Modifiez les réglages de la vanne de l’appareil sélectionné : ¨ – Vanne auto = la vanne s’ouvre et se ferme automatiquement (mode par défaut) –... -
Page 24: Fonctions Spéciales
Contacts collectifs*, Groupes*, Interface Web*, Entretien des vannes*, Refroidis- seur*, Gestion des recettes* et Capteurs universels* sont des fonctions supplémentaires de l’iFerm Nano Terminal qui doivent être obtenues et débloquées séparément pour pouvoir être activées. Étant donné que le déblocage des fonctions spéciales reste possible ultérieurement, «... - Page 25 Fonctions spéciales Barre supérieure Brève description Dans la vue principale de l’appareil, ¨ appuyez sur l’affichage 24 h du graphique pour accéder à la vue détaillée. Un zoom est effectué sur les détails des 5 derniers jours. Dans cette vue détaillée, vous pouvez voir les courbes suivantes : bleu clair = température de consigne...
-
Page 26: Échelle De Température 100
¨ de 0 à 100 °C. Les courbes de température ont été ajustées à la nouvelle vue. Rétablissez l’échelle de gauche sur la plage de température ¨ de -10 à 40 °C. Revenez à l’écran d’accueil. ¨ iFerm Nano Terminal... -
Page 27: Échelle À Droite
Fonctions spéciales 6.1.2 Échelle à droite Lorsque la fonction spéciale Affichage de courbes est débloquée, vous pouvez paramétrer libre- ment une courbe supplémentaire à l’aide de la fonction Échelle à droite. Cette échelle s’affiche alors sous forme d’axe Y dans la vue détaillée de l’affichage des courbes. Définissez ici la valeur de mesure (par ex. -
Page 28: Contacts Collectifs
Appuyez en bas à droite sur le bouton de commande Contacts c. Si le ¨ bouton de commande Contacts c ne s’affiche pas sur l’ID 30, vous devez tout d’abord activer la fonction Contacts collectifs (menu Paramètres globaux). iFerm Nano Terminal... - Page 29 Fonctions spéciales Dans la vue principale du contact collectif, les symboles s’affichent à gauche dès qu’un contact collectif est activé : bleu = refroidissement orange = chauffage rouge = alarme Si des contacts collectifs supplémentaires sont raccordés par un système supplémentaire, par ex.
-
Page 30: Groupes
Brève description Ouvrez l’écran d’accueil Accueil. ¨ Accédez à la vue du premier groupe. Celle-ci s’ouvre. Il est possible ¨ qu’aucun appareil n’y ait encore été affecté. Ouvrez les réglages du groupe pour y ajouter des appareils. ¨ iFerm Nano Terminal... -
Page 31: Gestion Des Circuits
Fonctions spéciales Bouton de commande Brève description Appuyez sur les carrés rouges en regard des ¨ appareils pour les ajouter individuellement au groupe. Les appareils déjà ajoutés au groupe sont indi- qués par des carrés verts (dans l’exemple de gauche, les appareils ayant l’ID 1 à 10 ont été ajoutés au groupe). - Page 32 À l’aide des flèches, sélectionnez une vue appropriée de votre ¨ configuration. Revenez à l’écran d’accueil. ¨ Les températures actuellement paramétrées sont affichées. Appuyez sur l’un des champs pour modifier les réglages de l’appareil ¨ concerné. iFerm Nano Terminal...
-
Page 33: Refroidisseur
Fonctions spéciales Refroidisseur* Si la fonction spéciale Refroidisseur a été débloquée, vous pouvez utiliser un refroidisseur sur l’ID 31. 6.5.1 Configuration du refroidisseur Attention ! Pour la fonction spéciale Refroidisseur, un iFerm Nano Top KM ID31 doit impérative- ment être raccordé, être paramétré sur l’ID 31 et être allumé. Ouvrir le réglage >... -
Page 34: Interface Web
Interface Web* Si nécessaire, vous pouvez commander iFerm Nano Terminal à l’aide du navigateur Web d’un ordi- nateur. Il peut s’agir d’un appareil quelconque connecté au réseau et disposant d’une connexion Ethernet (ordinateur de table ou portable, téléphone intelligent). Si aucune connexion réseau n’est disponible, contactez votre administrateur système pour qu’il établisse les connexions... -
Page 35: Accès À Distance Via L'interface Web Avec Un Périphérique Pour Données
Fonctions spéciales Attention ! ● Si l’adresse IP doit être modifiée sur l’iFerm Nano Terminal (ou être attribuée par DHCP), il faut saisir la nouvelle adresse IP dans le péri- phérique. Dans ce cas, il est nécessaire de redémarrer le terminal (ce qui implique la suppression des courbes actuellement en mémoire*). -
Page 36: Gestion Des Recettes
Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de ¨ passe. La vue d’ensemble de votre iFerm Nano Terminal s’ouvre. Lors de la première connexion, vous pouvez définir si seuls la lecture et l’affichage sont possibles avec le navigateur, ou bien si la saisie d’informations est également possible. -
Page 37: Lancement D'une Recette
Lancement d’une recette Condition préalable ● La fonction spéciale Gestion des recettes* de l’iFerm Nano Terminal est débloquée et activée (menu Paramètres globaux). ● Pour le ou les appareils qui doivent être pilotés par recette, le mode de fonctionnent nécessaire (Refroidir/Chauffer) a été... - Page 38 Exemple de l’exécution d’une recette par phase de 4 heures. (représentation non contractuelle, à des fins d’illustration de la fonction) Exemple de l’exécution d’une recette par phase de 8 heures. (représentation non contractuelle, à des fins d’illustration de la fonction) iFerm Nano Terminal...
-
Page 39: Modifier Une Recette
Brève description Revenez à l’écran d’accueil. ¨ 6.7.2 Modifier une recette Condition préalable ● La fonction spéciale Gestion des recettes* de l’iFerm Nano Terminal est débloquée et activée (menu Paramètres globaux). Ouvrir le réglage > > Accueil > Vue détaillée d’un appareil >... -
Page 40: Capteurs Universels
Les alarmes pos- sibles en cas de dépassement par le haut et par le bas fonctionnent comme celles de la mesure de la température. Ouvrez les autres réglages. ¨ iFerm Nano Terminal... -
Page 41: Paramètres Globaux
Paramètres globaux Bouton de commande/ Brève description zone Définissez tous les paramètres pour ¨ le capteur universel comme pour les réglages des autres appareils, voir « 5.3.2 Autres réglages d’un appareil » page 6.8.1.1 Symboles des capteurs universels Symbole Brève description Alarme pour valeurs de mesure trop élevées ou trop basses Alarme pour valeurs de mesure trop élevées Manomètre en mode Moniteur, aucune alarme Alarme pour valeurs de mesure trop basses... - Page 42 Appuyez dans le champ pour activer ou désactiver les contacts collectifs ; ¨ pour plus de détails, voir « 6.3 Contacts collectifs* » page 28. Groupes* Appuyez dans le champ pour activer ou désactiver les groupes ; pour plus ¨ de détails, voir « 6.4 Groupes* » page 30. iFerm Nano Terminal...
- Page 43 Paramètres globaux Réglages Brève description Interface Web* La fonction spéciale Interface Web vous permet d’accéder au terminal par le biais du réseau. Appuyez dans le champ pour autoriser ou désactiver l’accès au terminal ¨ par le biais d’un navigateur Web. Le cas échéant, notez l’adresse IP pour la saisir ensuite dans le naviga- ¨...
-
Page 44: Paramètres Globaux 2
à effectuer des réglages. Ouvrir le réglage > > Accueil > Paramètres globaux > Page 2 Saisissez votre mot de passe de technicien, voir le chapitre « 5.2 Zones protégées » page ¨ iFerm Nano Terminal... - Page 45 Paramètres globaux Réglages Brève description Mot de passe Key activé/désactivé Lock Si vous souhaitez empêcher la modification des réglages sur le terminal, activez le verrouillage des touches et attribuez un mot de passe. Les modifi- cations ne seront alors possibles qu’après avoir saisi ce mot de passe. Appuyez sur le champ rouge ou vert pour activer ou désactiver l’invitation ¨...
- Page 46 ¨ décimale. Décalage Définir le décalage pour la correction du ¨ décalage de la courbe caractéristique. Rampe Adapter l’amplification du signal de capteur. ¨ Unité Saisir l’unité physique pour la mesure. ¨ Revenez à l’écran d’accueil. ¨ iFerm Nano Terminal...
-
Page 47: Paramètres Globaux 3
Paramètres globaux Paramètres globaux 3 Attention ! Uniquement pour les techniciens ! Seuls les techniciens (techniciens d’installation) possédant les connais- sances correspondantes sont autorisés à effectuer des réglages. Depuis la troisième page du menu Paramètres globaux, vous pouvez passer au sous-menu d’acti- vation/désactivation des appareils. -
Page 48: Iferm Nano Terminal : Réglages D'usine
Si aucune saisie n’a lieu pendant 7 minutes, le terminal revient auto- matiquement à la vue de la fenêtre principale et la vue d’ensemble des appareils. iFerm Nano Terminal : Réglages d’usine S’il est nécessaire de rétablir l’iFerm Nano Terminal sur les réglages d’usine (menu Paramètres... -
Page 49: Réglages D'usine
Paramètres globaux 7.4.1 Réglages d’usine Paramètre Valeur Sélection langue Allemand Mode de fonctionne- Moniteur ment (tous les appareils de l’ID 01 à l’ID 30) Nom du matériel (tous Cuve (Tank) les appareils de l’ID 01 à l’ID 30) Numéro du périphérique _001–_030 Commentaire sur Espace l’appareil... - Page 50 Appuyez sur le bouton de commande Réglages d’usine. Après réinitiali- ¨ sation, tous les régulateurs sont définis sur le mode de fonctionnement Refroidir et sur une température de consigne de 20 °C ; vous trouve- rez les réglages du terminal au chapitre « 7.4 iFerm Nano Terminal : Réglages d’usine » page 48. iFerm Nano Terminal...
-
Page 51: Mise En Service
Mise en service Les sections suivantes fournissent les informations nécessaires uniquement pour la première confi- guration de votre iFerm Nano Terminal ; au quotidien, vous n’aurez pas besoin de ces informations. Pour l’utilisation, voir le chapitre « 5 Utilisation » page 17. Préparation à la mise en service Info Pour une mise en service rapide et sans problème de votre installation... -
Page 52: Allumer Le Terminal
Mise en service Allumer le terminal Dès que l’iFerm Nano Terminal est correctement relié aux appareils, vous pouvez démarrer la mise en service. Raccordez iFerm Nano Terminal au réseau électrique. ¨ Après le démarrage, la vue d’ensemble des appareils s’ouvre. -
Page 53: Effectuer Les Réglages De Base
Mise en service Info Il est possible que le menu Paramètres globaux affiché sur votre iFerm Nano Terminal contienne moins d’options, car certains réglages représentés sur la figure de la copie d’écran sont des fonctions spéciales qui doivent être obtenues séparément. -
Page 54: Maintenance Et Entretien
Pour utiliser les fonctions spéciales, voir « 6 Fonctions spéciales » page 24. ¨ Revenez à l’écran d’accueil. ¨ Maintenance et entretien iFerm Nano Terminal est conçu pour une utilisation continue et quasiment sans entretien. Les instructions suivantes ont pour objectif de vous aider à garder iFerm Nano Terminal dans un état opérationnel et le cas échéant, de remédier rapidement aux éventuelles pannes. -
Page 55: Nettoyage
Nettoyage 9.1.1 Boîtier, écran et câbles de raccordement iFerm Nano Terminal est protégé contre les poussières et contre les projections d’eau (IP65). En règle générale, de simples mesures de nettoyage suffisent. Pour ce faire, tenez compte des instruc- tions suivantes : À... -
Page 56: Dépannage
« 8.1 Préparation à la mise en code hexadécimal. service » page iFerm Nano Terminal Panne de courant iFerm Nano Terminal Redémarrer ; vérifier que est éteint. tous les réglages ont été conservés. - Page 57 Annexes Panne Cause Suppression La communica- Défaillance matérielle ou bus Désactiver l’appareil défectueux pour supprimer le tion est perturbée de données défectueux. Le message d’erreur et remplacer l’appareil. (entièrement ou bloc central du code hexadé- Une fois l’appareil remplacé, paramétrez sur le nou- partiellement).
-
Page 58: Mise Au Rebut
Annexes 10.3 Mise au rebut À la fin de son cycle de vie, iFerm Nano Terminal doit être mis au rebut de manière appropriée : Sécurisez l’appareil usagé contre l’accès par des personnes non autorisées. ¨ Ne jetez en aucun cas l’appareil usagé aux déchets ménagers. Faites appel à un ¨... -
Page 59: Service Client
10.5 Service client LiquoSystems fait partie des rares fournisseurs d’équipements de marque destinés aux caves professionnelles pour le refroidissement des cuves et la régulation des températures. Nous fournis- sons des machines de refroidissement, des échangeurs de chaleurs, des régulateurs de tempéra- ture ainsi que les accessoires jusqu’à... -
Page 60: Vue D'ensemble Des Id
Annexes 10.6 Vue d’ensemble des ID Saisissez dans le tableau suivant les ID qui ont été affectés aux appareils. ¨ Date : Appareil iFerm Nano Terminal... - Page 61 Annexes Suite de la liste des ID Saisissez dans le tableau suivant les ID qui ont été affectés aux appareils. ¨ Date : Appareil Sous réserve de modifications. | 2020-03...
- Page 62 Annexes Suite de la liste des ID Saisissez dans le tableau suivant les ID qui ont été affectés aux appareils. ¨ Date : Appareil iFerm Nano Terminal...
- Page 63 Annexes Suite de la liste des ID Saisissez dans le tableau suivant les ID qui ont été affectés aux appareils. ¨ Date : Appareil Sous réserve de modifications. | 2020-03...
- Page 64 Nano Terminal Tank Solo Switch LiquoSystems GmbH Wilhelmstraße 45 D-74366 Kirchheim/Neckar Tél. : +49 7143 891050 | Fax : +49 7143 92868 info@liquosystems.de www.liquosystems.de...